I Promise You (With Everything I Am)
WENDELL NOBEL
It's in the silences
The words you never say
I see it in your eyes
Always starts the same way
It seems like everyone we know is breaking up
Does anybody ever stay in love anymore
I promise you
From the bottom of my heart
I will love you â??til death do us part
I promise you
As a lover and a friend
I will love you like I'll never love again
With everything I am
I see you look at me
When you think I'm not aware
You're searching for clues
Of just how deep my feelings are
How do you prove the sky is blue
The ocean's wide
All I know is what I feel
When I look into your eyes
I promise you
From the bottom of my heart
I will love you â??til death do us part
I promise you
As a lover and a friend
I will love you like I'll never love again
With everything I am
There are no guarantees
That's what you always say to me
And late at night I feel the tremble in your touch
What I'm trying to say to you
I never said to anyone
I promise you
From the bottom of my heart
I will love you â??til death do us part
I promise you
As a lover and a friend
I will love you like I'll never love again
With everything I am
with everything I am
It's in the silences
C'est dans les silences
The words you never say
Les mots que tu ne dis jamais
I see it in your eyes
Je le vois dans tes yeux
Always starts the same way
Ça commence toujours de la même façon
It seems like everyone we know is breaking up
Il semble que tout le monde que nous connaissons se sépare
Does anybody ever stay in love anymore
Est-ce que quelqu'un reste jamais amoureux
I promise you
Je te le promets
From the bottom of my heart
Du fond de mon cœur
I will love you â??til death do us part
Je t'aimerai jusqu'à ce que la mort nous sépare
I promise you
Je te le promets
As a lover and a friend
En tant qu'amant et ami
I will love you like I'll never love again
Je t'aimerai comme je n'aimerai plus jamais
With everything I am
Avec tout ce que je suis
I see you look at me
Je te vois me regarder
When you think I'm not aware
Quand tu penses que je ne suis pas conscient
You're searching for clues
Tu cherches des indices
Of just how deep my feelings are
De la profondeur de mes sentiments
How do you prove the sky is blue
Comment prouves-tu que le ciel est bleu
The ocean's wide
L'océan est large
All I know is what I feel
Tout ce que je sais, c'est ce que je ressens
When I look into your eyes
Quand je regarde dans tes yeux
I promise you
Je te le promets
From the bottom of my heart
Du fond de mon cœur
I will love you â??til death do us part
Je t'aimerai jusqu'à ce que la mort nous sépare
I promise you
Je te le promets
As a lover and a friend
En tant qu'amant et ami
I will love you like I'll never love again
Je t'aimerai comme je n'aimerai plus jamais
With everything I am
Avec tout ce que je suis
There are no guarantees
Il n'y a pas de garanties
That's what you always say to me
C'est ce que tu me dis toujours
And late at night I feel the tremble in your touch
Et tard dans la nuit, je sens ton toucher trembler
What I'm trying to say to you
Ce que j'essaie de te dire
I never said to anyone
Je ne l'ai jamais dit à personne
I promise you
Je te le promets
From the bottom of my heart
Du fond de mon cœur
I will love you â??til death do us part
Je t'aimerai jusqu'à ce que la mort nous sépare
I promise you
Je te le promets
As a lover and a friend
En tant qu'amant et ami
I will love you like I'll never love again
Je t'aimerai comme je n'aimerai plus jamais
With everything I am
Avec tout ce que je suis
with everything I am
avec tout ce que je suis
It's in the silences
Está nos silêncios
The words you never say
As palavras que você nunca diz
I see it in your eyes
Eu vejo nos seus olhos
Always starts the same way
Sempre começa do mesmo jeito
It seems like everyone we know is breaking up
Parece que todos que conhecemos estão terminando
Does anybody ever stay in love anymore
Alguém ainda permanece apaixonado?
I promise you
Eu prometo a você
From the bottom of my heart
Do fundo do meu coração
I will love you â??til death do us part
Eu vou te amar até que a morte nos separe
I promise you
Eu prometo a você
As a lover and a friend
Como um amante e um amigo
I will love you like I'll never love again
Eu vou te amar como nunca amei novamente
With everything I am
Com tudo o que eu sou
I see you look at me
Eu vejo você olhar para mim
When you think I'm not aware
Quando você acha que eu não estou ciente
You're searching for clues
Você está procurando por pistas
Of just how deep my feelings are
De quão profundos são meus sentimentos
How do you prove the sky is blue
Como você prova que o céu é azul
The ocean's wide
O oceano é vasto
All I know is what I feel
Tudo o que sei é o que sinto
When I look into your eyes
Quando olho nos seus olhos
I promise you
Eu prometo a você
From the bottom of my heart
Do fundo do meu coração
I will love you â??til death do us part
Eu vou te amar até que a morte nos separe
I promise you
Eu prometo a você
As a lover and a friend
Como um amante e um amigo
I will love you like I'll never love again
Eu vou te amar como nunca amei novamente
With everything I am
Com tudo o que eu sou
There are no guarantees
Não há garantias
That's what you always say to me
É o que você sempre me diz
And late at night I feel the tremble in your touch
E tarde da noite eu sinto o tremor no seu toque
What I'm trying to say to you
O que estou tentando dizer a você
I never said to anyone
Eu nunca disse a ninguém
I promise you
Eu prometo a você
From the bottom of my heart
Do fundo do meu coração
I will love you â??til death do us part
Eu vou te amar até que a morte nos separe
I promise you
Eu prometo a você
As a lover and a friend
Como um amante e um amigo
I will love you like I'll never love again
Eu vou te amar como nunca amei novamente
With everything I am
Com tudo o que eu sou
with everything I am
com tudo o que eu sou
It's in the silences
Está en los silencios
The words you never say
Las palabras que nunca dices
I see it in your eyes
Lo veo en tus ojos
Always starts the same way
Siempre comienza de la misma manera
It seems like everyone we know is breaking up
Parece que todos los que conocemos están rompiendo
Does anybody ever stay in love anymore
¿Alguien sigue enamorado alguna vez?
I promise you
Te lo prometo
From the bottom of my heart
Desde el fondo de mi corazón
I will love you â??til death do us part
Te amaré hasta que la muerte nos separe
I promise you
Te lo prometo
As a lover and a friend
Como amante y amigo
I will love you like I'll never love again
Te amaré como nunca amaré de nuevo
With everything I am
Con todo lo que soy
I see you look at me
Te veo mirándome
When you think I'm not aware
Cuando crees que no me doy cuenta
You're searching for clues
Estás buscando pistas
Of just how deep my feelings are
De cuán profundos son mis sentimientos
How do you prove the sky is blue
¿Cómo pruebas que el cielo es azul?
The ocean's wide
El océano es amplio
All I know is what I feel
Todo lo que sé es lo que siento
When I look into your eyes
Cuando miro tus ojos
I promise you
Te lo prometo
From the bottom of my heart
Desde el fondo de mi corazón
I will love you â??til death do us part
Te amaré hasta que la muerte nos separe
I promise you
Te lo prometo
As a lover and a friend
Como amante y amigo
I will love you like I'll never love again
Te amaré como nunca amaré de nuevo
With everything I am
Con todo lo que soy
There are no guarantees
No hay garantías
That's what you always say to me
Eso es lo que siempre me dices
And late at night I feel the tremble in your touch
Y tarde en la noche siento el temblor en tu toque
What I'm trying to say to you
Lo que estoy tratando de decirte
I never said to anyone
Nunca se lo dije a nadie
I promise you
Te lo prometo
From the bottom of my heart
Desde el fondo de mi corazón
I will love you â??til death do us part
Te amaré hasta que la muerte nos separe
I promise you
Te lo prometo
As a lover and a friend
Como amante y amigo
I will love you like I'll never love again
Te amaré como nunca amaré de nuevo
With everything I am
Con todo lo que soy
with everything I am
con todo lo que soy
It's in the silences
Es ist in den Stille
The words you never say
Die Worte, die du nie sagst
I see it in your eyes
Ich sehe es in deinen Augen
Always starts the same way
Es fängt immer auf die gleiche Weise an
It seems like everyone we know is breaking up
Es scheint, als ob sich jeder, den wir kennen, trennt
Does anybody ever stay in love anymore
Bleibt überhaupt noch jemand in der Liebe
I promise you
Ich verspreche dir
From the bottom of my heart
Von ganzem Herzen
I will love you â??til death do us part
Ich werde dich lieben, bis der Tod uns scheidet
I promise you
Ich verspreche dir
As a lover and a friend
Als Liebhaber und Freund
I will love you like I'll never love again
Ich werde dich lieben, wie ich nie wieder lieben werde
With everything I am
Mit allem, was ich bin
I see you look at me
Ich sehe, wie du mich ansiehst
When you think I'm not aware
Wenn du denkst, ich wäre nicht aufmerksam
You're searching for clues
Du suchst nach Hinweisen
Of just how deep my feelings are
Wie tief meine Gefühle sind
How do you prove the sky is blue
Wie beweist man, dass der Himmel blau ist
The ocean's wide
Der Ozean ist weit
All I know is what I feel
Alles, was ich weiß, ist, was ich fühle
When I look into your eyes
Wenn ich in deine Augen schaue
I promise you
Ich verspreche dir
From the bottom of my heart
Von ganzem Herzen
I will love you â??til death do us part
Ich werde dich lieben, bis der Tod uns scheidet
I promise you
Ich verspreche dir
As a lover and a friend
Als Liebhaber und Freund
I will love you like I'll never love again
Ich werde dich lieben, wie ich nie wieder lieben werde
With everything I am
Mit allem, was ich bin
There are no guarantees
Es gibt keine Garantien
That's what you always say to me
Das sagst du mir immer
And late at night I feel the tremble in your touch
Und spät in der Nacht fühle ich das Zittern in deiner Berührung
What I'm trying to say to you
Was ich dir zu sagen versuche
I never said to anyone
Habe ich noch nie jemandem gesagt
I promise you
Ich verspreche dir
From the bottom of my heart
Von ganzem Herzen
I will love you â??til death do us part
Ich werde dich lieben, bis der Tod uns scheidet
I promise you
Ich verspreche dir
As a lover and a friend
Als Liebhaber und Freund
I will love you like I'll never love again
Ich werde dich lieben, wie ich nie wieder lieben werde
With everything I am
Mit allem, was ich bin
with everything I am
mit allem, was ich bin
It's in the silences
È nei silenzi
The words you never say
Le parole che non dici mai
I see it in your eyes
Lo vedo nei tuoi occhi
Always starts the same way
Inizia sempre allo stesso modo
It seems like everyone we know is breaking up
Sembra che tutti quelli che conosciamo stiano lasciandosi
Does anybody ever stay in love anymore
Qualcuno rimane mai innamorato
I promise you
Ti prometto
From the bottom of my heart
Dal profondo del mio cuore
I will love you â??til death do us part
Ti amerò fino a che la morte non ci separi
I promise you
Ti prometto
As a lover and a friend
Come amante e amico
I will love you like I'll never love again
Ti amerò come non ho mai amato prima
With everything I am
Con tutto quello che sono
I see you look at me
Ti vedo guardarmi
When you think I'm not aware
Quando pensi che io non me ne accorga
You're searching for clues
Stai cercando indizi
Of just how deep my feelings are
Di quanto siano profondi i miei sentimenti
How do you prove the sky is blue
Come si prova che il cielo è blu
The ocean's wide
L'oceano è vasto
All I know is what I feel
Tutto quello che so è quello che sento
When I look into your eyes
Quando guardo nei tuoi occhi
I promise you
Ti prometto
From the bottom of my heart
Dal profondo del mio cuore
I will love you â??til death do us part
Ti amerò fino a che la morte non ci separi
I promise you
Ti prometto
As a lover and a friend
Come amante e amico
I will love you like I'll never love again
Ti amerò come non ho mai amato prima
With everything I am
Con tutto quello che sono
There are no guarantees
Non ci sono garanzie
That's what you always say to me
È quello che mi dici sempre
And late at night I feel the tremble in your touch
E tardi nella notte sento il tuo tocco tremare
What I'm trying to say to you
Quello che sto cercando di dirti
I never said to anyone
Non l'ho mai detto a nessuno
I promise you
Ti prometto
From the bottom of my heart
Dal profondo del mio cuore
I will love you â??til death do us part
Ti amerò fino a che la morte non ci separi
I promise you
Ti prometto
As a lover and a friend
Come amante e amico
I will love you like I'll never love again
Ti amerò come non ho mai amato prima
With everything I am
Con tutto quello che sono
with everything I am
con tutto quello che sono
It's in the silences
Ada di dalam keheningan
The words you never say
Kata-kata yang tak pernah kau ucapkan
I see it in your eyes
Aku melihatnya di matamu
Always starts the same way
Selalu dimulai dengan cara yang sama
It seems like everyone we know is breaking up
Sepertinya semua orang yang kita kenal sedang putus
Does anybody ever stay in love anymore
Apakah masih ada orang yang tetap mencintai
I promise you
Aku berjanji padamu
From the bottom of my heart
Dari lubuk hatiku
I will love you â??til death do us part
Aku akan mencintaimu sampai maut memisahkan kita
I promise you
Aku berjanji padamu
As a lover and a friend
Sebagai kekasih dan teman
I will love you like I'll never love again
Aku akan mencintaimu seperti aku tak akan pernah mencintai lagi
With everything I am
Dengan segala yang aku miliki
I see you look at me
Aku melihatmu menatapku
When you think I'm not aware
Ketika kau pikir aku tidak sadar
You're searching for clues
Kau mencari petunjuk
Of just how deep my feelings are
Seberapa dalam perasaanku
How do you prove the sky is blue
Bagaimana kau membuktikan langit itu biru
The ocean's wide
Samudra itu luas
All I know is what I feel
Yang aku tahu hanyalah apa yang aku rasakan
When I look into your eyes
Ketika aku menatap matamu
I promise you
Aku berjanji padamu
From the bottom of my heart
Dari lubuk hatiku
I will love you â??til death do us part
Aku akan mencintaimu sampai maut memisahkan kita
I promise you
Aku berjanji padamu
As a lover and a friend
Sebagai kekasih dan teman
I will love you like I'll never love again
Aku akan mencintaimu seperti aku tak akan pernah mencintai lagi
With everything I am
Dengan segala yang aku miliki
There are no guarantees
Tidak ada jaminan
That's what you always say to me
Itulah yang selalu kau katakan padaku
And late at night I feel the tremble in your touch
Dan larut malam aku merasakan gemetar dalam sentuhanmu
What I'm trying to say to you
Apa yang aku coba katakan padamu
I never said to anyone
Aku tidak pernah mengatakan pada siapa pun
I promise you
Aku berjanji padamu
From the bottom of my heart
Dari lubuk hatiku
I will love you â??til death do us part
Aku akan mencintaimu sampai maut memisahkan kita
I promise you
Aku berjanji padamu
As a lover and a friend
Sebagai kekasih dan teman
I will love you like I'll never love again
Aku akan mencintaimu seperti aku tak akan pernah mencintai lagi
With everything I am
Dengan segala yang aku miliki
with everything I am
dengan segala yang aku miliki
It's in the silences
อยู่ในความเงียบ
The words you never say
คำที่คุณไม่เคยพูด
I see it in your eyes
ฉันเห็นมันในสายตาของคุณ
Always starts the same way
เริ่มต้นเสมอในทางเดียวกัน
It seems like everyone we know is breaking up
ดูเหมือนว่าทุกคนที่เรารู้จักกำลังแยกทาง
Does anybody ever stay in love anymore
มีใครยังคงอยู่ในความรักอีกหรือไม่
I promise you
ฉันสัญญากับคุณ
From the bottom of my heart
จากใจลึกซึ้งของฉัน
I will love you â??til death do us part
ฉันจะรักคุณจนกระทั่งความตายจากเรา
I promise you
ฉันสัญญากับคุณ
As a lover and a friend
ในฐานะคนรักและเพื่อน
I will love you like I'll never love again
ฉันจะรักคุณเหมือนฉันจะไม่เคยรักอีกครั้ง
With everything I am
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี
I see you look at me
ฉันเห็นคุณมองฉัน
When you think I'm not aware
เมื่อคุณคิดว่าฉันไม่รู้สึก
You're searching for clues
คุณกำลังค้นหาคำใบ้
Of just how deep my feelings are
เกี่ยวกับความรู้สึกลึกซึ้งของฉัน
How do you prove the sky is blue
คุณจะพิสูจน์อย่างไรว่าท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
The ocean's wide
มหาสมุทรกว้าง
All I know is what I feel
ที่ฉันรู้คือสิ่งที่ฉันรู้สึก
When I look into your eyes
เมื่อฉันมองลงในสายตาของคุณ
I promise you
ฉันสัญญากับคุณ
From the bottom of my heart
จากใจลึกซึ้งของฉัน
I will love you â??til death do us part
ฉันจะรักคุณจนกระทั่งความตายจากเรา
I promise you
ฉันสัญญากับคุณ
As a lover and a friend
ในฐานะคนรักและเพื่อน
I will love you like I'll never love again
ฉันจะรักคุณเหมือนฉันจะไม่เคยรักอีกครั้ง
With everything I am
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี
There are no guarantees
ไม่มีการรับประกัน
That's what you always say to me
นั่นคือสิ่งที่คุณเสมอบอกฉัน
And late at night I feel the tremble in your touch
และในเวลาดึกฉันรู้สึกสั่นในการสัมผัสของคุณ
What I'm trying to say to you
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
I never said to anyone
ฉันไม่เคยบอกใคร
I promise you
ฉันสัญญากับคุณ
From the bottom of my heart
จากใจลึกซึ้งของฉัน
I will love you â??til death do us part
ฉันจะรักคุณจนกระทั่งความตายจากเรา
I promise you
ฉันสัญญากับคุณ
As a lover and a friend
ในฐานะคนรักและเพื่อน
I will love you like I'll never love again
ฉันจะรักคุณเหมือนฉันจะไม่เคยรักอีกครั้ง
With everything I am
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี
with everything I am
ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี