Liège-Bruxelles-Gand (Point de chute-Capital(e)-Perdu dans la traduction)
[Partie 1 : Liège : Point de chute]
[Intro]
Mesdames et messieurs, le train IC à direction d’Ostende est annoncé voie 4. Les prochains arrêts seront Bruxelles, Gand-Saint-Pierre et Ostende, gare terminus. Ce train, le personnel de bord et moi-même vous souhaitons d’ores et déjà un agréable voyage
[Refrain]
Mon point de départ, mon point de chute
Liège me contient, me rapproche de mon but
Mon point de départ, mon point de chute
Liège
[Couplet 1]
L’histoire débute sur les hauteurs de Cointes
J’ai appris à manier la rime comme une arme de pointe
Les bancs de Saint-Maur m’ont servi de tremplin
Cancre à temps plein, futur incertain
J’ai découvert la poésie en récitant des poèmes
De Maurice Carême, l’estrade en guise de scène
Parfois du haut de ma colline
T’as l’impression que les nuages dégoulinent, come on
Partout où je vais, c’est Liège que j’amène
Chaque fois que les portes, du Hall Omnisports étaient closes
On trainait dans le parking où les mecs ont buté Cools
Le dos au mur à faire le pied d’grue
Mais j’ai tremblé le soir de ma première garde à vue
L’adolescence prend racine dans le Carré
On tourne sans un rond, l’air tout égaré
Place Cathédrale, station balnéaire
Rien à voir, rien à faire si ce n’est chasser l’ordinaire
[Refrain]
Mon point de départ, mon point de chute
Liège me contient, me rapproche de mon but
Mon point de départ, mon point de chute
Liège
[Couplet 2]
Comme les italiens avant nous, le racisme se refourgue
On est les seuls négros dans ce quartier d’bourges
Ils appellent ça de la discrimination positive
Mais à l’époque, c’est une exception, un fait d’archive
Liège, ma petite Sicile, où l’horizon se cache derrière des terrils
Mais, les nonos ont le teint d’sang, des fossettes dans les paumes
La relève s’est fait surprendre
Partout où je vais, c’est Liège que je lègue
Il neige sur Liège des flocons d’alu
Sous le nez des élus, l’héro suit sa plus-value
Dans notre capitale, des travaux inutiles
Les stewards, se prennent pour des flics en civil
Les subsides vont à l’opéra qui tournent les privilèges
Pendant que les MJC remplacent les collèges
À Liège, pas grand-chose à voir si ce n’est les gens uniques
Comme ceux de chez Caroline Musique
J’ai laissé un peu de moi Rue de l’Université
Pas juste des amendes et des lettres d’huissiers
Même si tous les chemins mènent à des plans inclinés
Tu peux pas décliner notre sens de l’hospitalité
[Refrain]
Mon point de départ, mon point de chute
Liège me contient, me rapproche de mon but
Mon point de départ, mon point de chute
Liège
[Outro]
Et j’ai du mal à assumer la réussite
Pour moi, le disque d’or, c’est comme ramèner le titre
Dans cette ville qui refroidit tes ardeurs
Comme si on devait trouver la reconnaissance ailleurs
C’est l’cas de Starflam, autre sujet volumineux
Dont on reparle dans le volume deux
[Partie 2 : Bruxelles Capital(e)]
[Pont]
Mesdames et messieurs, nous arrivons à Bruxelles. Dames en heren, we komen aan in Brussel. Deze trein stopt in Brussel Noord, Brussel Central en Brussel Zuid. Ce train s’arrête à Bruxelles-Nord, Bruxelles-Central et Bruxelles-Midi
[Couplet 3]
BX, BX, BX capitale, tous s’arrêtent ici le temps d’une escale
BX, BX, BX Central, change de ligne de vie ou d’idéal
Tous dans (dans) le même compartiment
La ville joue sur le comportement
De la Bourse à la Cage aux Ours
C’est la bourse ou la vie, la pénombre fout la trousse
Les renois s’appellent hazé entre eux
Et les flamand s’appellent kardesh entre eux
Et au milieu des deux, la ville transpire
De bars en bars comme du peer-to-peer
Rogier devient la plaque tournante
Où les zoneurs sont des bandes passantes
La monnaie comme moteur de recherche
Le serveur est HS et le biz monte en flèche
MC’s à haut débit, sans structurations
Ils ont tous des labels mais pas de distributions
Ça se disperse comme des flyers
Ça tergiverse pour de l’antenne à Reyers
Cesse de croire que Emi est l’ennemi
Mais apprends la différence entre une famille et une compagnie
Le statut d’artiste, c’est la carte vipo
Et les DJ sont des stars en mixant sur Serato
De friche en aiguille, j’brode
Fullmode, fournis le dress code
Trop de coups bas sous la petite ceinture
Trafic au ralenti comme les procédures
L’histoire est masquée comme à Tervuren
La haine gagne les accords de Schengen
De Boniface à Schuman, ça pue l’amiante
Les parlementaires font des tournantes
Dans ce pays succursale
Même pour la Flandre, BX est capitale
[Partie 3 : Gand Perdu dans la traduction]
[Pont]
Mesdames et messieurs, prochain arrêt Gand-Saint-Pierre. Dames en heren, volgende haalt Gent-Sint-Pieters
[Couplet 4]
À Gand, on est tous en provenance, d’une autre province
Même si c’est provisoire, un coup de la providence
Ça fait [XXX] te va comme un gant
Sans lien de parenté apparent
Même si c’est dit juste en passant
Tout se trahit par notre accent
Dès qu’on apprend une langue étrangère
On parle tous petit nègre
Chaque commune a son dialecte
Sa façon de prononcer les lettres
Aux infos, ils mettent des sous-titres
Pour comprendre les gens de Tielt
De Cappelle ou d'Hasselt en flamand dans le texte
[Refrain]x2
Perdu dans la traduction
Lost in translation
[Couplet 5]
Sinon, sa haine est mesquine, elle a l’regard d’un skin
Le sourire d’un diplomate et des manières d’aristocrates
Des promesses contre des slogans, politique de brigand
Mais pas un vote de sanctions mais le peuple prend position
Vois la Flandre comme Monaco, sans rochers ni braqueurs manchots
Nitrone wallon, qui avec les fables font doublon
A tirer sur la corde, dès la gare de Vilvorde
On baptise sur des cendres, la république de Flandre
[Refrain]x2
[Couplet 6]
Big au Japon, Big en Flandre
Bruits de sang, non biz à prendre
Pays bocal où le local s’exporte mal hors festival
La Flandre s’crée un panel de sa pique Coco Flanel
Moshoko
En flamand, dans le texte
Du temps du Belmondo, les 69
J’venais décharger sur eux
Puis j’ai eu le coup de foudre
Différent sous tous rapports, familier autant qu’étrange
Avant elle, j’avais des rapports, avec elle j’ai des échanges
Notre couple est un triangle que la fosse note épingle
On dit que l’amour est aveugle, dans mon cas, il est trilingue
L’anglais nous prend au mot, raccourci pour dire je t’aime
Je comprends rien maintenant
En français dans le texte
[Outro]
Last haalt: Osteende
Dernière destination : Ostende