I Loves You Porgy / Porgy, I's Your Woman Now
Du Bose Heyward, George Gershwin, Ira Gershwin
I loves you Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me
I wants to stay here
With you forever and I'd be glad
I loves you Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
With his hot hand
If you can keep me
I wants to stay here
With you forever
I got my man
Someday, I know he's comin' back
To call me
He's gonna handle me and hold me so
It's gonna be like dyin', Porgy
Deep inside me
But when he calls I know I have to go
Porgy, I's your woman now
I is, I is
And I ain't never goin' nowhere
'Less you shares the fun
Want no wrinkle on your brow
Know how
Because the sorrow of the past is all
Done, done
My Porgy
Now the real happiness is just begun
There's no wrinkle on my brow
Know how
And I ain't goin'
You hear me saying, if you ain't goin'
With you I'm stayin'
Porgy, I's yo' woman now
I's yours forever
Mornin' time and evenin' time
And summer time and winter time
Hmm
Oh my Porgy
My man Porgy
From this minute I'm tellin' you
I keep this vow
Porgy, I's yo' woman now!
I loves you Porgy
Je t'aime Porgy
Don't let him take me
Ne le laisse pas me prendre
Don't let him handle me
Ne le laisse pas me manipuler
And drive me mad
Et me rendre folle
If you can keep me
Si tu peux me garder
I wants to stay here
Je veux rester ici
With you forever and I'd be glad
Avec toi pour toujours et je serais heureuse
I loves you Porgy
Je t'aime Porgy
Don't let him take me
Ne le laisse pas me prendre
Don't let him handle me
Ne le laisse pas me manipuler
With his hot hand
Avec sa main brûlante
If you can keep me
Si tu peux me garder
I wants to stay here
Je veux rester ici
With you forever
Avec toi pour toujours
I got my man
J'ai mon homme
Someday, I know he's comin' back
Un jour, je sais qu'il reviendra
To call me
Pour m'appeler
He's gonna handle me and hold me so
Il va me manipuler et me tenir si fort
It's gonna be like dyin', Porgy
Ce sera comme mourir, Porgy
Deep inside me
Au plus profond de moi
But when he calls I know I have to go
Mais quand il appelle je sais que je dois partir
Porgy, I's your woman now
Porgy, je suis ta femme maintenant
I is, I is
Je le suis, je le suis
And I ain't never goin' nowhere
Et je ne vais jamais nulle part
'Less you shares the fun
À moins que tu partages le plaisir
Want no wrinkle on your brow
Ne veux pas de ride sur ton front
Know how
Sais comment
Because the sorrow of the past is all
Parce que le chagrin du passé est tout
Done, done
Fini, fini
My Porgy
Mon Porgy
Now the real happiness is just begun
Maintenant le vrai bonheur vient de commencer
There's no wrinkle on my brow
Il n'y a pas de ride sur mon front
Know how
Sais comment
And I ain't goin'
Et je ne pars pas
You hear me saying, if you ain't goin'
Tu m'entends dire, si tu ne pars pas
With you I'm stayin'
Avec toi je reste
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, je suis ta femme maintenant
I's yours forever
Je suis à toi pour toujours
Mornin' time and evenin' time
Le matin et le soir
And summer time and winter time
Et l'été et l'hiver
Hmm
Hmm
Oh my Porgy
Oh mon Porgy
My man Porgy
Mon homme Porgy
From this minute I'm tellin' you
À partir de cette minute je te le dis
I keep this vow
Je tiens ce vœu
Porgy, I's yo' woman now!
Porgy, je suis ta femme maintenant!
I loves you Porgy
Eu te amo Porgy
Don't let him take me
Não deixe ele me levar
Don't let him handle me
Não deixe ele me manipular
And drive me mad
E me enlouquecer
If you can keep me
Se você pode me manter
I wants to stay here
Eu quero ficar aqui
With you forever and I'd be glad
Com você para sempre e ficaria feliz
I loves you Porgy
Eu te amo Porgy
Don't let him take me
Não deixe ele me levar
Don't let him handle me
Não deixe ele me manipular
With his hot hand
Com sua mão quente
If you can keep me
Se você pode me manter
I wants to stay here
Eu quero ficar aqui
With you forever
Com você para sempre
I got my man
Eu tenho meu homem
Someday, I know he's comin' back
Um dia, eu sei que ele vai voltar
To call me
Para me chamar
He's gonna handle me and hold me so
Ele vai me manipular e me segurar assim
It's gonna be like dyin', Porgy
Vai ser como morrer, Porgy
Deep inside me
Bem dentro de mim
But when he calls I know I have to go
Mas quando ele chama eu sei que tenho que ir
Porgy, I's your woman now
Porgy, eu sou sua mulher agora
I is, I is
Eu sou, eu sou
And I ain't never goin' nowhere
E eu nunca vou a lugar nenhum
'Less you shares the fun
A menos que você compartilhe a diversão
Want no wrinkle on your brow
Não quero nenhuma ruga na sua testa
Know how
Saiba como
Because the sorrow of the past is all
Porque a tristeza do passado é tudo
Done, done
Feito, feito
My Porgy
Meu Porgy
Now the real happiness is just begun
Agora a verdadeira felicidade acaba de começar
There's no wrinkle on my brow
Não há ruga na minha testa
Know how
Saiba como
And I ain't goin'
E eu não vou
You hear me saying, if you ain't goin'
Você me ouve dizer, se você não vai
With you I'm stayin'
Com você eu estou ficando
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, eu sou sua mulher agora
I's yours forever
Eu sou sua para sempre
Mornin' time and evenin' time
Hora da manhã e hora da noite
And summer time and winter time
E verão e inverno
Hmm
Hmm
Oh my Porgy
Oh meu Porgy
My man Porgy
Meu homem Porgy
From this minute I'm tellin' you
A partir deste minuto estou te dizendo
I keep this vow
Eu mantenho este voto
Porgy, I's yo' woman now!
Porgy, eu sou sua mulher agora!
I loves you Porgy
Te amo Porgy
Don't let him take me
No dejes que él me lleve
Don't let him handle me
No dejes que él me maneje
And drive me mad
Y me vuelva loca
If you can keep me
Si puedes mantenerme
I wants to stay here
Quiero quedarme aquí
With you forever and I'd be glad
Contigo para siempre y estaría contenta
I loves you Porgy
Te amo Porgy
Don't let him take me
No dejes que él me lleve
Don't let him handle me
No dejes que él me maneje
With his hot hand
Con su mano caliente
If you can keep me
Si puedes mantenerme
I wants to stay here
Quiero quedarme aquí
With you forever
Contigo para siempre
I got my man
Tengo a mi hombre
Someday, I know he's comin' back
Algún día, sé que volverá
To call me
Para llamarme
He's gonna handle me and hold me so
Va a manejarme y sostenerme así
It's gonna be like dyin', Porgy
Va a ser como morir, Porgy
Deep inside me
Muy dentro de mí
But when he calls I know I have to go
Pero cuando él llama sé que tengo que ir
Porgy, I's your woman now
Porgy, ahora soy tu mujer
I is, I is
Lo soy, lo soy
And I ain't never goin' nowhere
Y nunca voy a ir a ninguna parte
'Less you shares the fun
A menos que compartas la diversión
Want no wrinkle on your brow
No quiero ninguna arruga en tu frente
Know how
Sé cómo
Because the sorrow of the past is all
Porque el dolor del pasado ya está
Done, done
Hecho, hecho
My Porgy
Mi Porgy
Now the real happiness is just begun
Ahora la verdadera felicidad acaba de comenzar
There's no wrinkle on my brow
No hay ninguna arruga en mi frente
Know how
Sé cómo
And I ain't goin'
Y no me voy
You hear me saying, if you ain't goin'
Me oyes decir, si tú no te vas
With you I'm stayin'
Contigo me quedo
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, ahora soy tu mujer
I's yours forever
Soy tuya para siempre
Mornin' time and evenin' time
Tiempo de mañana y tiempo de tarde
And summer time and winter time
Y tiempo de verano y tiempo de invierno
Hmm
Hmm
Oh my Porgy
Oh mi Porgy
My man Porgy
Mi hombre Porgy
From this minute I'm tellin' you
Desde este minuto te lo digo
I keep this vow
Guardo este voto
Porgy, I's yo' woman now!
Porgy, ¡ahora soy tu mujer!
I loves you Porgy
Ich liebe dich, Porgy
Don't let him take me
Lass ihn mich nicht nehmen
Don't let him handle me
Lass ihn mich nicht berühren
And drive me mad
Und mich verrückt machen
If you can keep me
Wenn du mich behalten kannst
I wants to stay here
Ich möchte hier bleiben
With you forever and I'd be glad
Mit dir für immer und ich wäre froh
I loves you Porgy
Ich liebe dich, Porgy
Don't let him take me
Lass ihn mich nicht nehmen
Don't let him handle me
Lass ihn mich nicht berühren
With his hot hand
Mit seiner heißen Hand
If you can keep me
Wenn du mich behalten kannst
I wants to stay here
Ich möchte hier bleiben
With you forever
Mit dir für immer
I got my man
Ich habe meinen Mann
Someday, I know he's comin' back
Eines Tages, ich weiß, er kommt zurück
To call me
Um mich zu rufen
He's gonna handle me and hold me so
Er wird mich berühren und so festhalten
It's gonna be like dyin', Porgy
Es wird sein wie sterben, Porgy
Deep inside me
Tief in mir drin
But when he calls I know I have to go
Aber wenn er ruft, weiß ich, dass ich gehen muss
Porgy, I's your woman now
Porgy, ich bin jetzt deine Frau
I is, I is
Ich bin es, ich bin es
And I ain't never goin' nowhere
Und ich werde nirgendwohin gehen
'Less you shares the fun
Außer du teilst den Spaß
Want no wrinkle on your brow
Will keine Falte auf deiner Stirn
Know how
Weiß wie
Because the sorrow of the past is all
Denn die Trauer der Vergangenheit ist vorbei
Done, done
Fertig, fertig
My Porgy
Mein Porgy
Now the real happiness is just begun
Jetzt hat das wirkliche Glück gerade erst begonnen
There's no wrinkle on my brow
Es gibt keine Falte auf meiner Stirn
Know how
Weiß wie
And I ain't goin'
Und ich gehe nicht
You hear me saying, if you ain't goin'
Hörst du mich sagen, wenn du nicht gehst
With you I'm stayin'
Mit dir bleibe ich
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, ich bin jetzt deine Frau
I's yours forever
Ich gehöre dir für immer
Mornin' time and evenin' time
Morgenzeit und Abendzeit
And summer time and winter time
Und Sommerzeit und Winterzeit
Hmm
Hmm
Oh my Porgy
Oh mein Porgy
My man Porgy
Mein Mann Porgy
From this minute I'm tellin' you
Ab dieser Minute sage ich dir
I keep this vow
Ich halte dieses Gelübde
Porgy, I's yo' woman now!
Porgy, ich bin jetzt deine Frau!
I loves you Porgy
Ti amo Porgy
Don't let him take me
Non lasciarlo portarmi via
Don't let him handle me
Non lasciarlo maneggiarmi
And drive me mad
E farmi impazzire
If you can keep me
Se riesci a tenermi
I wants to stay here
Voglio restare qui
With you forever and I'd be glad
Con te per sempre e sarei felice
I loves you Porgy
Ti amo Porgy
Don't let him take me
Non lasciarlo portarmi via
Don't let him handle me
Non lasciarlo maneggiarmi
With his hot hand
Con la sua mano calda
If you can keep me
Se riesci a tenermi
I wants to stay here
Voglio restare qui
With you forever
Con te per sempre
I got my man
Ho il mio uomo
Someday, I know he's comin' back
Un giorno, so che tornerà
To call me
Per chiamarmi
He's gonna handle me and hold me so
Mi maneggerà e mi terrà stretta
It's gonna be like dyin', Porgy
Sarà come morire, Porgy
Deep inside me
Dentro di me
But when he calls I know I have to go
Ma quando mi chiama so che devo andare
Porgy, I's your woman now
Porgy, sono la tua donna ora
I is, I is
Lo sono, lo sono
And I ain't never goin' nowhere
E non andrò mai da nessuna parte
'Less you shares the fun
Se non condividi il divertimento
Want no wrinkle on your brow
Non voglio rughe sulla tua fronte
Know how
Lo sai
Because the sorrow of the past is all
Perché il dolore del passato è tutto
Done, done
Finito, finito
My Porgy
Il mio Porgy
Now the real happiness is just begun
Ora la vera felicità è appena iniziata
There's no wrinkle on my brow
Non c'è una ruga sulla mia fronte
Know how
Lo sai
And I ain't goin'
E non me ne vado
You hear me saying, if you ain't goin'
Mi senti dire, se tu non te ne vai
With you I'm stayin'
Con te sto
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, sono la tua donna ora
I's yours forever
Sono tua per sempre
Mornin' time and evenin' time
Al mattino e alla sera
And summer time and winter time
E in estate e in inverno
Hmm
Hmm
Oh my Porgy
Oh mio Porgy
My man Porgy
Il mio uomo Porgy
From this minute I'm tellin' you
Da questo momento ti dico
I keep this vow
Mantengo questo voto
Porgy, I's yo' woman now!
Porgy, sono la tua donna ora!
I loves you Porgy
Aku mencintaimu Porgy
Don't let him take me
Jangan biarkan dia membawaku
Don't let him handle me
Jangan biarkan dia menyentuhku
And drive me mad
Dan membuatku gila
If you can keep me
Jika kamu bisa menjagaku
I wants to stay here
Aku ingin tinggal di sini
With you forever and I'd be glad
Bersamamu selamanya dan aku akan senang
I loves you Porgy
Aku mencintaimu Porgy
Don't let him take me
Jangan biarkan dia membawaku
Don't let him handle me
Jangan biarkan dia menyentuhku
With his hot hand
Dengan tangannya yang panas
If you can keep me
Jika kamu bisa menjagaku
I wants to stay here
Aku ingin tinggal di sini
With you forever
Bersamamu selamanya
I got my man
Aku punya kekasihku
Someday, I know he's comin' back
Suatu hari, aku tahu dia akan kembali
To call me
Untuk memanggilku
He's gonna handle me and hold me so
Dia akan menyentuhku dan memelukku
It's gonna be like dyin', Porgy
Itu akan seperti mati, Porgy
Deep inside me
Di dalam diriku
But when he calls I know I have to go
Tapi saat dia memanggil aku tahu aku harus pergi
Porgy, I's your woman now
Porgy, aku adalah wanitamu sekarang
I is, I is
Aku adalah, aku adalah
And I ain't never goin' nowhere
Dan aku tidak akan pernah pergi kemana-mana
'Less you shares the fun
Kecuali kamu berbagi kesenangan
Want no wrinkle on your brow
Tidak ingin ada kerutan di dahimu
Know how
Tahu bagaimana
Because the sorrow of the past is all
Karena kesedihan masa lalu sudah
Done, done
Selesai, selesai
My Porgy
Porgyku
Now the real happiness is just begun
Sekarang kebahagiaan yang sebenarnya baru saja dimulai
There's no wrinkle on my brow
Tidak ada kerutan di dahiku
Know how
Tahu bagaimana
And I ain't goin'
Dan aku tidak akan pergi
You hear me saying, if you ain't goin'
Kamu dengar aku berkata, jika kamu tidak pergi
With you I'm stayin'
Denganmu aku akan tinggal
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, aku adalah wanitamu sekarang
I's yours forever
Aku adalah milikmu selamanya
Mornin' time and evenin' time
Waktu pagi dan waktu malam
And summer time and winter time
Dan musim panas dan musim dingin
Hmm
Hmm
Oh my Porgy
Oh Porgyku
My man Porgy
Kekasihku Porgy
From this minute I'm tellin' you
Dari menit ini aku memberitahumu
I keep this vow
Aku akan menepati janji ini
Porgy, I's yo' woman now!
Porgy, aku adalah wanitamu sekarang!
I loves you Porgy
ฉันรักคุณ Porgy
Don't let him take me
อย่าปล่อยให้เขามาเอาฉัน
Don't let him handle me
อย่าปล่อยให้เขามาจัดการฉัน
And drive me mad
และขับฉันเป็นคนบ้า
If you can keep me
ถ้าคุณสามารถรักษาฉันไว้
I wants to stay here
ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นี่
With you forever and I'd be glad
กับคุณตลอดไป และฉันจะรู้สึกดีใจ
I loves you Porgy
ฉันรักคุณ Porgy
Don't let him take me
อย่าปล่อยให้เขามาเอาฉัน
Don't let him handle me
อย่าปล่อยให้เขามาจัดการฉัน
With his hot hand
ด้วยมือร้อนของเขา
If you can keep me
ถ้าคุณสามารถรักษาฉันไว้
I wants to stay here
ฉันต้องการที่จะอยู่ที่นี่
With you forever
กับคุณตลอดไป
I got my man
ฉันมีผู้ชายของฉัน
Someday, I know he's comin' back
วันหนึ่งฉันรู้ว่าเขาจะกลับมา
To call me
เพื่อเรียกฉัน
He's gonna handle me and hold me so
เขาจะจัดการฉันและกอดฉัน
It's gonna be like dyin', Porgy
มันจะเหมือนกับการตาย, Porgy
Deep inside me
ลึกซึ้งในตัวฉัน
But when he calls I know I have to go
แต่เมื่อเขาเรียกฉันรู้ว่าฉันต้องไป
Porgy, I's your woman now
Porgy, ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตอนนี้
I is, I is
ฉันเป็น, ฉันเป็น
And I ain't never goin' nowhere
และฉันไม่เคยจะไปไหน
'Less you shares the fun
ถ้าคุณไม่แบ่งปันความสนุก
Want no wrinkle on your brow
ไม่ต้องการริ้วรอยบนหน้าผากของคุณ
Know how
รู้ว่า
Because the sorrow of the past is all
เพราะความเศร้าของอดีตทั้งหมด
Done, done
เสร็จสิ้น, เสร็จสิ้น
My Porgy
Porgy ของฉัน
Now the real happiness is just begun
ตอนนี้ความสุขที่แท้จริงเพิ่งเริ่ม
There's no wrinkle on my brow
ไม่มีริ้วรอยบนหน้าผากของฉัน
Know how
รู้ว่า
And I ain't goin'
และฉันไม่ไป
You hear me saying, if you ain't goin'
คุณได้ยินฉันพูดว่าถ้าคุณไม่ไป
With you I'm stayin'
ฉันจะอยู่กับคุณ
Porgy, I's yo' woman now
Porgy, ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตอนนี้
I's yours forever
ฉันเป็นของคุณตลอดไป
Mornin' time and evenin' time
เวลาเช้าและเวลาเย็น
And summer time and winter time
และเวลาฤดูร้อนและฤดูหนาว
Hmm
Hmm
Oh my Porgy
โอ้ Porgy ของฉัน
My man Porgy
ผู้ชายของฉัน Porgy
From this minute I'm tellin' you
ตั้งแต่นาทีนี้ฉันบอกคุณ
I keep this vow
ฉันจะรักษาคำสัญญานี้
Porgy, I's yo' woman now!
Porgy, ฉันเป็นผู้หญิงของคุณตอนนี้!