Thelma + Louise
Dan Smith, Rami Yacoub, Mark Crew
Skipping town, down to Mexico
Lipstick on, in the Thunderbird
Let's roll
Drive right off of the world (huh)
Leave your job and your gaslight man
Modern life was a big let-down
We're bored, felt like a brick in the wall
Days like these you wanna get away
Close our eyes, pretend we're miles away
Hear the sound of my heart exploding
Can you hear the sound of my heart exploding?
She said to me
Days like these you wanna get away
Close our eyes, pretend we're miles away
Hear the sound of my heart exploding
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
She said to me
Runaways under big blue skies
Desert winds, yeah, we made headlines
When you showed him what it means to say no
Days like these you wanna get away
Close our eyes, pretend we're miles away
Hear the sound of my heart exploding
Can you hear the sound of my heart exploding?
She said to me
Days like these you wanna get away
Close our eyes, pretend we're miles away
Hear the sound of my heart exploding
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
And suddenly we're Thelma and Louise
You said let's get the hell right out of here, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Days like these
We wanna get away
Skipping town, down to Mexico
Fuir la ville, direction le Mexique
Lipstick on, in the Thunderbird
Rouge à lèvres, dans la Thunderbird
Let's roll
Allons-y
Drive right off of the world (huh)
Conduis directement hors du monde (hein)
Leave your job and your gaslight man
Quitte ton travail et ton homme manipulateur
Modern life was a big let-down
La vie moderne a été une grande déception
We're bored, felt like a brick in the wall
On s'ennuie, on se sent comme une brique dans le mur
Days like these you wanna get away
Des jours comme ceux-ci, tu veux t'évader
Close our eyes, pretend we're miles away
Ferme les yeux, fais semblant d'être à des kilomètres
Hear the sound of my heart exploding
Entends le bruit de mon cœur qui explose
Can you hear the sound of my heart exploding?
Peux-tu entendre le bruit de mon cœur qui explose?
She said to me
Elle m'a dit
Days like these you wanna get away
Des jours comme ceux-ci, tu veux t'évader
Close our eyes, pretend we're miles away
Ferme les yeux, fais semblant d'être à des kilomètres
Hear the sound of my heart exploding
Entends le bruit de mon cœur qui explose
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Peux-tu entendre le bruit de mon cœur qui explose?
She said to me
Elle m'a dit
Runaways under big blue skies
Des fugitifs sous de grands ciels bleus
Desert winds, yeah, we made headlines
Des vents du désert, ouais, nous avons fait les gros titres
When you showed him what it means to say no
Quand tu lui as montré ce que signifie dire non
Days like these you wanna get away
Des jours comme ceux-ci, tu veux t'évader
Close our eyes, pretend we're miles away
Ferme les yeux, fais semblant d'être à des kilomètres
Hear the sound of my heart exploding
Entends le bruit de mon cœur qui explose
Can you hear the sound of my heart exploding?
Peux-tu entendre le bruit de mon cœur qui explose?
She said to me
Elle m'a dit
Days like these you wanna get away
Des jours comme ceux-ci, tu veux t'évader
Close our eyes, pretend we're miles away
Ferme les yeux, fais semblant d'être à des kilomètres
Hear the sound of my heart exploding
Entends le bruit de mon cœur qui explose
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Peux-tu entendre le bruit de mon cœur qui explose?
And suddenly we're Thelma and Louise
Et soudain, nous sommes Thelma et Louise
You said let's get the hell right out of here, oh
Tu as dit, sortons d'ici, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Peux-tu entendre le bruit de mon cœur qui explose?
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Peux-tu entendre le bruit de mon cœur qui explose?
Days like these
Des jours comme ceux-ci
We wanna get away
Nous voulons nous échapper
Skipping town, down to Mexico
Fugindo da cidade, rumo ao México
Lipstick on, in the Thunderbird
Batom nos lábios, no Thunderbird
Let's roll
Vamos rolar
Drive right off of the world (huh)
Dirija direto para fora do mundo (huh)
Leave your job and your gaslight man
Deixe seu trabalho e seu homem manipulador
Modern life was a big let-down
A vida moderna foi uma grande decepção
We're bored, felt like a brick in the wall
Estamos entediados, sentindo-nos como um tijolo na parede
Days like these you wanna get away
Dias como esses você quer fugir
Close our eyes, pretend we're miles away
Feche nossos olhos, finja que estamos a milhas de distância
Hear the sound of my heart exploding
Ouça o som do meu coração explodindo
Can you hear the sound of my heart exploding?
Você consegue ouvir o som do meu coração explodindo?
She said to me
Ela disse para mim
Days like these you wanna get away
Dias como esses você quer fugir
Close our eyes, pretend we're miles away
Feche nossos olhos, finja que estamos a milhas de distância
Hear the sound of my heart exploding
Ouça o som do meu coração explodindo
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Você consegue ouvir o som do meu coração explodindo?
She said to me
Ela disse para mim
Runaways under big blue skies
Fugitivos sob grandes céus azuis
Desert winds, yeah, we made headlines
Ventos do deserto, sim, nós fizemos manchetes
When you showed him what it means to say no
Quando você mostrou a ele o que significa dizer não
Days like these you wanna get away
Dias como esses você quer fugir
Close our eyes, pretend we're miles away
Feche nossos olhos, finja que estamos a milhas de distância
Hear the sound of my heart exploding
Ouça o som do meu coração explodindo
Can you hear the sound of my heart exploding?
Você consegue ouvir o som do meu coração explodindo?
She said to me
Ela disse para mim
Days like these you wanna get away
Dias como esses você quer fugir
Close our eyes, pretend we're miles away
Feche nossos olhos, finja que estamos a milhas de distância
Hear the sound of my heart exploding
Ouça o som do meu coração explodindo
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Você consegue ouvir o som do meu coração explodindo?
And suddenly we're Thelma and Louise
E de repente somos Thelma e Louise
You said let's get the hell right out of here, oh
Você disse vamos sair daqui, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Você consegue ouvir o som do meu coração explodindo?
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Você consegue ouvir o som do meu coração explodindo?
Days like these
Dias como esses
We wanna get away
Nós queremos fugir
Skipping town, down to Mexico
Huyendo de la ciudad, hacia México
Lipstick on, in the Thunderbird
Pintalabios puesto, en el Thunderbird
Let's roll
Vamos a rodar
Drive right off of the world (huh)
Conducir directamente fuera del mundo (eh)
Leave your job and your gaslight man
Deja tu trabajo y a tu hombre manipulador
Modern life was a big let-down
La vida moderna fue una gran decepción
We're bored, felt like a brick in the wall
Estamos aburridos, nos sentimos como un ladrillo en la pared
Days like these you wanna get away
Días como estos quieres escapar
Close our eyes, pretend we're miles away
Cerrar nuestros ojos, fingir que estamos a millas de distancia
Hear the sound of my heart exploding
Escucha el sonido de mi corazón explotando
Can you hear the sound of my heart exploding?
¿Puedes escuchar el sonido de mi corazón explotando?
She said to me
Ella me dijo
Days like these you wanna get away
Días como estos quieres escapar
Close our eyes, pretend we're miles away
Cerrar nuestros ojos, fingir que estamos a millas de distancia
Hear the sound of my heart exploding
Escucha el sonido de mi corazón explotando
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
¿Puedes escuchar el sonido de mi corazón explotando?
She said to me
Ella me dijo
Runaways under big blue skies
Fugitivos bajo grandes cielos azules
Desert winds, yeah, we made headlines
Vientos del desierto, sí, hicimos titulares
When you showed him what it means to say no
Cuando le mostraste lo que significa decir no
Days like these you wanna get away
Días como estos quieres escapar
Close our eyes, pretend we're miles away
Cerrar nuestros ojos, fingir que estamos a millas de distancia
Hear the sound of my heart exploding
Escucha el sonido de mi corazón explotando
Can you hear the sound of my heart exploding?
¿Puedes escuchar el sonido de mi corazón explotando?
She said to me
Ella me dijo
Days like these you wanna get away
Días como estos quieres escapar
Close our eyes, pretend we're miles away
Cerrar nuestros ojos, fingir que estamos a millas de distancia
Hear the sound of my heart exploding
Escucha el sonido de mi corazón explotando
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
¿Puedes escuchar el sonido de mi corazón explotando?
And suddenly we're Thelma and Louise
Y de repente somos Thelma y Louise
You said let's get the hell right out of here, oh
Dijiste vamos a salir de aquí, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
¿Puedes escuchar el sonido de mi corazón explotando?
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
¿Puedes escuchar el sonido de mi corazón explotando?
Days like these
Días como estos
We wanna get away
Queremos escapar
Skipping town, down to Mexico
Die Stadt verlassen, runter nach Mexiko
Lipstick on, in the Thunderbird
Lippenstift auf, im Thunderbird
Let's roll
Lass uns loslegen
Drive right off of the world (huh)
Fahr direkt von der Welt ab (huh)
Leave your job and your gaslight man
Verlasse deinen Job und deinen Gaslicht-Mann
Modern life was a big let-down
Das moderne Leben war eine große Enttäuschung
We're bored, felt like a brick in the wall
Wir sind gelangweilt, fühlten uns wie ein Stein in der Wand
Days like these you wanna get away
An Tagen wie diesen willst du wegkommen
Close our eyes, pretend we're miles away
Schließen unsere Augen, tun so als wären wir Meilen entfernt
Hear the sound of my heart exploding
Hör den Klang meines Herzens explodieren
Can you hear the sound of my heart exploding?
Kannst du den Klang meines Herzens explodieren hören?
She said to me
Sie sagte zu mir
Days like these you wanna get away
An Tagen wie diesen willst du wegkommen
Close our eyes, pretend we're miles away
Schließen unsere Augen, tun so als wären wir Meilen entfernt
Hear the sound of my heart exploding
Hör den Klang meines Herzens explodieren
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Kannst du den Klang meines Herzens explodieren hören?
She said to me
Sie sagte zu mir
Runaways under big blue skies
Ausreißer unter großen blauen Himmeln
Desert winds, yeah, we made headlines
Wüstenwinde, ja, wir machten Schlagzeilen
When you showed him what it means to say no
Als du ihm gezeigt hast, was es bedeutet, nein zu sagen
Days like these you wanna get away
An Tagen wie diesen willst du wegkommen
Close our eyes, pretend we're miles away
Schließen unsere Augen, tun so als wären wir Meilen entfernt
Hear the sound of my heart exploding
Hör den Klang meines Herzens explodieren
Can you hear the sound of my heart exploding?
Kannst du den Klang meines Herzens explodieren hören?
She said to me
Sie sagte zu mir
Days like these you wanna get away
An Tagen wie diesen willst du wegkommen
Close our eyes, pretend we're miles away
Schließen unsere Augen, tun so als wären wir Meilen entfernt
Hear the sound of my heart exploding
Hör den Klang meines Herzens explodieren
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Kannst du den Klang meines Herzens explodieren hören?
And suddenly we're Thelma and Louise
Und plötzlich sind wir Thelma und Louise
You said let's get the hell right out of here, oh
Du sagtest, lass uns hier verdammt noch mal raus, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Kannst du den Klang meines Herzens explodieren hören?
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Kannst du den Klang meines Herzens explodieren hören?
Days like these
An Tagen wie diesen
We wanna get away
Wir wollen wegkommen
Skipping town, down to Mexico
Saltando la città, giù per il Messico
Lipstick on, in the Thunderbird
Rossetto acceso, nella Thunderbird
Let's roll
Andiamo
Drive right off of the world (huh)
Guida proprio fuori dal mondo (eh)
Leave your job and your gaslight man
Lascia il tuo lavoro e il tuo uomo gaslight
Modern life was a big let-down
La vita moderna è stata una grande delusione
We're bored, felt like a brick in the wall
Siamo annoiati, ci sentiamo come un mattone nel muro
Days like these you wanna get away
Giorni come questi vuoi scappare
Close our eyes, pretend we're miles away
Chiudiamo gli occhi, fingiamo di essere lontani
Hear the sound of my heart exploding
Senti il suono del mio cuore che esplode
Can you hear the sound of my heart exploding?
Puoi sentire il suono del mio cuore che esplode?
She said to me
Lei mi ha detto
Days like these you wanna get away
Giorni come questi vuoi scappare
Close our eyes, pretend we're miles away
Chiudiamo gli occhi, fingiamo di essere lontani
Hear the sound of my heart exploding
Senti il suono del mio cuore che esplode
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Puoi sentire il suono del mio cuore che esplode?
She said to me
Lei mi ha detto
Runaways under big blue skies
Fuggitivi sotto grandi cieli blu
Desert winds, yeah, we made headlines
Venti del deserto, sì, abbiamo fatto notizia
When you showed him what it means to say no
Quando gli hai mostrato cosa significa dire no
Days like these you wanna get away
Giorni come questi vuoi scappare
Close our eyes, pretend we're miles away
Chiudiamo gli occhi, fingiamo di essere lontani
Hear the sound of my heart exploding
Senti il suono del mio cuore che esplode
Can you hear the sound of my heart exploding?
Puoi sentire il suono del mio cuore che esplode?
She said to me
Lei mi ha detto
Days like these you wanna get away
Giorni come questi vuoi scappare
Close our eyes, pretend we're miles away
Chiudiamo gli occhi, fingiamo di essere lontani
Hear the sound of my heart exploding
Senti il suono del mio cuore che esplode
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Puoi sentire il suono del mio cuore che esplode?
And suddenly we're Thelma and Louise
E all'improvviso siamo Thelma e Louise
You said let's get the hell right out of here, oh
Hai detto andiamo via di qui, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Puoi sentire il suono del mio cuore che esplode?
Oh, oh
Oh, oh
Can you hear the sound of my heart exploding?
Puoi sentire il suono del mio cuore che esplode?
Days like these
Giorni come questi
We wanna get away
Vogliamo scappare