Universale
Antonio Maiello, Benjamin Mascolo, Davide Epicoco, Federico Rossi, Nicolo' Restaini, Piero Romitelli
Sei salita sul mio cuore senza obliterare
Ti ho scattato una foto ed è venuta male
Anche se so come ti sta il mio sorriso addosso
Che senza filtro fa lo stesso effetto
Andiamo dritti fino alla centrale
Nessun riparo sotto il temporale
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio
Universale
L'amore non ha mai una legge universale
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Non si può spiegare
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Non si può spiegare come per l'anima
Come il DNA
Ho letto che il pericolo più grande è non rischiare
Ma se mi guardi con quegli occhi rischio di affondare
Tanto lo so come si sta in mezzo a questo mare
S.O.S. vienimi a salvare
E se il futuro ci farà tremare
E se il destino cambierà le strade
Tanto lo sai come si sta
Anche se chiedi aiuto
Balliamo ancora sotto ogni diluvio
Universale
L'amore non ha mai una legge universale
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Non si può spiegare
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Non si può spiegare come per l'anima
Come il DNA
Come le luci spente dopo mezzanotte
Come la prima vera notte con te
Come la stella polare le zanzare in estate
Universale
Universale
E questo vento non ci può spostare
Stringimi forte sotto il temporale
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio universale
L'amore non ha mai una legge universale
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Non si può spiegare
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Non si può spiegare come per l'anima
Come il DNA
Sei salita sul mio cuore senza obliterare
Tu es montée sur mon cœur sans l'effacer
Ti ho scattato una foto ed è venuta male
Je t'ai pris une photo et elle est mal sortie
Anche se so come ti sta il mio sorriso addosso
Même si je sais comment mon sourire te va
Che senza filtro fa lo stesso effetto
Qui sans filtre fait le même effet
Andiamo dritti fino alla centrale
Allons droit jusqu'à la centrale
Nessun riparo sotto il temporale
Aucun abri sous l'orage
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
Tu sais comment on se sent quand on ne demande pas d'aide
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio
Mais nous dansons aussi sous le déluge
Universale
Universel
L'amore non ha mai una legge universale
L'amour n'a jamais une loi universelle
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Tu sais que le langage de la peau est universel
Non si può spiegare
On ne peut pas expliquer
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Comme la fin de Marilyn et celle d'un film universel
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Même si le temps passe et tu ne peux pas l'arrêter
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Nous deux en suspension avec le monde qui disparaît
Non si può spiegare come per l'anima
On ne peut pas expliquer comme pour l'âme
Come il DNA
Comme l'ADN
Ho letto che il pericolo più grande è non rischiare
J'ai lu que le plus grand danger est de ne pas prendre de risques
Ma se mi guardi con quegli occhi rischio di affondare
Mais si tu me regardes avec ces yeux, je risque de couler
Tanto lo so come si sta in mezzo a questo mare
Je sais comment on se sent au milieu de cette mer
S.O.S. vienimi a salvare
S.O.S. viens me sauver
E se il futuro ci farà tremare
Et si l'avenir nous fait trembler
E se il destino cambierà le strade
Et si le destin change les routes
Tanto lo sai come si sta
Tu sais comment on se sent
Anche se chiedi aiuto
Même si tu demandes de l'aide
Balliamo ancora sotto ogni diluvio
Nous dansons encore sous chaque déluge
Universale
Universel
L'amore non ha mai una legge universale
L'amour n'a jamais une loi universelle
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Tu sais que le langage de la peau est universel
Non si può spiegare
On ne peut pas expliquer
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Comme la fin de Marilyn et celle d'un film universel
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Même si le temps passe et tu ne peux pas l'arrêter
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Nous deux en suspension avec le monde qui disparaît
Non si può spiegare come per l'anima
On ne peut pas expliquer comme pour l'âme
Come il DNA
Comme l'ADN
Come le luci spente dopo mezzanotte
Comme les lumières éteintes après minuit
Come la prima vera notte con te
Comme la première vraie nuit avec toi
Come la stella polare le zanzare in estate
Comme l'étoile polaire, les moustiques en été
Universale
Universel
Universale
Universel
E questo vento non ci può spostare
Et ce vent ne peut pas nous déplacer
Stringimi forte sotto il temporale
Serre-moi fort sous l'orage
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
Tu sais comment on se sent quand on ne demande pas d'aide
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio universale
Mais nous dansons aussi sous le déluge universel
L'amore non ha mai una legge universale
L'amour n'a jamais une loi universelle
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Tu sais que le langage de la peau est universel
Non si può spiegare
On ne peut pas expliquer
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Comme la fin de Marilyn et celle d'un film universel
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Même si le temps passe et tu ne peux pas l'arrêter
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Nous deux en suspension avec le monde qui disparaît
Non si può spiegare come per l'anima
On ne peut pas expliquer comme pour l'âme
Come il DNA
Comme l'ADN
Sei salita sul mio cuore senza obliterare
Subiste ao meu coração sem apagar
Ti ho scattato una foto ed è venuta male
Tirei uma foto tua e saiu mal
Anche se so come ti sta il mio sorriso addosso
Mesmo sabendo como o meu sorriso te fica bem
Che senza filtro fa lo stesso effetto
Que sem filtro tem o mesmo efeito
Andiamo dritti fino alla centrale
Vamos direto até a central
Nessun riparo sotto il temporale
Nenhum abrigo sob a tempestade
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
Afinal, você sabe como é quando não pede ajuda
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio
Mas nós dançamos mesmo sob o dilúvio
Universale
Universal
L'amore non ha mai una legge universale
O amor nunca tem uma lei universal
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Você sabe que a linguagem da pele é universal
Non si può spiegare
Não se pode explicar
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Como o fim de Marilyn e o de um filme universal
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Mesmo que o tempo passe e você não possa pará-lo
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Nós dois no ar com o mundo desaparecendo
Non si può spiegare come per l'anima
Não se pode explicar como para a alma
Come il DNA
Como o DNA
Ho letto che il pericolo più grande è non rischiare
Li que o maior perigo é não arriscar
Ma se mi guardi con quegli occhi rischio di affondare
Mas se você me olha com esses olhos, corro o risco de afundar
Tanto lo so come si sta in mezzo a questo mare
Afinal, eu sei como é no meio deste mar
S.O.S. vienimi a salvare
S.O.S. venha me salvar
E se il futuro ci farà tremare
E se o futuro nos fizer tremer
E se il destino cambierà le strade
E se o destino mudar as estradas
Tanto lo sai come si sta
Afinal, você sabe como é
Anche se chiedi aiuto
Mesmo que peça ajuda
Balliamo ancora sotto ogni diluvio
Ainda dançamos sob cada dilúvio
Universale
Universal
L'amore non ha mai una legge universale
O amor nunca tem uma lei universal
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Você sabe que a linguagem da pele é universal
Non si può spiegare
Não se pode explicar
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Como o fim de Marilyn e o de um filme universal
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Mesmo que o tempo passe e você não possa pará-lo
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Nós dois no ar com o mundo desaparecendo
Non si può spiegare come per l'anima
Não se pode explicar como para a alma
Come il DNA
Como o DNA
Come le luci spente dopo mezzanotte
Como as luzes apagadas depois da meia-noite
Come la prima vera notte con te
Como a primeira verdadeira noite contigo
Come la stella polare le zanzare in estate
Como a estrela polar, os mosquitos no verão
Universale
Universal
Universale
Universal
E questo vento non ci può spostare
E este vento não pode nos mover
Stringimi forte sotto il temporale
Me abrace forte sob a tempestade
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
Afinal, você sabe como é quando não pede ajuda
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio universale
Mas nós dançamos mesmo sob o dilúvio universal
L'amore non ha mai una legge universale
O amor nunca tem uma lei universal
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Você sabe que a linguagem da pele é universal
Non si può spiegare
Não se pode explicar
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Como o fim de Marilyn e o de um filme universal
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Mesmo que o tempo passe e você não possa pará-lo
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Nós dois no ar com o mundo desaparecendo
Non si può spiegare come per l'anima
Não se pode explicar como para a alma
Come il DNA
Como o DNA
Sei salita sul mio cuore senza obliterare
You climbed onto my heart without obliterating
Ti ho scattato una foto ed è venuta male
I took a picture of you and it came out bad
Anche se so come ti sta il mio sorriso addosso
Even though I know how my smile fits you
Che senza filtro fa lo stesso effetto
That without a filter it has the same effect
Andiamo dritti fino alla centrale
We go straight to the central
Nessun riparo sotto il temporale
No shelter under the storm
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
So you know how it feels when you don't ask for help
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio
But we dance even under the deluge
Universale
Universal
L'amore non ha mai una legge universale
Love never has a universal law
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
You know the language of the skin is universal
Non si può spiegare
It can't be explained
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Like the end of Marilyn and that of a universal film
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Even if time passes and you can't stop it
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
The two of us in mid-air with the world disappearing
Non si può spiegare come per l'anima
It can't be explained like for the soul
Come il DNA
Like the DNA
Ho letto che il pericolo più grande è non rischiare
I read that the greatest danger is not to risk
Ma se mi guardi con quegli occhi rischio di affondare
But if you look at me with those eyes I risk sinking
Tanto lo so come si sta in mezzo a questo mare
So I know how it feels in the middle of this sea
S.O.S. vienimi a salvare
S.O.S. come and save me
E se il futuro ci farà tremare
And if the future will make us tremble
E se il destino cambierà le strade
And if destiny will change the roads
Tanto lo sai come si sta
So you know how it feels
Anche se chiedi aiuto
Even if you ask for help
Balliamo ancora sotto ogni diluvio
We still dance under every deluge
Universale
Universal
L'amore non ha mai una legge universale
Love never has a universal law
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
You know the language of the skin is universal
Non si può spiegare
It can't be explained
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Like the end of Marilyn and that of a universal film
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Even if time passes and you can't stop it
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
The two of us in mid-air with the world disappearing
Non si può spiegare come per l'anima
It can't be explained like for the soul
Come il DNA
Like the DNA
Come le luci spente dopo mezzanotte
Like the lights off after midnight
Come la prima vera notte con te
Like the first real night with you
Come la stella polare le zanzare in estate
Like the North Star, the mosquitoes in summer
Universale
Universal
Universale
Universal
E questo vento non ci può spostare
And this wind can't move us
Stringimi forte sotto il temporale
Hold me tight under the storm
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
So you know how it feels when you don't ask for help
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio universale
But we dance even under the universal deluge
L'amore non ha mai una legge universale
Love never has a universal law
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
You know the language of the skin is universal
Non si può spiegare
It can't be explained
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Like the end of Marilyn and that of a universal film
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Even if time passes and you can't stop it
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
The two of us in mid-air with the world disappearing
Non si può spiegare come per l'anima
It can't be explained like for the soul
Come il DNA
Like the DNA
Sei salita sul mio cuore senza obliterare
Subiste a mi corazón sin borrar
Ti ho scattato una foto ed è venuta male
Te tomé una foto y salió mal
Anche se so come ti sta il mio sorriso addosso
Aunque sé cómo te queda mi sonrisa
Che senza filtro fa lo stesso effetto
Que sin filtro tiene el mismo efecto
Andiamo dritti fino alla centrale
Vamos directo hasta la central
Nessun riparo sotto il temporale
Ningún refugio bajo la tormenta
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
Tanto sabes cómo se siente cuando no pides ayuda
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio
Pero nosotros bailamos incluso bajo el diluvio
Universale
Universal
L'amore non ha mai una legge universale
El amor nunca tiene una ley universal
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Sabes que el lenguaje de la piel es universal
Non si può spiegare
No se puede explicar
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Como el final de Marilyn y el de una película universal
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Aunque el tiempo pasa y no puedes detenerlo
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Los dos en el aire con el mundo que desaparece
Non si può spiegare come per l'anima
No se puede explicar como para el alma
Come il DNA
Como el ADN
Ho letto che il pericolo più grande è non rischiare
He leído que el mayor peligro es no arriesgar
Ma se mi guardi con quegli occhi rischio di affondare
Pero si me miras con esos ojos, corro el riesgo de hundirme
Tanto lo so come si sta in mezzo a questo mare
Tanto sé cómo se siente en medio de este mar
S.O.S. vienimi a salvare
S.O.S. ven a salvarme
E se il futuro ci farà tremare
Y si el futuro nos hace temblar
E se il destino cambierà le strade
Y si el destino cambia los caminos
Tanto lo sai come si sta
Tanto sabes cómo se siente
Anche se chiedi aiuto
Incluso si pides ayuda
Balliamo ancora sotto ogni diluvio
Bailamos aún bajo cada diluvio
Universale
Universal
L'amore non ha mai una legge universale
El amor nunca tiene una ley universal
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Sabes que el lenguaje de la piel es universal
Non si può spiegare
No se puede explicar
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Como el final de Marilyn y el de una película universal
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Aunque el tiempo pasa y no puedes detenerlo
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Los dos en el aire con el mundo que desaparece
Non si può spiegare come per l'anima
No se puede explicar como para el alma
Come il DNA
Como el ADN
Come le luci spente dopo mezzanotte
Como las luces apagadas después de la medianoche
Come la prima vera notte con te
Como la primera verdadera noche contigo
Come la stella polare le zanzare in estate
Como la estrella polar, los mosquitos en verano
Universale
Universal
Universale
Universal
E questo vento non ci può spostare
Y este viento no puede movernos
Stringimi forte sotto il temporale
Abrázame fuerte bajo la tormenta
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
Tanto sabes cómo se siente cuando no pides ayuda
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio universale
Pero nosotros bailamos incluso bajo el diluvio universal
L'amore non ha mai una legge universale
El amor nunca tiene una ley universal
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Sabes que el lenguaje de la piel es universal
Non si può spiegare
No se puede explicar
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Como el final de Marilyn y el de una película universal
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Aunque el tiempo pasa y no puedes detenerlo
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Los dos en el aire con el mundo que desaparece
Non si può spiegare come per l'anima
No se puede explicar como para el alma
Come il DNA
Como el ADN
Sei salita sul mio cuore senza obliterare
Du bist in mein Herz gestiegen, ohne es zu zerstören
Ti ho scattato una foto ed è venuta male
Ich habe ein Foto von dir gemacht und es ist schlecht geworden
Anche se so come ti sta il mio sorriso addosso
Auch wenn ich weiß, wie mein Lächeln dir steht
Che senza filtro fa lo stesso effetto
Das ohne Filter den gleichen Effekt hat
Andiamo dritti fino alla centrale
Wir gehen geradeaus bis zur Zentrale
Nessun riparo sotto il temporale
Kein Schutz unter dem Sturm
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
Du weißt ja, wie es ist, wenn du keine Hilfe suchst
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio
Aber wir tanzen auch im Regen
Universale
Universell
L'amore non ha mai una legge universale
Liebe hat nie ein universelles Gesetz
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Du weißt, die Sprache der Haut ist universell
Non si può spiegare
Es lässt sich nicht erklären
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Wie das Ende von Marilyn und das eines universellen Films
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Auch wenn die Zeit vergeht und du sie nicht stoppen kannst
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Wir beide in der Luft mit der Welt, die verschwindet
Non si può spiegare come per l'anima
Es lässt sich nicht erklären, wie für die Seele
Come il DNA
Wie die DNA
Ho letto che il pericolo più grande è non rischiare
Ich habe gelesen, dass die größte Gefahr darin besteht, kein Risiko einzugehen
Ma se mi guardi con quegli occhi rischio di affondare
Aber wenn du mich mit diesen Augen ansiehst, riskiere ich zu ertrinken
Tanto lo so come si sta in mezzo a questo mare
Ich weiß ja, wie es ist, inmitten dieses Meeres
S.O.S. vienimi a salvare
S.O.S. komm und rette mich
E se il futuro ci farà tremare
Und wenn die Zukunft uns zittern lässt
E se il destino cambierà le strade
Und wenn das Schicksal die Wege ändert
Tanto lo sai come si sta
Du weißt ja, wie es ist
Anche se chiedi aiuto
Auch wenn du um Hilfe bittest
Balliamo ancora sotto ogni diluvio
Wir tanzen immer noch unter jedem Regen
Universale
Universell
L'amore non ha mai una legge universale
Liebe hat nie ein universelles Gesetz
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Du weißt, die Sprache der Haut ist universell
Non si può spiegare
Es lässt sich nicht erklären
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Wie das Ende von Marilyn und das eines universellen Films
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Auch wenn die Zeit vergeht und du sie nicht stoppen kannst
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Wir beide in der Luft mit der Welt, die verschwindet
Non si può spiegare come per l'anima
Es lässt sich nicht erklären, wie für die Seele
Come il DNA
Wie die DNA
Come le luci spente dopo mezzanotte
Wie die Lichter aus nach Mitternacht
Come la prima vera notte con te
Wie die erste echte Nacht mit dir
Come la stella polare le zanzare in estate
Wie der Polarstern, die Mücken im Sommer
Universale
Universell
Universale
Universell
E questo vento non ci può spostare
Und dieser Wind kann uns nicht bewegen
Stringimi forte sotto il temporale
Halte mich fest unter dem Sturm
Tanto lo sai come si sta quando non chiedi aiuto
Du weißt ja, wie es ist, wenn du keine Hilfe suchst
Ma noi balliamo anche sotto il diluvio universale
Aber wir tanzen auch im universellen Regen
L'amore non ha mai una legge universale
Liebe hat nie ein universelles Gesetz
Lo sai il linguaggio della pelle è universale
Du weißt, die Sprache der Haut ist universell
Non si può spiegare
Es lässt sich nicht erklären
Come la fine di Marilyn e quella di un film universale
Wie das Ende von Marilyn und das eines universellen Films
Anche se il tempo passa e non lo puoi fermare
Auch wenn die Zeit vergeht und du sie nicht stoppen kannst
Noi due a mezz'aria con il mondo che scompare
Wir beide in der Luft mit der Welt, die verschwindet
Non si può spiegare come per l'anima
Es lässt sich nicht erklären, wie für die Seele
Come il DNA
Wie die DNA