All I Could Do Was Cry
BERRY JR GORDY, GWENDOLYN GORDY FUQUA, ROQUEL DAVIS
I heard church bells ringing
I heard a choir singing
I saw my love walk down the aisle
On her finger he placed a ring
Oh, oh
I saw them holding hands
She was standing there with my man
I heard them promise 'til death do us apart
Each word was a pain in my heart
All I could do
All I could do was cry
All I could do was cry
I was losing the man that I love
And all I could do was cry
And now, the wedding is over
The rice, rice has been thrown over their heads
For them life has just begun
But mine is ending
Oh
All I could do
All I could do was cry
All I could do was cry
I was losing the man that I love
And all I could do was cry
I heard church bells ringing
J'ai entendu les cloches de l'église sonner
I heard a choir singing
J'ai entendu une chorale chanter
I saw my love walk down the aisle
J'ai vu mon amour marcher dans l'allée
On her finger he placed a ring
Sur son doigt, il a placé une bague
Oh, oh
Oh, oh
I saw them holding hands
Je les ai vus se tenir la main
She was standing there with my man
Elle était là, debout avec mon homme
I heard them promise 'til death do us apart
Je les ai entendus promettre 'jusqu'à ce que la mort nous sépare'
Each word was a pain in my heart
Chaque mot était une douleur dans mon cœur
All I could do
Tout ce que je pouvais faire
All I could do was cry
Tout ce que je pouvais faire était de pleurer
All I could do was cry
Tout ce que je pouvais faire était de pleurer
I was losing the man that I love
Je perdais l'homme que j'aime
And all I could do was cry
Et tout ce que je pouvais faire était de pleurer
And now, the wedding is over
Et maintenant, le mariage est terminé
The rice, rice has been thrown over their heads
Le riz, le riz a été jeté sur leurs têtes
For them life has just begun
Pour eux, la vie ne fait que commencer
But mine is ending
Mais la mienne se termine
Oh
Oh
All I could do
Tout ce que je pouvais faire
All I could do was cry
Tout ce que je pouvais faire était de pleurer
All I could do was cry
Tout ce que je pouvais faire était de pleurer
I was losing the man that I love
Je perdais l'homme que j'aime
And all I could do was cry
Et tout ce que je pouvais faire était de pleurer
I heard church bells ringing
Ouvi os sinos da igreja tocando
I heard a choir singing
Ouvi um coral cantando
I saw my love walk down the aisle
Vi meu amor caminhar pelo corredor
On her finger he placed a ring
Em seu dedo, ele colocou um anel
Oh, oh
Oh, oh
I saw them holding hands
Vi eles de mãos dadas
She was standing there with my man
Ela estava lá com o meu homem
I heard them promise 'til death do us apart
Ouvi eles prometerem 'até que a morte nos separe'
Each word was a pain in my heart
Cada palavra era uma dor no meu coração
All I could do
Tudo o que eu podia fazer
All I could do was cry
Tudo o que eu podia fazer era chorar
All I could do was cry
Tudo o que eu podia fazer era chorar
I was losing the man that I love
Eu estava perdendo o homem que eu amo
And all I could do was cry
E tudo o que eu podia fazer era chorar
And now, the wedding is over
E agora, o casamento acabou
The rice, rice has been thrown over their heads
O arroz, arroz foi jogado sobre suas cabeças
For them life has just begun
Para eles, a vida acabou de começar
But mine is ending
Mas a minha está terminando
Oh
Oh
All I could do
Tudo o que eu podia fazer
All I could do was cry
Tudo o que eu podia fazer era chorar
All I could do was cry
Tudo o que eu podia fazer era chorar
I was losing the man that I love
Eu estava perdendo o homem que eu amo
And all I could do was cry
E tudo o que eu podia fazer era chorar
I heard church bells ringing
Escuché las campanas de la iglesia sonar
I heard a choir singing
Escuché a un coro cantar
I saw my love walk down the aisle
Vi a mi amor caminar por el pasillo
On her finger he placed a ring
En su dedo él colocó un anillo
Oh, oh
Oh, oh
I saw them holding hands
Los vi tomados de la mano
She was standing there with my man
Ella estaba allí con mi hombre
I heard them promise 'til death do us apart
Los escuché prometer 'hasta que la muerte nos separe'
Each word was a pain in my heart
Cada palabra era un dolor en mi corazón
All I could do
Todo lo que pude hacer
All I could do was cry
Todo lo que pude hacer fue llorar
All I could do was cry
Todo lo que pude hacer fue llorar
I was losing the man that I love
Estaba perdiendo al hombre que amo
And all I could do was cry
Y todo lo que pude hacer fue llorar
And now, the wedding is over
Y ahora, la boda ha terminado
The rice, rice has been thrown over their heads
El arroz, el arroz ha sido lanzado sobre sus cabezas
For them life has just begun
Para ellos la vida acaba de comenzar
But mine is ending
Pero la mía está terminando
Oh
Oh
All I could do
Todo lo que pude hacer
All I could do was cry
Todo lo que pude hacer fue llorar
All I could do was cry
Todo lo que pude hacer fue llorar
I was losing the man that I love
Estaba perdiendo al hombre que amo
And all I could do was cry
Y todo lo que pude hacer fue llorar
I heard church bells ringing
Ich hörte Kirchenglocken läuten
I heard a choir singing
Ich hörte einen Chor singen
I saw my love walk down the aisle
Ich sah meine Liebe den Gang hinuntergehen
On her finger he placed a ring
An ihrem Finger platzierte er einen Ring
Oh, oh
Oh, oh
I saw them holding hands
Ich sah sie Hände halten
She was standing there with my man
Sie stand dort mit meinem Mann
I heard them promise 'til death do us apart
Ich hörte sie versprechen 'bis dass der Tod uns scheidet'
Each word was a pain in my heart
Jedes Wort war ein Schmerz in meinem Herzen
All I could do
Alles, was ich tun konnte
All I could do was cry
Alles, was ich tun konnte, war weinen
All I could do was cry
Alles, was ich tun konnte, war weinen
I was losing the man that I love
Ich verlor den Mann, den ich liebe
And all I could do was cry
Und alles, was ich tun konnte, war weinen
And now, the wedding is over
Und jetzt ist die Hochzeit vorbei
The rice, rice has been thrown over their heads
Der Reis, Reis wurde über ihre Köpfe geworfen
For them life has just begun
Für sie hat das Leben gerade erst begonnen
But mine is ending
Aber meines endet
Oh
Oh
All I could do
Alles, was ich tun konnte
All I could do was cry
Alles, was ich tun konnte, war weinen
All I could do was cry
Alles, was ich tun konnte, war weinen
I was losing the man that I love
Ich verlor den Mann, den ich liebe
And all I could do was cry
Und alles, was ich tun konnte, war weinen
I heard church bells ringing
Ho sentito le campane della chiesa suonare
I heard a choir singing
Ho sentito un coro cantare
I saw my love walk down the aisle
Ho visto il mio amore camminare lungo la navata
On her finger he placed a ring
Sul suo dito ha messo un anello
Oh, oh
Oh, oh
I saw them holding hands
Li ho visti tenersi per mano
She was standing there with my man
Lei stava lì con il mio uomo
I heard them promise 'til death do us apart
Li ho sentiti promettere "fino a che la morte ci separi"
Each word was a pain in my heart
Ogni parola era un dolore nel mio cuore
All I could do
Tutto ciò che potevo fare
All I could do was cry
Tutto ciò che potevo fare era piangere
All I could do was cry
Tutto ciò che potevo fare era piangere
I was losing the man that I love
Stavo perdendo l'uomo che amo
And all I could do was cry
E tutto ciò che potevo fare era piangere
And now, the wedding is over
E ora, il matrimonio è finito
The rice, rice has been thrown over their heads
Il riso, il riso è stato lanciato sopra le loro teste
For them life has just begun
Per loro la vita è appena iniziata
But mine is ending
Ma la mia sta finendo
Oh
Oh
All I could do
Tutto ciò che potevo fare
All I could do was cry
Tutto ciò che potevo fare era piangere
All I could do was cry
Tutto ciò che potevo fare era piangere
I was losing the man that I love
Stavo perdendo l'uomo che amo
And all I could do was cry
E tutto ciò che potevo fare era piangere