DAUGHTER

Your body laid out on these filthy floors
Your bloodstains on my custom coutures
Bathroom attendant let me right in
She was a big fan
I really tried to stay cool
But your arrogance disturbed my solitude
Now I ripped your dress and you're all black and blue
Look what you made me do

They keep sayin' that I ain't nothin' like my father
But I'm the furthest thing from choir boys and altars
If you cross me, I'm just like my father
I am colder than Titanic water

Help me, Lord, from these fantasies in my head
They ain't ever been safe ones
I don't fellowship with these fake ones
So let's travel to white chapels and sing hymns
Hold rosaries and sing in stained-glass symphonies
Cleanse me, Holy Trinity, from this marijuana smoke smell in my hair

I sashayed my dress
Did my best impression of a damsel in distress
This alcohol and smell of regret
Allured my catch
Outfit too small to hide my scars
Feelin' bottled up like bottle service broads
How long can he hold his breath before his death?

Caro mio ben
Credimi almen
Senza di te
Languisce il cor
Il tuo fedel
Sospira ognor
Cessa, crudel
Tanto rigor
Ooh
Ooh

Help me, Lord, from these fantasies in my head
They ain't ever been safe ones
I don't fellowship with these fake ones
So let's travel to white chapels and sing hymns
Hold rosaries, sing in stained-glass symphonies
Cleanse me, Holy Trinity, from this marijuana smoke smell in my hair

Say I'm nothin' like my father
But I'm the furthest thing from choir boys and altars
Double cross me, I'm just like my father
I am colder than Titanic water

[Tradução de "DAUGHTER", de Beyoncé]

[Verso 1]
Seu corpo deitado nestes chão sujos
Seus pingos de sangue nas minhas costuras customizadas
Atendente do banheiro deixou-me entrar
Ela era uma grande fã
Eu realmente tentei ficar calma
Mas sua arrogância perturbou minha solitude
Agora eu rasguei seu vestido, e você está toda preta e azul
Olhe para o que me fez fazer

[Gancho]
Eles continuam falando que não sou nada como meu pai
Mas sou a coisa mais longe de garotos de coro e altares
Se cruzar comigo, eu sou igual ao meu pai
Sou mais fria que água do Titanic

[Refrão]
Ajude-me, Senhor, dessas fantasias da minha cabeça
Eles nunca foram seguros
Eu não convivo com estes falsos
Então vamos viajar para capelas brancas e cantar hinos
Segure rosários e cante em sinfonias de vitrais
Limpe-me, Santa Trinidade, desta fumaça de marijuana no meu cabelo

[Verso 2]
Eu segurei meu vestido
Fiz a minha melhor impressão de uma donzela em perigo
Esse álcool e cheiro de arrependimento
Seduziu minha captura
Roupa pequena demais para esconder minhas cicatrizes
Sentindo-se engarrafada como garotas de serviço de garrafa
Até quanto tempo ele pode segurar a respiração
Antes de sua morte?

[Ponte]
Meu querido amado
Acredite em mim pelo menos
Sem você
O coração definha
Seu fiel
Sempre suspira
Cessa, cruel
Tanto rigor
Ooh, ooh

[Refrão]
Ajude-me, Senhor, dessas fantasias da minha cabeça
Eles nunca foram seguros
Eu não convivo com estes falsos
Então vamos viajar para capelas brancas e cantar hinos
Segure rosários e cante em sinfonias de vitrais
Limpe-me, Santa Trinidade, desta fumaça de marijuana no meu cabelo

[Saída]
Falando que não sou nada como meu pai
Mas sou a coisa mais longe de garotos de coro e altares
Cruze comigo novamente, eu sou igual ao meu pai
Sou mais fria que água do Titanic

[Verse 1]
Tubuhmu terbujur di lantai kotor itu
Noda darahmu di pakaian adibusana kustomku
Pengurus kamar mandi membiarkanku masuk
Ia penggemar berat
Aku betul-betul mencoba tetap tenang
Tapi keangkuhanmu mengganggu kesendirianku
Sekarang aku robek gaunmu dan kau penuh memar
Lihat apa yang telah kau buat padaku

[Refrain]
Mereka terus berkata aku sama sekali tak mirip ayahku
Tapi aku paling jauh dari laki-laki paduan suara dan altar
Kalau kau mengusikku, aku sama seperti ayahku
Aku lebih dingin dari air Titanic

[Chorus]
Tolong aku, Tuhan, dari fantasi-fantasi ini di pikiranku
Fantasi itu tak pernah tak berbahaya
Aku tidak berteman dengan orang palsu
Jadi mari berkunjung ke kapel putih dan melantunkan nyanyian
Genggam rosario dan menyanyikan simfoni gereja
Bеrsihkan aku, Tritunggal Mahakudus
Dari bau asap ganja di rambutku

[Verse 2]
Aku berjalan anggun dengan gaunku
Berusaha mеniru perempuan yang sedang melalui kesulitan
Alkohol dan bau penyesalan ini
Menggodaku
Pakaianku terlalu kecil untuk menutupi luka-luka
Merasa tertekan seperti perempuan penyedia layanan botol
Berapa lama ia bisa menahan napas sebelum ia mati?

[Bridge]
Sayangku yang tercinta
Setidaknya percaya padaku
Tanpa dirimu
Hati ini merana
Selalu setia padamu
Terus merintih
Berhentilah, kejam
Dengan begitu kerasnya
Ooh, ooh

[Chorus]
Tolong aku, Tuhan, dari fantasi-fantasi ini di pikiranku
Fantasi itu tak pernah tak berbahaya
Aku tidak berteman dengan orang palsu
Jadi mari berkunjung ke kapel putih dan melantunkan nyanyian
Genggam rosario dan menyanyikan simfoni gereja
Bersihkan aku, Tritunggal Mahakudus
Dari bau asap ganja di rambutku

[Outro]
Mereka terus berkata aku sama sekali tak mirip ayahku
Tapi aku paling jauh dari laki-laki paduan suara dan altar
Kalau kau mengusikku, aku sama seperti ayahku
Aku lebih dingin dari air Titanic

[Verse 1]
Je lichaam ligt op deze smerige vloeren
Jouw bloedvlekken op mijn custom coutures
De toiletjuffrouw liet me meteen binnen
Ze was een grote fan
Ik probeerde echt cool te blijven
Maar jouw arrogantie verstoorde mijn eenzaamheid
Nu heb ik je jurk gescheurd en je bent helemaal zwart en blauw
Kijk wat je mij hebt laten doen

[Refrain]
Ze blijvеn maar zeggen dat ik in niets op mijn vadеr lijk
Maar ik ben het verst verwijderd van koorknapen en altaren
Als je me dwars zit, ben ik net als mijn vader
Ik ben kouder dan Titanic-water

[Chorus]
Help mij, Heer, van deze fantasieën in mijn hoofd
Het zijn nooit veilige gedachten geweest
Ik heb geen omgang met deze neppers
Dus laten we naar witte kapellen reizen en hymnes zingen
Houd rozenkransen vast en zing in glas-in-loodsymfonieën
Reinig mij, Heilige Drie-eenheid
Van deze marihuanarookgeur in mijn haar

[Verse 2]
Ik heb mijn jurk aangedaan
Ik deed mijn beste indruk van een jonkvrouw in nood
Deze alcohol en de geur van spijt
Verleidde mijn vangst
Outfit is te klein om mijn littekens te verbergen
Ik voel me opgesloten als flessen serveersters
Hoe lang kan hij zijn adem inhouden voordat hij sterft?

[Bridge]
Caro mio ben
Credimi almen
Senza di te
Languisce il cor
Il tuo fedel
Sospira ognor
Cessa, crudel
Tanto rigor
Ooh, ooh

[Chorus]
Help mij, Heer, van deze fantasieën in mijn hoofd
Het zijn nooit veilige gedachten geweest
Ik heb geen omgang met deze neppers
Dus laten we naar witte kapellen reizen en hymnes zingen
Houd rozenkransen vast en zing in glas-in-loodsymfonieën
Reinig mij, Heilige Drie-eenheid
Van deze marihuanarookgeur in mijn haar

[Outro]
Ze zeggen dat ik in niets op mijn vader lijk
Maar ik ben het verst verwijderd van koorknapen en altaren
Bedrieg mij, ik ben net als mijn vader
Ik ben kouder dan Titanic-water

[Zwrotka 1]
Twoje ciało rozciągnięte na tych brudnych podłogach
Plamy twojej krwi na moich markowych kreacjach
Obsługa łazienki wpuściła mnie bez problemu
Była moją wielką fanką
Naprawdę starałam się zachować spokój
Ale twoja arogancja zburzyła moją samotność
Teraz porwałam twoją sukienkę, jesteś cała posiniaczona
Popatrz, do czego mnie zmusiłaś

[Refren]
Wciąż gadają, że nie jestem taka jak mój ojciec
Ale jestem daleka od ministrantów i ołtarzy
Jeśli mi podpadniesz, będę jak mój ojciec
Jestem zimniejsza niż wody, w których spoczywa Titanic

[Refren]
Pomóż mi, Panie, uwolnić się od tych fantazji w mej głowie
One nigdy nie były bezpieczne
Nie zadaję się z tymi fałszywymi ludźmi
Udajmy się więc do białych kaplic i śpiewajmy hymny
Trzymajmy różańce i wznieśmy witrażowe symfonie
Oczyść mnie, Trójco Przenajświętsza
Z tego smrodu marihuany w moich włosach

[Zwrotka 2]
Kołysząc biodrami w sukni
Odegrałam najlepiej jak umiałam damę w opałach
Ten alkohol i zapach pełen żalu
Zwabiły moją zdobycz
Strój zbyt skąpy, by ukryć me blizny
Czuję się stłumiona, niczym te klubowe kelnerki
Jak długo wstrzyma oddech, nim dosięgnie go zgon?

[Bridge]
Mój drogi ukochany
Przynajmniej mi uwierz
Bez ciebie
Serce me usycha
Twa wierna
Wciąż wzdycham
Przestań, okrutniku
Stosować taki rygor

[Refren]
Pomóż mi, Panie, uwolnić się od tych fantazji w mej głowie
One nigdy nie były bezpieczne
Nie zadaję się z tymi fałszywymi ludźmi
Udajmy się więc do białych kaplic i śpiewajmy hymny
Trzymajmy różańce i wznieśmy witrażowe symfonie
Oczyść mnie, Trójco Przenajświętsza
Z tego smrodu marihuany w moich włosach

[Outro]
Wciąż gadają, że nie jestem taka jak mój ojciec
Ale jestem daleka od ministrantów i ołtarzy
Jeśli mi podpadniesz, będę jak mój ojciec
Jestem zimniejsza niż wody, w których spoczywa Titanic