SPIRIT [From Disney's "The Lion King"]
Beyonce Gisselle Knowles, Ilya Salmanzadeh, Timothy Lee Mckenzie
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
Yeah, yeah, and the wind is talkin'
Yeah, yeah, for the very first time
With a melody that pulls you towards it
Paintin' pictures of paradise
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Watch the light lift your heart up
Burn your flame through the night
Whoa, spirit
Watch the heavens open (open), yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Yeah
Yeah, yeah, and the water's crashin'
Trying to keep your head up high
While you're tremblin', that's when the magic happens
And the stars (stars) gather by (gather by)
By your side
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Let the light lift your heart up
Burn your flame through the night
Yeah, spirit
Watch the heavens open (open), yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Yeah (yeah)
Your destiny is comin' close
Stand up and fight
So go into that far off land
And be one with the great I am, I am
Boy becomes a man
Whoa, spirit
Watch the heavens open (open), yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin'?) Yeah
Spirit, yeah, watch the heavens open, open, yeah
Spirit, spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Yeah (yeah)
Your destiny is comin' close
Stand up and fight
So go into a far off land
And be one with the great I am
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Yeah, yeah, and the wind is talkin'
Yeah, yeah, le vent me murmure des secrets
Yeah, yeah, for the very first time
Yeah, yeah, pour la première fois
With a melody that pulls you towards it
Avec une mélodie qui m'emporte avec elle
Paintin' pictures of paradise
Peignant des paysages paradisiaques
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Elle me dit de me lever avec le soleil, yeah
Watch the light lift your heart up
De regarder la lumière pénétrer mon cœur et le rythmer
Burn your flame through the night
De laisser brûler ma flamme toute la nuit
Whoa, spirit
Whoa, esprit
Watch the heavens open (open), yeah
Regarde les cieux s'ouvrir (s'ouvrir), yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Esprit, m'entends-tu t'invoquer?
Yeah
Yeah
Yeah, yeah, and the water's crashin'
Yeah, yeah, l'eau déferle
Trying to keep your head up high
Tu essaies de garder ta tête à flot
While you're tremblin', that's when the magic happens
Tout en tremblant, c'est là que la magie opère
And the stars (stars) gather by (gather by)
Et que les étoiles (étoiles) se réunissent (se réunissent)
By your side
À tes côtés
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Elle me dit de me lever avec le soleil, yeah
Let the light lift your heart up
De regarder la lumière pénétrer mon cœur
Burn your flame through the night
De laisser brûler ma flamme toute la nuit
Yeah, spirit
Yeah, esprit
Watch the heavens open (open), yeah
Regarde les cieux s'ouvrir (s'ouvrir), yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Esprit, m'entends-tu t'invoquer? (T'invoquer)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Your destiny is comin' close
Ta destinée est sur le point de se réaliser
Stand up and fight
Lève-toi et bats-toi
So go into that far off land
Va donc dans cette contrée éloignées
And be one with the great I am, I am
Et ne fais qu'un avec celui qui est, celui qui est
Boy becomes a man
Petit garçon deviendra homme
Whoa, spirit
Whoa, esprit
Watch the heavens open (open), yeah
Regarde les cieux s'ouvrir (s'ouvrir), yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin'?) Yeah
Esprit, m'entends-tu t'invoquer? (T'invoquer?) Yeah
Spirit, yeah, watch the heavens open, open, yeah
Esprit, yeah, regarde les cieux s'ouvrir, s'ouvrir, yeah
Spirit, spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Esprit, esprit, m'entends-tu t'invoquer? (T'invoquer)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Your destiny is comin' close
Ta destinée est sur le point de se réaliser
Stand up and fight
Lève-toi et bats-toi
So go into a far off land
Va donc dans cette contrée éloignées
And be one with the great I am
Et ne fais qu'un avec celui qui est
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Yeah, yeah, and the wind is talkin'
Sim, sim, e o vento está conversando
Yeah, yeah, for the very first time
Sim, sim, pela primeira vez
With a melody that pulls you towards it
Com uma melodia que te puxa para pra direção dele
Paintin' pictures of paradise
Pintando fotos de paraíso
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Dizendo pra você subir para a luz no céu, sim
Watch the light lift your heart up
Veja a luz elevar seu coração
Burn your flame through the night
Queime sua chama durante a noite
Whoa, spirit
Uoh, espírito
Watch the heavens open (open), yeah
Assista o céu se abrir (abrir), sim
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Espírito, você pode ouvir o céu chamando? (Chamando)
Yeah
Sim
Yeah, yeah, and the water's crashin'
Sim, sim, e a água está se fechando
Trying to keep your head up high
Tentando manter sua cabeça erguida
While you're tremblin', that's when the magic happens
Enquanto você está tremendo, é aí que a mágica acontece
And the stars (stars) gather by (gather by)
E as estrelas (estrelas) se juntam (reunir por)
By your side
Do seu lado
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Dizendo pra você subir para a luz no céu, sim
Let the light lift your heart up
Deixe a luz elevar seu coração
Burn your flame through the night
Queime sua chama durante a noite
Yeah, spirit
Uoh, espírito
Watch the heavens open (open), yeah
Assista o céu se abrir (abrir), sim
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Espírito, você pode ouvir o céu chamando? (Chamando)
Yeah (yeah)
Sim (sim)
Your destiny is comin' close
Seu destino está chegando perto
Stand up and fight
Fique de pé e lute
So go into that far off land
Então vá para aquela terra distante
And be one with the great I am, I am
E seja aquele com o grandioso eu sou, eu sou
Boy becomes a man
Um menino se torna homem
Whoa, spirit
Uoh, espírito
Watch the heavens open (open), yeah
Assista o céu se abrir (abrir), sim
Spirit, can you hear it callin'? (Callin'?) Yeah
Espírito, você pode ouvir o céu chamando? (Chamando?) sim
Spirit, yeah, watch the heavens open, open, yeah
Espírito, sim, observe o céu se abrir, abrir, sim
Spirit, spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Espírito, espírito, você pode ouvir o céu chamando? (Chamando)
Yeah (yeah)
Sim (sim)
Your destiny is comin' close
Seu destino está chegando perto
Stand up and fight
Fique de pé e lute
So go into a far off land
Então vá para aquela terra distante
And be one with the great I am
E seja aquele com o grandioso eu sou
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Yeah, yeah, and the wind is talkin'
Sí, sí, y el viento está hablando
Yeah, yeah, for the very first time
Sí, sí, por primera vez
With a melody that pulls you towards it
Con una melodía que te jala hacia ella
Paintin' pictures of paradise
Pintando cuadros del paraíso
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Diciendo levántate a la luz en el cielo, sí
Watch the light lift your heart up
Mira la luz elevar tu corazón
Burn your flame through the night
Quema tu llama toda la noche
Whoa, spirit
Uoh, espíritu
Watch the heavens open (open), yeah
Mira los cielos abrirse (abrirse), sí
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Espíritu, ¿puedes oírlo llamando? (llamando)
Yeah
Sí
Yeah, yeah, and the water's crashin'
Sí, sí y el agua se estrella
Trying to keep your head up high
Tratando de mantener tu cabeza en alto
While you're tremblin', that's when the magic happens
Mientras tiemblas, eso es cuando pasa la magia
And the stars (stars) gather by (gather by)
Y las estrellas (estrellas) se reúnen (se reúnen)
By your side
A tu lado
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Diciendo levántate a la luz en el cielo, sí
Let the light lift your heart up
Mira la luz elevar tu corazón
Burn your flame through the night
Quema tu llama toda la noche
Yeah, spirit
Sí, espíritu
Watch the heavens open (open), yeah
Mira los cielos abrirse (abrirse), sí
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Espíritu, ¿puedes oírlo llamando? (llamando)
Yeah (yeah)
Sí (sí)
Your destiny is comin' close
Tu destino se está acercando
Stand up and fight
Levántate y pelea
So go into that far off land
Así que ve a esa tierra lejana
And be one with the great I am, I am
Y sé uno con lo grande que soy, soy
Boy becomes a man
Niño se vuelve hombre
Whoa, spirit
Uoh, espíritu
Watch the heavens open (open), yeah
Mira los cielos abrirse (abrirse), sí
Spirit, can you hear it callin'? (Callin'?) Yeah
Espíritu, ¿puedes oírlo llamando? (llamando) sí
Spirit, yeah, watch the heavens open, open, yeah
Espíritu, sí, mira los cielos abrirse, abrirse, sí
Spirit, spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Espíritu, espíritu, ¿puedes oírlo llamando (llamando)
Yeah (yeah)
Sí (sí)
Your destiny is comin' close
Tu destino se está acercando
Stand up and fight
Levántate y pelea
So go into a far off land
Así que ve a esa tierra lejana
And be one with the great I am
Y sé uno con lo grande que soy, soy
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Yeah, yeah, and the wind is talkin'
Yeah, yeah, und der Wind spricht
Yeah, yeah, for the very first time
Yeah, yeah, zum allerersten Mal
With a melody that pulls you towards it
Mit einer Melodie die dich zu ihm zieht
Paintin' pictures of paradise
Malt Bilder vom Paradies
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Sagt, erhebe dich zum Licht im Himmel, yeah
Watch the light lift your heart up
Sieh das Licht dein Herz erheben
Burn your flame through the night
Deine Flamme durch die Nacht brennen
Whoa, spirit
Whoa, Geist
Watch the heavens open (open), yeah
Sieh die Himmel sich öffnen (öffnen), yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Geist, kannst du es rufen hören? (hören)
Yeah
Yeah
Yeah, yeah, and the water's crashin'
Yeah, yeah, und das Wasser bricht
Trying to keep your head up high
Versuchst deinen Kopf hoch zu halten
While you're tremblin', that's when the magic happens
Während du zitterst, das ist wenn die Magie passiert
And the stars (stars) gather by (gather by)
Und sich die Sterne (Sterne) sammeln an (sammeln an)
By your side
Deiner Seite
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Sagen, erhebe dich zum Licht im Himmel, yeah
Let the light lift your heart up
Lass' das Licht dein Herz erheben
Burn your flame through the night
Brenne deine Flamme durch die Nacht
Yeah, spirit
Yeah, Geist
Watch the heavens open (open), yeah
Sieh die Himmel sich öffnen (öffnen), yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Geist, kannst du sie rufen hören? (hören)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Your destiny is comin' close
Dein Schicksal kommt näher
Stand up and fight
Stehe auf und kämpfe
So go into that far off land
Also gehe in dieses ferne Land
And be one with the great I am, I am
Und sei eins mit dem großen Ich bin, Ich bin
Boy becomes a man
Junge wird zum Mann
Whoa, spirit
Whoa, Geist
Watch the heavens open (open), yeah
Sieh die Himmel sich öffnen (öffnen), yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin'?) Yeah
Geist, kannst du ihn rufen hören? (hören) Yeah
Spirit, yeah, watch the heavens open, open, yeah
Geist, yeah, sieh die Himmel sich öffnen, öffnen, yeah
Spirit, spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Geist, Geist, kannst du sie rufen hören? (hören)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Your destiny is comin' close
Dein Schicksal kommt näher
Stand up and fight
Stehe auf und kämpfe
So go into a far off land
Also gehe in ein weit entferntes Land
And be one with the great I am
Und sei eins mit dem großen Ich bin
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Yeah, yeah, and the wind is talkin'
Sì, sì, e il vento sta parlando
Yeah, yeah, for the very first time
Sì, sì, per la prima volta
With a melody that pulls you towards it
Con una melodia che attira
Paintin' pictures of paradise
Dipinge immagini del paradiso
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Sto dicendo, sollevati verso la luce nel cielo, sì
Watch the light lift your heart up
Guarda la luce innalzare il tuo cuore
Burn your flame through the night
Brucia la tua fiamma nella notte
Whoa, spirit
Uoh, spirito
Watch the heavens open (open), yeah
Guarda i paradisi aprirsi (aprirsi), sì
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Spirito, lo senti chiamare? (Chiamare)
Yeah
Sì
Yeah, yeah, and the water's crashin'
Sì, sì e l'acqua si infrange
Trying to keep your head up high
Cercando di tenere alta la tua testa
While you're tremblin', that's when the magic happens
Mentre stai tremando, è in quel momento che accade la magia
And the stars (stars) gather by (gather by)
E le stelle (stelle) si riuniscono (si riuniscono)
By your side
Accanto a te
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
Sto dicendo, sollevati verso la luce nel cielo, sì
Let the light lift your heart up
Lascia che la luce innalzi il tuo cuore
Burn your flame through the night
Brucia la tua fiamma nella notte
Yeah, spirit
Sì, spirito
Watch the heavens open (open), yeah
Guarda i paradisi aprirsi (aprirsi), sì
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Spirito, lo senti chiamare? (Chiamare)
Yeah (yeah)
Sì (sì)
Your destiny is comin' close
Il tuo destino si sta avvicinando
Stand up and fight
Alzati e combatti
So go into that far off land
Quindi va' in quella terra lontana
And be one with the great I am, I am
E sii colui che è con il grande io sono, io sono
Boy becomes a man
Un ragazzo diventa un uomo
Whoa, spirit
Uoh, spirito
Watch the heavens open (open), yeah
Guarda i paradisi aprirsi (aprirsi), sì
Spirit, can you hear it callin'? (Callin'?) Yeah
Spirito, lo senti chiamare? (Chiamare?) Sì
Spirit, yeah, watch the heavens open, open, yeah
Spirito, sì, guarda i paradisi aprirsi, aprirsi, sì
Spirit, spirit, can you hear it callin'? (Callin')
Spirito, spirito, lo senti chiamare? (Chiamare)
Yeah (yeah)
Sì, (sì)
Your destiny is comin' close
Il tuo destino si sta avvicinando
Stand up and fight
Alzati e combatti
So go into a far off land
Quindi va' in quella terra lontana
And be one with the great I am
E sii colui che è con il grande io sono
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Uishi kwa muda mrefu mfalme
Uishi kwa muda mrefu mfalme
(Uishi kwa, uishi kwa)
(Uishi kwa, uishi kwa)
Yeah, yeah, and the wind is talkin'
Yeah, yeah 風が話してる
Yeah, yeah, for the very first time
Yeah, yeah 全く初めてのこと
With a melody that pulls you towards it
あなたをその方向へと押しだすメロディと共に
Paintin' pictures of paradise
楽園の絵を描いているの
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
空の明かりに向かって立ち上がるよう言ってるの yeah
Watch the light lift your heart up
その光を見て、あなたの心を高揚させるの
Burn your flame through the night
夜通し、あなたの炎を燃やすのよ
Whoa, spirit
あぁ、スピリット
Watch the heavens open (open), yeah
天国が開くのを見て (開く) yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
スピリット、あなたには呼んでるのが聞こえる? (呼んでるの)
Yeah
Yeah
Yeah, yeah, and the water's crashin'
Yeah, yeah 水がせめぎ合ってる
Trying to keep your head up high
頭を高く上げ続けて
While you're tremblin', that's when the magic happens
あなたが身震いをしている間、その時こそ不思議な力が働く時
And the stars (stars) gather by (gather by)
そして星が (星が) 集められるの (集められるの)
By your side
あなたのすぐ隣に
Sayin' rise up to the light in the sky, yeah
空の明かりに向かって立ち上がるよう言ってるの yeah
Let the light lift your heart up
その光を見て、あなたの心を高揚させるの
Burn your flame through the night
夜通し、あなたの炎を燃やすのよ
Yeah, spirit
あぁ、スピリット
Watch the heavens open (open), yeah
天国が開くのを見て (開く) yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin')
スピリット、あなたには呼んでるのが聞こえる? (呼んでるの)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Your destiny is comin' close
あなたの運命が近づいてきてる
Stand up and fight
立ち上がって戦うのよ
So go into that far off land
地上から遠くへと向かって
And be one with the great I am, I am
そして偉大な存在へとなる
Boy becomes a man
少年は男になるの
Whoa, spirit
あぁ、スピリット
Watch the heavens open (open), yeah
天国が開くのを見て (開く) yeah
Spirit, can you hear it callin'? (Callin'?) Yeah
スピリット、あなたには呼んでるのが聞こえる? (呼んでる?) Yeah
Spirit, yeah, watch the heavens open, open, yeah
スピリット、 yeah 天国が開くのを、開くのを見て yeah
Spirit, spirit, can you hear it callin'? (Callin')
スピリット、スピリット、あなたには呼んでるのが聞こえる? (呼んでるの)
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Your destiny is comin' close
あなたの運命が近づいてきてる
Stand up and fight
立ち上がって戦うのよ
So go into a far off land
地上から遠くへと向かって
And be one with the great I am
そして偉大な存在へとなる