See You Later, Alligator
Robert Charles Guidry
(See you later, alligator)
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Well, I saw my baby walkin' with another man today
When I asked her what's the matter
This is what I heard her say
See you later alligator, after 'while crocodile
See you later alligator, after 'while crocodile
Can't you see you're in my way now
Don't you know you cramp my style
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
But the next time that I saw her
Reminded her of what she said
See you later alligator, after 'while crocodile
See you later alligator, after 'while crocodile
Can't you see you're in my way now
Don't you know you cramp my style
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Won't you say that you'll forgive me
And say your love for me is true
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
Don't you know you really hurt me
And this is what I have to say
See you later alligator, after 'while crocodile
See you later alligator, after 'while crocodile
Can't you see you're in my way now
Don't you know you cramp my style
See you later alligator, after 'while crocodile
See you later alligator, so long, that's all, goodbye
(See you later, alligator)
(À plus tard, alligator)
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Eh bien, j'ai vu ma chérie marcher avec un autre homme aujourd'hui
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Eh bien, j'ai vu ma chérie marcher avec un autre homme aujourd'hui
When I asked her what's the matter
Quand je lui ai demandé ce qui n'allait pas
This is what I heard her say
Voici ce que j'ai entendu dire
See you later alligator, after 'while crocodile
À plus tard alligator, après un moment crocodile
See you later alligator, after 'while crocodile
À plus tard alligator, après un moment crocodile
Can't you see you're in my way now
Ne vois-tu pas que tu es sur mon chemin maintenant
Don't you know you cramp my style
Ne sais-tu pas que tu gâches mon style
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
Quand j'ai pensé à ce qu'elle m'a dit, j'ai failli perdre la tête
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
Quand j'ai pensé à ce qu'elle m'a dit, j'ai failli perdre la tête
But the next time that I saw her
Mais la prochaine fois que je l'ai vue
Reminded her of what she said
Je lui ai rappelé ce qu'elle avait dit
See you later alligator, after 'while crocodile
À plus tard alligator, après un moment crocodile
See you later alligator, after 'while crocodile
À plus tard alligator, après un moment crocodile
Can't you see you're in my way now
Ne vois-tu pas que tu es sur mon chemin maintenant
Don't you know you cramp my style
Ne sais-tu pas que tu gâches mon style
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Elle a dit je suis désolée joli papa, tu sais que mon amour est juste pour toi
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Elle a dit je suis désolée joli papa, tu sais que mon amour est juste pour toi
Won't you say that you'll forgive me
Ne diras-tu pas que tu me pardonnes
And say your love for me is true
Et dis que ton amour pour moi est vrai
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
J'ai dit attends une minute 'gator, je sais que tu le dis juste pour jouer
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
J'ai dit attends une minute 'gator, je sais que tu le dis juste pour jouer
Don't you know you really hurt me
Ne sais-tu pas que tu m'as vraiment blessé
And this is what I have to say
Et voici ce que j'ai à dire
See you later alligator, after 'while crocodile
À plus tard alligator, après un moment crocodile
See you later alligator, after 'while crocodile
À plus tard alligator, après un moment crocodile
Can't you see you're in my way now
Ne vois-tu pas que tu es sur mon chemin maintenant
Don't you know you cramp my style
Ne sais-tu pas que tu gâches mon style
See you later alligator, after 'while crocodile
À plus tard alligator, après un moment crocodile
See you later alligator, so long, that's all, goodbye
À plus tard alligator, à bientôt, c'est tout, au revoir
(See you later, alligator)
(Até mais, jacaré)
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Bem, eu vi minha garota andando com outro homem hoje
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Bem, eu vi minha garota andando com outro homem hoje
When I asked her what's the matter
Quando eu perguntei a ela o que estava acontecendo
This is what I heard her say
Isso é o que eu ouvi ela dizer
See you later alligator, after 'while crocodile
Até mais jacaré, depois crocodilo
See you later alligator, after 'while crocodile
Até mais jacaré, depois crocodilo
Can't you see you're in my way now
Não vê que está no meu caminho agora
Don't you know you cramp my style
Não sabe que atrapalha meu estilo
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
Quando eu pensei no que ela me disse, quase perdi a cabeça
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
Quando eu pensei no que ela me disse, quase perdi a cabeça
But the next time that I saw her
Mas na próxima vez que eu a vi
Reminded her of what she said
Lembrei-a do que ela disse
See you later alligator, after 'while crocodile
Até mais jacaré, depois crocodilo
See you later alligator, after 'while crocodile
Até mais jacaré, depois crocodilo
Can't you see you're in my way now
Não vê que está no meu caminho agora
Don't you know you cramp my style
Não sabe que atrapalha meu estilo
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Ela disse que sinto muito querido, você sabe que meu amor é só para você
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Ela disse que sinto muito querido, você sabe que meu amor é só para você
Won't you say that you'll forgive me
Não dirá que me perdoará
And say your love for me is true
E dirá que seu amor por mim é verdadeiro
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
Eu disse espere um minuto 'gator, eu sei que você diz isso só por brincadeira
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
Eu disse espere um minuto 'gator, eu sei que você diz isso só por brincadeira
Don't you know you really hurt me
Não sabe que realmente me machucou
And this is what I have to say
E isso é o que eu tenho a dizer
See you later alligator, after 'while crocodile
Até mais jacaré, depois crocodilo
See you later alligator, after 'while crocodile
Até mais jacaré, depois crocodilo
Can't you see you're in my way now
Não vê que está no meu caminho agora
Don't you know you cramp my style
Não sabe que atrapalha meu estilo
See you later alligator, after 'while crocodile
Até mais jacaré, depois crocodilo
See you later alligator, so long, that's all, goodbye
Até mais jacaré, até logo, é tudo, adeus
(See you later, alligator)
(Nos vemos luego, cocodrilo)
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Bueno, vi a mi bebé caminando con otro hombre hoy
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Bueno, vi a mi bebé caminando con otro hombre hoy
When I asked her what's the matter
Cuando le pregunté qué pasaba
This is what I heard her say
Esto es lo que escuché decir
See you later alligator, after 'while crocodile
Nos vemos luego, cocodrilo, después de un rato, cocodrilo
See you later alligator, after 'while crocodile
Nos vemos luego, cocodrilo, después de un rato, cocodrilo
Can't you see you're in my way now
¿No ves que estás en mi camino ahora?
Don't you know you cramp my style
¿No sabes que estorbas mi estilo?
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
Cuando pensé en lo que me dijo, casi me hace perder la cabeza
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
Cuando pensé en lo que me dijo, casi me hace perder la cabeza
But the next time that I saw her
Pero la próxima vez que la vi
Reminded her of what she said
Le recordé lo que había dicho
See you later alligator, after 'while crocodile
Nos vemos luego, cocodrilo, después de un rato, cocodrilo
See you later alligator, after 'while crocodile
Nos vemos luego, cocodrilo, después de un rato, cocodrilo
Can't you see you're in my way now
¿No ves que estás en mi camino ahora?
Don't you know you cramp my style
¿No sabes que estorbas mi estilo?
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Ella dijo lo siento mucho, papito, sabes que mi amor es solo para ti
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Ella dijo lo siento mucho, papito, sabes que mi amor es solo para ti
Won't you say that you'll forgive me
¿No dirás que me perdonarás?
And say your love for me is true
Y decir que tu amor por mí es verdadero
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
Dije espera un minuto 'gator, sé que lo dices solo por jugar
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
Dije espera un minuto 'gator, sé que lo dices solo por jugar
Don't you know you really hurt me
¿No sabes que realmente me lastimaste?
And this is what I have to say
Y esto es lo que tengo que decir
See you later alligator, after 'while crocodile
Nos vemos luego, cocodrilo, después de un rato, cocodrilo
See you later alligator, after 'while crocodile
Nos vemos luego, cocodrilo, después de un rato, cocodrilo
Can't you see you're in my way now
¿No ves que estás en mi camino ahora?
Don't you know you cramp my style
¿No sabes que estorbas mi estilo?
See you later alligator, after 'while crocodile
Nos vemos luego, cocodrilo, después de un rato, cocodrilo
See you later alligator, so long, that's all, goodbye
Nos vemos luego, cocodrilo, hasta luego, eso es todo, adiós
(See you later, alligator)
(Bis später, Alligator)
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Nun, ich sah mein Baby heute mit einem anderen Mann spazieren gehen
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Nun, ich sah mein Baby heute mit einem anderen Mann spazieren gehen
When I asked her what's the matter
Als ich sie fragte, was los ist
This is what I heard her say
Das ist, was ich sie sagen hörte
See you later alligator, after 'while crocodile
Bis später Alligator, nach 'ner Weile Krokodil
See you later alligator, after 'while crocodile
Bis später Alligator, nach 'ner Weile Krokodil
Can't you see you're in my way now
Kannst du nicht sehen, dass du mir jetzt im Weg bist
Don't you know you cramp my style
Weißt du nicht, dass du meinen Stil einschränkst
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
Als ich an das dachte, was sie mir sagte, verlor ich fast den Kopf
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
Als ich an das dachte, was sie mir sagte, verlor ich fast den Kopf
But the next time that I saw her
Aber das nächste Mal, als ich sie sah
Reminded her of what she said
Erinnerte ich sie an das, was sie gesagt hatte
See you later alligator, after 'while crocodile
Bis später Alligator, nach 'ner Weile Krokodil
See you later alligator, after 'while crocodile
Bis später Alligator, nach 'ner Weile Krokodil
Can't you see you're in my way now
Kannst du nicht sehen, dass du mir jetzt im Weg bist
Don't you know you cramp my style
Weißt du nicht, dass du meinen Stil einschränkst
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Sie sagte, es tut mir leid, hübscher Daddy, du weißt, meine Liebe ist nur für dich
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Sie sagte, es tut mir leid, hübscher Daddy, du weißt, meine Liebe ist nur für dich
Won't you say that you'll forgive me
Wirst du nicht sagen, dass du mir verzeihst
And say your love for me is true
Und sagen, dass deine Liebe für mich wahr ist
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
Ich sagte, warte eine Minute 'Gator, ich weiß, du meinst es nur zum Spielen
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
Ich sagte, warte eine Minute 'Gator, ich weiß, du meinst es nur zum Spielen
Don't you know you really hurt me
Weißt du nicht, dass du mich wirklich verletzt hast
And this is what I have to say
Und das ist, was ich zu sagen habe
See you later alligator, after 'while crocodile
Bis später Alligator, nach 'ner Weile Krokodil
See you later alligator, after 'while crocodile
Bis später Alligator, nach 'ner Weile Krokodil
Can't you see you're in my way now
Kannst du nicht sehen, dass du mir jetzt im Weg bist
Don't you know you cramp my style
Weißt du nicht, dass du meinen Stil einschränkst
See you later alligator, after 'while crocodile
Bis später Alligator, nach 'ner Weile Krokodil
See you later alligator, so long, that's all, goodbye
Bis später Alligator, auf Wiedersehen, das war's, auf Wiedersehen
(See you later, alligator)
(Ci vediamo dopo, alligatore)
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Beh, ho visto la mia ragazza camminare con un altro uomo oggi
Well, I saw my baby walkin' with another man today
Beh, ho visto la mia ragazza camminare con un altro uomo oggi
When I asked her what's the matter
Quando le ho chiesto cosa succedeva
This is what I heard her say
Questo è quello che mi ha detto
See you later alligator, after 'while crocodile
Ci vediamo dopo alligatore, dopo un po' coccodrillo
See you later alligator, after 'while crocodile
Ci vediamo dopo alligatore, dopo un po' coccodrillo
Can't you see you're in my way now
Non vedi che ora sei sulla mia strada
Don't you know you cramp my style
Non sai che limiti il mio stile
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
Quando ho pensato a quello che mi ha detto, quasi mi ha fatto perdere la testa
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
Quando ho pensato a quello che mi ha detto, quasi mi ha fatto perdere la testa
But the next time that I saw her
Ma la prossima volta che l'ho vista
Reminded her of what she said
Le ho ricordato quello che aveva detto
See you later alligator, after 'while crocodile
Ci vediamo dopo alligatore, dopo un po' coccodrillo
See you later alligator, after 'while crocodile
Ci vediamo dopo alligatore, dopo un po' coccodrillo
Can't you see you're in my way now
Non vedi che ora sei sulla mia strada
Don't you know you cramp my style
Non sai che limiti il mio stile
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Ha detto mi dispiace bel papino, sai che il mio amore è solo per te
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
Ha detto mi dispiace bel papino, sai che il mio amore è solo per te
Won't you say that you'll forgive me
Non dirai che mi perdonerai
And say your love for me is true
E dirai che il tuo amore per me è vero
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
Ho detto aspetta un minuto 'gator, so che lo dici solo per gioco
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
Ho detto aspetta un minuto 'gator, so che lo dici solo per gioco
Don't you know you really hurt me
Non sai che mi hai davvero ferito
And this is what I have to say
E questo è quello che devo dire
See you later alligator, after 'while crocodile
Ci vediamo dopo alligatore, dopo un po' coccodrillo
See you later alligator, after 'while crocodile
Ci vediamo dopo alligatore, dopo un po' coccodrillo
Can't you see you're in my way now
Non vedi che ora sei sulla mia strada
Don't you know you cramp my style
Non sai che limiti il mio stile
See you later alligator, after 'while crocodile
Ci vediamo dopo alligatore, dopo un po' coccodrillo
See you later alligator, so long, that's all, goodbye
Ci vediamo dopo alligatore, arrivederci, è tutto, addio
(See you later, alligator)
ดีจ้า จระเข้น้อย
Well, I saw my baby walkin' with another man today
เอาล่ะ วันนี้ฉันเห็นแฟนฉันเดินกับผู้ชายอีกคน
Well, I saw my baby walkin' with another man today
เอาล่ะ วันนี้ฉันเห็นแฟนฉันเดินกับผู้ชายอีกคน
When I asked her what's the matter
เมื่อฉันถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้น
This is what I heard her say
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินเธอพูด
See you later alligator, after 'while crocodile
เจอกันใหม่นะจระเข้น้อย ไว้เจอกันนะจระเข้ใหญ่
See you later alligator, after 'while crocodile
เจอกันใหม่นะจระเข้น้อย ไว้เจอกันนะจระเข้ใหญ่
Can't you see you're in my way now
เธอไม่เห็นหรือว่าเธอขวางทางฉันอยู่
Don't you know you cramp my style
เธอไม่รู้หรือว่าเธอทำให้ฉันไม่สบายใจ
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่เธอบอกฉัน มันเกือบทำให้ฉันเสียสติ
When I though of what she told me, nearly made me lose my head
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่เธอบอกฉัน มันเกือบทำให้ฉันเสียสติ
But the next time that I saw her
แต่ครั้งต่อไปที่ฉันเจอเธอ
Reminded her of what she said
ฉันเตือนเธอถึงสิ่งที่เธอพูด
See you later alligator, after 'while crocodile
เจอกันใหม่นะจระเข้น้อย ไว้เจอกันนะจระเข้ใหญ่
See you later alligator, after 'while crocodile
เจอกันใหม่นะจระเข้น้อย ไว้เจอกันนะจระเข้ใหญ่
Can't you see you're in my way now
เธอไม่เห็นหรือว่าเธอขวางทางฉันอยู่
Don't you know you cramp my style
เธอไม่รู้หรือว่าเธอทำให้ฉันไม่สบายใจ
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
เธอบอกว่าขอโทษนะคะพ่อหนุ่มหล่อ คุณรู้ว่ารักของฉันมีแค่คุณ
She said I'm sorry pretty daddy, you know my love is just for you
เธอบอกว่าขอโทษนะคะพ่อหนุ่มหล่อ คุณรู้ว่ารักของฉันมีแค่คุณ
Won't you say that you'll forgive me
คุณจะบอกว่าคุณให้อภัยฉันได้ไหม
And say your love for me is true
และบอกว่าความรักของคุณต่อฉันเป็นจริง
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
ฉันบอกว่ารอสักครู่นะจระเข้ ฉันรู้ว่าคุณพูดเล่นๆ
I said wait a minute 'gator, I know you mean it just for play
ฉันบอกว่ารอสักครู่นะจระเข้ ฉันรู้ว่าคุณพูดเล่นๆ
Don't you know you really hurt me
คุณไม่รู้หรือว่าคุณทำให้ฉันเจ็บปวดจริงๆ
And this is what I have to say
และนี่คือสิ่งที่ฉันต้องพูด
See you later alligator, after 'while crocodile
เจอกันใหม่นะจระเข้น้อย ไว้เจอกันนะจระเข้ใหญ่
See you later alligator, after 'while crocodile
เจอกันใหม่นะจระเข้น้อย ไว้เจอกันนะจระเข้ใหญ่
Can't you see you're in my way now
เธอไม่เห็นหรือว่าเธอขวางทางฉันอยู่
Don't you know you cramp my style
เธอไม่รู้หรือว่าเธอทำให้ฉันไม่สบายใจ
See you later alligator, after 'while crocodile
เจอกันใหม่นะจระเข้น้อย ไว้เจอกันนะจระเข้ใหญ่
See you later alligator, so long, that's all, goodbye
เจอกันใหม่นะจระเข้น้อย ลาก่อนนะ นั่นแหละ บ๊ายบาย