Summertime
Dorothy Heyward, Du Bose Heyward, George Gershwin, Ira Gershwin
Summertime and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
So hush little baby, don't you cry
One of these mornings
You're goin' to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take the sky
But 'til that morning
There's a nothin' can harm you
With daddy and mammy standin' by
One of these mornings
You're goin' to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take the sky
But 'til that morning
There's a nothin' can harm you
With daddy and mammy standin' by
Summertime and the livin' is easy
C'est l'été et la vie est facile
Fish are jumpin' and the cotton is high
Les poissons sautent et le coton est haut
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
Oh ton papa est riche et ta maman est belle
So hush little baby, don't you cry
Alors chut petit bébé, ne pleure pas
One of these mornings
Un de ces matins
You're goin' to rise up singing
Tu vas te lever en chantant
Then you'll spread your wings
Puis tu déploieras tes ailes
And you'll take the sky
Et tu prendras le ciel
But 'til that morning
Mais jusqu'à ce matin
There's a nothin' can harm you
Il n'y a rien qui peut te faire du mal
With daddy and mammy standin' by
Avec papa et maman à tes côtés
One of these mornings
Un de ces matins
You're goin' to rise up singing
Tu vas te lever en chantant
Then you'll spread your wings
Puis tu déploieras tes ailes
And you'll take the sky
Et tu prendras le ciel
But 'til that morning
Mais jusqu'à ce matin
There's a nothin' can harm you
Il n'y a rien qui peut te faire du mal
With daddy and mammy standin' by
Avec papa et maman à tes côtés
Summertime and the livin' is easy
Verão e a vida é fácil
Fish are jumpin' and the cotton is high
Os peixes estão pulando e o algodão está alto
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
Oh, seu pai é rico e sua mãe é bonita
So hush little baby, don't you cry
Então, acalme-se, pequeno bebê, não chore
One of these mornings
Uma dessas manhãs
You're goin' to rise up singing
Você vai se levantar cantando
Then you'll spread your wings
Então você vai abrir suas asas
And you'll take the sky
E você vai tomar o céu
But 'til that morning
Mas até aquela manhã
There's a nothin' can harm you
Não há nada que possa te machucar
With daddy and mammy standin' by
Com papai e mamãe ao seu lado
One of these mornings
Uma dessas manhãs
You're goin' to rise up singing
Você vai se levantar cantando
Then you'll spread your wings
Então você vai abrir suas asas
And you'll take the sky
E você vai tomar o céu
But 'til that morning
Mas até aquela manhã
There's a nothin' can harm you
Não há nada que possa te machucar
With daddy and mammy standin' by
Com papai e mamãe ao seu lado
Summertime and the livin' is easy
Es verano y la vida es fácil
Fish are jumpin' and the cotton is high
Los peces están saltando y el algodón está alto
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
Oh, tu papá es rico y tu mamá es guapa
So hush little baby, don't you cry
Así que tranquilo pequeño bebé, no llores
One of these mornings
Una de estas mañanas
You're goin' to rise up singing
Vas a levantarte cantando
Then you'll spread your wings
Luego extenderás tus alas
And you'll take the sky
Y tomarás el cielo
But 'til that morning
Pero hasta esa mañana
There's a nothin' can harm you
No hay nada que pueda hacerte daño
With daddy and mammy standin' by
Con papá y mamá a tu lado
One of these mornings
Una de estas mañanas
You're goin' to rise up singing
Vas a levantarte cantando
Then you'll spread your wings
Luego extenderás tus alas
And you'll take the sky
Y tomarás el cielo
But 'til that morning
Pero hasta esa mañana
There's a nothin' can harm you
No hay nada que pueda hacerte daño
With daddy and mammy standin' by
Con papá y mamá a tu lado
Summertime and the livin' is easy
Sommerzeit und das Leben ist leicht
Fish are jumpin' and the cotton is high
Fische springen und die Baumwolle steht hoch
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
Oh, dein Vater ist reich und deine Mutter ist gut aussehend
So hush little baby, don't you cry
Also beruhige dich kleines Baby, weine nicht
One of these mornings
Eines dieser Morgen
You're goin' to rise up singing
Du wirst aufstehen und singen
Then you'll spread your wings
Dann wirst du deine Flügel ausbreiten
And you'll take the sky
Und du wirst den Himmel erobern
But 'til that morning
Aber bis zu diesem Morgen
There's a nothin' can harm you
Gibt es nichts, was dir schaden kann
With daddy and mammy standin' by
Mit Papa und Mama an deiner Seite
One of these mornings
Eines dieser Morgen
You're goin' to rise up singing
Du wirst aufstehen und singen
Then you'll spread your wings
Dann wirst du deine Flügel ausbreiten
And you'll take the sky
Und du wirst den Himmel erobern
But 'til that morning
Aber bis zu diesem Morgen
There's a nothin' can harm you
Gibt es nichts, was dir schaden kann
With daddy and mammy standin' by
Mit Papa und Mama an deiner Seite
Summertime and the livin' is easy
Estate e la vita è facile
Fish are jumpin' and the cotton is high
I pesci stanno saltando e il cotone è alto
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
Oh tuo papà è ricco e tua mamma è bella
So hush little baby, don't you cry
Quindi zitto piccolo bambino, non piangere
One of these mornings
Una di queste mattine
You're goin' to rise up singing
Ti alzerai cantando
Then you'll spread your wings
Poi spiegherai le tue ali
And you'll take the sky
E prenderai il cielo
But 'til that morning
Ma fino a quella mattina
There's a nothin' can harm you
Non c'è niente che possa farti del male
With daddy and mammy standin' by
Con papà e mamma che ti stanno accanto
One of these mornings
Una di queste mattine
You're goin' to rise up singing
Ti alzerai cantando
Then you'll spread your wings
Poi spiegherai le tue ali
And you'll take the sky
E prenderai il cielo
But 'til that morning
Ma fino a quella mattina
There's a nothin' can harm you
Non c'è niente che possa farti del male
With daddy and mammy standin' by
Con papà e mamma che ti stanno accanto
Summertime and the livin' is easy
Musim panas dan hidup itu mudah
Fish are jumpin' and the cotton is high
Ikan-ikan melompat dan kapasnya tinggi
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
Oh ayahmu kaya dan ibumu cantik
So hush little baby, don't you cry
Jadi, diamlah sayang, jangan menangis
One of these mornings
Suatu pagi nanti
You're goin' to rise up singing
Kamu akan bangun menyanyi
Then you'll spread your wings
Lalu kamu akan mengembangkan sayapmu
And you'll take the sky
Dan kamu akan menguasai langit
But 'til that morning
Tapi sampai pagi itu
There's a nothin' can harm you
Tidak ada yang bisa menyakitimu
With daddy and mammy standin' by
Dengan ayah dan ibu di sisimu
One of these mornings
Suatu pagi nanti
You're goin' to rise up singing
Kamu akan bangun menyanyi
Then you'll spread your wings
Lalu kamu akan mengembangkan sayapmu
And you'll take the sky
Dan kamu akan menguasai langit
But 'til that morning
Tapi sampai pagi itu
There's a nothin' can harm you
Tidak ada yang bisa menyakitimu
With daddy and mammy standin' by
Dengan ayah dan ibu di sisimu
Summertime and the livin' is easy
ฤดูร้อนและชีวิตมันง่ายดาย
Fish are jumpin' and the cotton is high
ปลากระโดดและฝ้ายกำลังสูง
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
โอ้ พ่อของเธอร่ำรวยและแม่ของเธอหน้าตาดี
So hush little baby, don't you cry
เงียบนะลูกน้อย อย่าร้องไห้
One of these mornings
ในวันหนึ่งของเช้านี้
You're goin' to rise up singing
เธอจะตื่นขึ้นมาพร้อมเสียงร้อง
Then you'll spread your wings
แล้วเธอจะกระจายปีกของเธอ
And you'll take the sky
และเธอจะบินขึ้นไปบนฟ้า
But 'til that morning
แต่จนถึงเช้าวันนั้น
There's a nothin' can harm you
ไม่มีอะไรที่จะทำร้ายเธอได้
With daddy and mammy standin' by
กับพ่อและแม่ที่ยืนอยู่ข้างๆ
One of these mornings
ในวันหนึ่งของเช้านี้
You're goin' to rise up singing
เธอจะตื่นขึ้นมาพร้อมเสียงร้อง
Then you'll spread your wings
แล้วเธอจะกระจายปีกของเธอ
And you'll take the sky
และเธอจะบินขึ้นไปบนฟ้า
But 'til that morning
แต่จนถึงเช้าวันนั้น
There's a nothin' can harm you
ไม่มีอะไรที่จะทำร้ายเธอได้
With daddy and mammy standin' by
กับพ่อและแม่ที่ยืนอยู่ข้างๆ
Summertime and the livin' is easy
夏日时光，生活轻松愉快
Fish are jumpin' and the cotton is high
鱼儿跳跃，棉花丰收
Oh your Daddy's rich and your ma is good lookin'
哦，你的爸爸很富有，你的妈妈长得好看
So hush little baby, don't you cry
所以，小宝贝，别哭泣
One of these mornings
在未来的某个早晨
You're goin' to rise up singing
你将唱着歌儿醒来
Then you'll spread your wings
然后你会展开翅膀
And you'll take the sky
你将会飞向天空
But 'til that morning
但在那个早晨之前
There's a nothin' can harm you
没有什么能伤害你
With daddy and mammy standin' by
有爸爸和妈妈在你身边
One of these mornings
在未来的某个早晨
You're goin' to rise up singing
你将唱着歌儿醒来
Then you'll spread your wings
然后你会展开翅膀
And you'll take the sky
你将会飞向天空
But 'til that morning
但在那个早晨之前
There's a nothin' can harm you
没有什么能伤害你
With daddy and mammy standin' by
有爸爸和妈妈在你身边