Lullabye (Goodnight, My Angel)
Billy Joel
Goodnight my angel, time to close your eyes
And save these questions for another day
I think I know what you've been asking me
I think you know what I've been trying to say
I promised I would never leave you
Then you should always know
Wherever you may go, no matter where you are
I never will be far away
Goodnight my angel, now it's time to sleep
And still so many things I want to say
Remember all the songs you sang for me
When we went sailing on an emerald bay
And like a boat out on the ocean
I'm rocking you to sleep
The water's dark and deep, inside this ancient heart
You'll always be a part of me
Goodnight my angel, now it's time to dream
And dream how wonderful your life will be
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby
Then in your heart there will always be a part of me
Someday we'll all be gone
But lullabies go on and on
They never die
That's how you and I will be
Goodnight my angel, time to close your eyes
Bonne nuit mon ange, il est temps de fermer les yeux
And save these questions for another day
Et de garder ces questions pour un autre jour
I think I know what you've been asking me
Je pense savoir ce que tu m'as demandé
I think you know what I've been trying to say
Je pense que tu sais ce que j'essaie de dire
I promised I would never leave you
Je t'ai promis que je ne te quitterais jamais
Then you should always know
Alors tu devrais toujours savoir
Wherever you may go, no matter where you are
Où que tu ailles, peu importe où tu es
I never will be far away
Je ne serai jamais loin
Goodnight my angel, now it's time to sleep
Bonne nuit mon ange, il est maintenant temps de dormir
And still so many things I want to say
Et il y a encore tant de choses que je veux dire
Remember all the songs you sang for me
Souviens-toi de toutes les chansons que tu as chantées pour moi
When we went sailing on an emerald bay
Quand nous naviguions sur une baie émeraude
And like a boat out on the ocean
Et comme un bateau sur l'océan
I'm rocking you to sleep
Je te berce pour t'endormir
The water's dark and deep, inside this ancient heart
L'eau est sombre et profonde, à l'intérieur de ce cœur ancien
You'll always be a part of me
Tu seras toujours une partie de moi
Goodnight my angel, now it's time to dream
Bonne nuit mon ange, il est maintenant temps de rêver
And dream how wonderful your life will be
Et de rêver à quel point ta vie sera merveilleuse
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby
Un jour ton enfant pleurera peut-être, et si tu chantes cette berceuse
Then in your heart there will always be a part of me
Alors dans ton cœur il y aura toujours une partie de moi
Someday we'll all be gone
Un jour nous serons tous partis
But lullabies go on and on
Mais les berceuses continuent encore et encore
They never die
Elles ne meurent jamais
That's how you and I will be
C'est ainsi que toi et moi serons
Goodnight my angel, time to close your eyes
Boa noite meu anjo, hora de fechar seus olhos
And save these questions for another day
E guarde essas perguntas para outro dia
I think I know what you've been asking me
Acho que sei o que você tem me perguntado
I think you know what I've been trying to say
Acho que você sabe o que eu tenho tentado dizer
I promised I would never leave you
Eu prometi que nunca te deixaria
Then you should always know
Então você sempre deve saber
Wherever you may go, no matter where you are
Onde quer que você vá, não importa onde você esteja
I never will be far away
Eu nunca estarei longe
Goodnight my angel, now it's time to sleep
Boa noite meu anjo, agora é hora de dormir
And still so many things I want to say
E ainda há tantas coisas que quero dizer
Remember all the songs you sang for me
Lembre-se de todas as músicas que você cantou para mim
When we went sailing on an emerald bay
Quando fomos velejar numa baía esmeralda
And like a boat out on the ocean
E como um barco no oceano
I'm rocking you to sleep
Estou te embalando para dormir
The water's dark and deep, inside this ancient heart
A água é escura e profunda, dentro deste coração antigo
You'll always be a part of me
Você sempre será uma parte de mim
Goodnight my angel, now it's time to dream
Boa noite meu anjo, agora é hora de sonhar
And dream how wonderful your life will be
E sonhe o quão maravilhosa será a sua vida
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby
Um dia seu filho pode chorar, e se você cantar esta canção de ninar
Then in your heart there will always be a part of me
Então em seu coração sempre haverá uma parte de mim
Someday we'll all be gone
Um dia todos nós iremos embora
But lullabies go on and on
Mas as canções de ninar continuam e continuam
They never die
Elas nunca morrem
That's how you and I will be
É assim que você e eu seremos
Goodnight my angel, time to close your eyes
Buenas noches mi ángel, es hora de cerrar tus ojos
And save these questions for another day
Y guarda estas preguntas para otro día
I think I know what you've been asking me
Creo que sé lo que me has estado preguntando
I think you know what I've been trying to say
Creo que sabes lo que he estado intentando decir
I promised I would never leave you
Prometí que nunca te dejaría
Then you should always know
Entonces siempre deberías saber
Wherever you may go, no matter where you are
Dondequiera que vayas, no importa dónde estés
I never will be far away
Nunca estaré lejos
Goodnight my angel, now it's time to sleep
Buenas noches mi ángel, ahora es hora de dormir
And still so many things I want to say
Y aún hay tantas cosas que quiero decir
Remember all the songs you sang for me
Recuerda todas las canciones que cantaste para mí
When we went sailing on an emerald bay
Cuando fuimos a navegar en una bahía esmeralda
And like a boat out on the ocean
Y como un barco en el océano
I'm rocking you to sleep
Te estoy arrullando para dormir
The water's dark and deep, inside this ancient heart
El agua es oscura y profunda, dentro de este corazón antiguo
You'll always be a part of me
Siempre serás una parte de mí
Goodnight my angel, now it's time to dream
Buenas noches mi ángel, ahora es hora de soñar
And dream how wonderful your life will be
Y sueña lo maravillosa que será tu vida
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby
Algún día tu hijo puede llorar, y si cantas esta canción de cuna
Then in your heart there will always be a part of me
Entonces en tu corazón siempre habrá una parte de mí
Someday we'll all be gone
Algún día todos nos iremos
But lullabies go on and on
Pero las canciones de cuna continúan y continúan
They never die
Nunca mueren
That's how you and I will be
Así es como tú y yo seremos
Goodnight my angel, time to close your eyes
Gute Nacht mein Engel, es ist Zeit deine Augen zu schließen
And save these questions for another day
Und diese Fragen für einen anderen Tag aufzusparen
I think I know what you've been asking me
Ich glaube, ich weiß, was du mich gefragt hast
I think you know what I've been trying to say
Ich denke, du weißt, was ich zu sagen versucht habe
I promised I would never leave you
Ich habe versprochen, dich niemals zu verlassen
Then you should always know
Dann solltest du immer wissen
Wherever you may go, no matter where you are
Wo immer du auch hingehst, egal wo du bist
I never will be far away
Ich werde niemals weit weg sein
Goodnight my angel, now it's time to sleep
Gute Nacht mein Engel, jetzt ist es Zeit zu schlafen
And still so many things I want to say
Und es gibt immer noch so viele Dinge, die ich sagen möchte
Remember all the songs you sang for me
Erinnere dich an all die Lieder, die du für mich gesungen hast
When we went sailing on an emerald bay
Als wir auf einer smaragdgrünen Bucht segeln gingen
And like a boat out on the ocean
Und wie ein Boot auf dem offenen Meer
I'm rocking you to sleep
Wiege ich dich in den Schlaf
The water's dark and deep, inside this ancient heart
Das Wasser ist dunkel und tief, in diesem alten Herzen
You'll always be a part of me
Du wirst immer ein Teil von mir sein
Goodnight my angel, now it's time to dream
Gute Nacht mein Engel, jetzt ist es Zeit zu träumen
And dream how wonderful your life will be
Und träume, wie wunderbar dein Leben sein wird
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby
Eines Tages wird dein Kind vielleicht weinen, und wenn du dieses Schlaflied singst
Then in your heart there will always be a part of me
Dann wird in deinem Herzen immer ein Teil von mir sein
Someday we'll all be gone
Eines Tages werden wir alle fort sein
But lullabies go on and on
Aber Schlaflieder gehen weiter und weiter
They never die
Sie sterben nie
That's how you and I will be
So werden du und ich sein
Goodnight my angel, time to close your eyes
Buonanotte mio angelo, è ora di chiudere i tuoi occhi
And save these questions for another day
E riserva queste domande per un altro giorno
I think I know what you've been asking me
Penso di sapere cosa mi stai chiedendo
I think you know what I've been trying to say
Penso che tu sappia cosa sto cercando di dire
I promised I would never leave you
Ho promesso che non ti avrei mai lasciato
Then you should always know
Allora dovresti sempre sapere
Wherever you may go, no matter where you are
Dovunque tu possa andare, non importa dove tu sia
I never will be far away
Non sarò mai lontano
Goodnight my angel, now it's time to sleep
Buonanotte mio angelo, ora è ora di dormire
And still so many things I want to say
E ci sono ancora tante cose che voglio dire
Remember all the songs you sang for me
Ricorda tutte le canzoni che hai cantato per me
When we went sailing on an emerald bay
Quando siamo andati a navigare in una baia smeraldo
And like a boat out on the ocean
E come una barca in mezzo all'oceano
I'm rocking you to sleep
Ti sto cullando per farti addormentare
The water's dark and deep, inside this ancient heart
L'acqua è scura e profonda, dentro questo cuore antico
You'll always be a part of me
Sarai sempre una parte di me
Goodnight my angel, now it's time to dream
Buonanotte mio angelo, ora è ora di sognare
And dream how wonderful your life will be
E sogna quanto sarà meravigliosa la tua vita
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby
Un giorno tuo figlio potrebbe piangere, e se canti questa ninna nanna
Then in your heart there will always be a part of me
Allora nel tuo cuore ci sarà sempre una parte di me
Someday we'll all be gone
Un giorno tutti noi non ci saremo più
But lullabies go on and on
Ma le ninne nanne continuano all'infinito
They never die
Non muoiono mai
That's how you and I will be
Ecco come tu ed io saremo
Goodnight my angel, time to close your eyes
Selamat malam malaikatku, saatnya untuk menutup matamu
And save these questions for another day
Dan simpan pertanyaan-pertanyaan ini untuk hari lain
I think I know what you've been asking me
Aku pikir aku tahu apa yang telah kamu tanyakan padaku
I think you know what I've been trying to say
Aku pikir kamu tahu apa yang telah aku coba katakan
I promised I would never leave you
Aku berjanji aku tidak akan pernah meninggalkanmu
Then you should always know
Maka kamu harus selalu tahu
Wherever you may go, no matter where you are
Kemanapun kamu pergi, tidak peduli di mana kamu berada
I never will be far away
Aku tidak akan pernah jauh darimu
Goodnight my angel, now it's time to sleep
Selamat malam malaikatku, sekarang saatnya untuk tidur
And still so many things I want to say
Dan masih begitu banyak hal yang ingin aku katakan
Remember all the songs you sang for me
Ingatlah semua lagu yang kamu nyanyikan untukku
When we went sailing on an emerald bay
Ketika kita berlayar di teluk zamrud
And like a boat out on the ocean
Dan seperti perahu di lautan
I'm rocking you to sleep
Aku mengayunkanmu untuk tidur
The water's dark and deep, inside this ancient heart
Airnya gelap dan dalam, di dalam hati ini yang kuno
You'll always be a part of me
Kamu akan selalu menjadi bagian dariku
Goodnight my angel, now it's time to dream
Selamat malam malaikatku, sekarang saatnya untuk bermimpi
And dream how wonderful your life will be
Dan bermimpilah betapa indahnya hidupmu akan menjadi
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby
Suatu hari anakmu mungkin akan menangis, dan jika kamu menyanyikan lagu pengantar tidur ini
Then in your heart there will always be a part of me
Maka di dalam hatimu akan selalu ada bagian dariku
Someday we'll all be gone
Suatu hari kita semua akan pergi
But lullabies go on and on
Tapi lagu pengantar tidur terus berlanjut dan berlanjut
They never die
Mereka tidak pernah mati
That's how you and I will be
Itulah bagaimana kamu dan aku akan menjadi
Goodnight my angel, time to close your eyes
おやすみ、僕の天使、目を閉じる時間だ
And save these questions for another day
そして、これらの質問は別の日にとっておこう
I think I know what you've been asking me
僕は君が僕に尋ねていたことがわかったよ
I think you know what I've been trying to say
僕が言おうとしていたことを、君はわかってると思う
I promised I would never leave you
僕は君を決して離れないと約束した
Then you should always know
それなら君は常に知ってるべきだ
Wherever you may go, no matter where you are
君がどこに行っても、君がどこにいても
I never will be far away
僕は決して遠くにはいないってこと
Goodnight my angel, now it's time to sleep
おやすみ、僕の天使、今は眠る時間だよ
And still so many things I want to say
まだ言いたいことがたくさんある
Remember all the songs you sang for me
君が僕のために歌ったすべての歌を覚えてる
When we went sailing on an emerald bay
僕たちがエメラルドの湾でセーリングに行ったとき
And like a boat out on the ocean
そして、海上の船のように
I'm rocking you to sleep
僕は君を眠らせる
The water's dark and deep, inside this ancient heart
水は暗く深い、この古代の心の中で
You'll always be a part of me
君は常に僕の一部だろ
Goodnight my angel, now it's time to dream
おやすみ、僕の天使、今は夢を見る時間だよ
And dream how wonderful your life will be
そして、君の人生がどれほど素晴らしいかを夢見て
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby
いつか君の子供が泣くかも、そして君がこの子守唄を歌うなら
Then in your heart there will always be a part of me
それから君の心の中には常に僕の一部がある
Someday we'll all be gone
いつか僕たちはすべて去るだろう
But lullabies go on and on
しかし、子守唄は永遠に続く
They never die
それは決して死なない
That's how you and I will be
君と僕がそうゆう風になるんだ
Goodnight my angel, time to close your eyes
ราตรีสวัสดิ์นางฟ้าของฉัน ถึงเวลาปิดตาแล้ว
And save these questions for another day
และเก็บคำถามเหล่านี้ไว้สำหรับวันอื่น
I think I know what you've been asking me
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณถามฉันอะไร
I think you know what I've been trying to say
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันพยายามจะบอกอะไร
I promised I would never leave you
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่เคยทิ้งคุณ
Then you should always know
แล้วคุณควรจะรู้เสมอ
Wherever you may go, no matter where you are
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
I never will be far away
ฉันจะไม่เคยอยู่ห่างไกล
Goodnight my angel, now it's time to sleep
ราตรีสวัสดิ์นางฟ้าของฉัน ตอนนี้ถึงเวลานอนแล้ว
And still so many things I want to say
และยังมีสิ่งที่ฉันอยากจะบอกอีกมากมาย
Remember all the songs you sang for me
จำไว้เกี่ยวกับเพลงที่คุณร้องให้ฉันฟัง
When we went sailing on an emerald bay
เมื่อเราไปเรือในอ่าวสีมรกต
And like a boat out on the ocean
และเหมือนเรือที่อยู่บนมหาสมุทร
I'm rocking you to sleep
ฉันกำลังสะเทือนคุณให้หลับ
The water's dark and deep, inside this ancient heart
น้ำที่มืดและลึกล้ำ ในหัวใจโบราณนี้
You'll always be a part of me
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของฉันเสมอ
Goodnight my angel, now it's time to dream
ราตรีสวัสดิ์นางฟ้าของฉัน ตอนนี้ถึงเวลาฝันแล้ว
And dream how wonderful your life will be
และฝันว่าชีวิตของคุณจะสวยงามแค่ไหน
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby
วันหนึ่งลูกของคุณอาจจะร้องไห้ และถ้าคุณร้องเพลงนอนหลับนี้
Then in your heart there will always be a part of me
แล้วในหัวใจของคุณจะมีส่วนหนึ่งของฉันอยู่เสมอ
Someday we'll all be gone
วันหนึ่งเราทุกคนจะไม่อยู่
But lullabies go on and on
แต่เพลงนอนหลับยังคงอยู่ต่อไป
They never die
พวกเขาไม่เคยตาย
That's how you and I will be
นั่นคือวิธีที่คุณและฉันจะเป็น
Goodnight my angel, time to close your eyes
晚安，我的天使，是时候闭上你的眼睛了
And save these questions for another day
把这些问题留到另一天再问
I think I know what you've been asking me
我想我知道你一直在问我什么
I think you know what I've been trying to say
我想你知道我一直在试图说什么
I promised I would never leave you
我承诺我永远不会离开你
Then you should always know
那么你应该始终知道
Wherever you may go, no matter where you are
无论你去哪里，无论你在哪里
I never will be far away
我永远不会离你太远
Goodnight my angel, now it's time to sleep
晚安，我的天使，现在是时候睡觉了
And still so many things I want to say
还有很多我想说的事情
Remember all the songs you sang for me
记住你为我唱的所有歌曲
When we went sailing on an emerald bay
当我们在翡翠湾航行时
And like a boat out on the ocean
就像一艘在海洋上的船
I'm rocking you to sleep
我正在摇你入睡
The water's dark and deep, inside this ancient heart
水是黑暗而深沉的，在这颗古老的心中
You'll always be a part of me
你永远是我心中的一部分
Goodnight my angel, now it's time to dream
晚安，我的天使，现在是时候做梦了
And dream how wonderful your life will be
梦想你的生活将会多么美好
Someday your child may cry, and if you sing this lullaby
有一天你的孩子可能会哭泣，如果你唱这首摇篮曲
Then in your heart there will always be a part of me
那么在你的心中，我将永远是你的一部分
Someday we'll all be gone
有一天我们都会离开
But lullabies go on and on
但摇篮曲会永远继续
They never die
它们永不消亡
That's how you and I will be
这就是你和我将会如何