An Echo, A Stain
GUY SIGSWORTH, BJORK GUDMUNDSDOTTIR
She touched
My arm
And smiled
One of these days
Soon
Very soon
Love you 'til then
Love you 'til then
Feel my breath
On your neck
And your heart
Will race
Don't say no to me
You can't say no to me
I won't see you
Denied
I'm sorry you saw that
I'm sorry he did it
An echo
A stain
A stain
I can't say no to you
(I can't say no to you)
Say nothing
Free falling
Complete
She touched
Elle a touché
My arm
Mon bras
And smiled
Et a souri
One of these days
Un de ces jours
Soon
Bientôt
Very soon
Très bientôt
Love you 'til then
Je t'aime jusqu'à ce moment
Love you 'til then
Je t'aime jusqu'à ce moment
Feel my breath
Sens mon souffle
On your neck
Sur ton cou
And your heart
Et ton cœur
Will race
S'accélérera
Don't say no to me
Ne me dis pas non
You can't say no to me
Tu ne peux pas me dire non
I won't see you
Je ne te verrai pas
Denied
Refusé
I'm sorry you saw that
Je suis désolé que tu aies vu ça
I'm sorry he did it
Je suis désolé qu'il l'ait fait
An echo
Un écho
A stain
Une tache
A stain
Une tache
I can't say no to you
Je ne peux pas te dire non
(I can't say no to you)
(Je ne peux pas te dire non)
Say nothing
Ne dis rien
Free falling
Chute libre
Complete
Complet
She touched
Ela tocou
My arm
Meu braço
And smiled
E sorriu
One of these days
Um desses dias
Soon
Logo
Very soon
Muito em breve
Love you 'til then
Amo-te até então
Love you 'til then
Amo-te até então
Feel my breath
Sinta minha respiração
On your neck
No seu pescoço
And your heart
E seu coração
Will race
Vai acelerar
Don't say no to me
Não diga não para mim
You can't say no to me
Você não pode dizer não para mim
I won't see you
Eu não vou ver você
Denied
Negado
I'm sorry you saw that
Lamento que você tenha visto isso
I'm sorry he did it
Lamento que ele tenha feito isso
An echo
Um eco
A stain
Uma mancha
A stain
Uma mancha
I can't say no to you
Eu não posso dizer não para você
(I can't say no to you)
(Eu não posso dizer não para você)
Say nothing
Não diga nada
Free falling
Caindo livremente
Complete
Completo
She touched
Ella tocó
My arm
Mi brazo
And smiled
Y sonrió
One of these days
Uno de estos días
Soon
Pronto
Very soon
Muy pronto
Love you 'til then
Te amaré hasta entonces
Love you 'til then
Te amaré hasta entonces
Feel my breath
Siente mi aliento
On your neck
En tu cuello
And your heart
Y tu corazón
Will race
Correrá
Don't say no to me
No me digas que no
You can't say no to me
No puedes decirme que no
I won't see you
No te veré
Denied
Negado
I'm sorry you saw that
Lo siento que viste eso
I'm sorry he did it
Lo siento que él lo hizo
An echo
Un eco
A stain
Una mancha
A stain
Una mancha
I can't say no to you
No puedo decirte que no
(I can't say no to you)
(No puedo decirte que no)
Say nothing
No digas nada
Free falling
Cayendo libremente
Complete
Completo
She touched
Sie berührte
My arm
Meinen Arm
And smiled
Und lächelte
One of these days
Eines dieser Tage
Soon
Bald
Very soon
Sehr bald
Love you 'til then
Liebe dich bis dahin
Love you 'til then
Liebe dich bis dahin
Feel my breath
Fühle meinen Atem
On your neck
Auf deinem Hals
And your heart
Und dein Herz
Will race
Wird rasen
Don't say no to me
Sag nicht nein zu mir
You can't say no to me
Du kannst mir nicht nein sagen
I won't see you
Ich werde dich nicht sehen
Denied
Verweigert
I'm sorry you saw that
Es tut mir leid, dass du das gesehen hast
I'm sorry he did it
Es tut mir leid, dass er es getan hat
An echo
Ein Echo
A stain
Ein Fleck
A stain
Ein Fleck
I can't say no to you
Ich kann dir nicht nein sagen
(I can't say no to you)
(Ich kann dir nicht nein sagen)
Say nothing
Sag nichts
Free falling
Freier Fall
Complete
Vollständig
She touched
Lei ha toccato
My arm
Il mio braccio
And smiled
E ha sorriso
One of these days
Uno di questi giorni
Soon
Presto
Very soon
Molto presto
Love you 'til then
Ti amerò fino ad allora
Love you 'til then
Ti amerò fino ad allora
Feel my breath
Senti il mio respiro
On your neck
Sul tuo collo
And your heart
E il tuo cuore
Will race
Si accenderà
Don't say no to me
Non dirmi di no
You can't say no to me
Non puoi dirmi di no
I won't see you
Non ti vedrò
Denied
Negato
I'm sorry you saw that
Mi dispiace che tu l'abbia visto
I'm sorry he did it
Mi dispiace che lui l'abbia fatto
An echo
Un'eco
A stain
Una macchia
A stain
Una macchia
I can't say no to you
Non posso dirti di no
(I can't say no to you)
(Non posso dirti di no)
Say nothing
Non dire nulla
Free falling
Caduta libera
Complete
Completa
She touched
Dia menyentuh
My arm
Lenganku
And smiled
Dan tersenyum
One of these days
Salah satu dari hari-hari ini
Soon
Segera
Very soon
Sangat segera
Love you 'til then
Cintai kamu sampai saat itu
Love you 'til then
Cintai kamu sampai saat itu
Feel my breath
Rasakan nafasku
On your neck
Di lehermu
And your heart
Dan hatimu
Will race
Akan berdebar
Don't say no to me
Jangan katakan tidak padaku
You can't say no to me
Kamu tidak bisa mengatakan tidak padaku
I won't see you
Aku tidak akan melihatmu
Denied
Ditolak
I'm sorry you saw that
Aku minta maaf kamu melihat itu
I'm sorry he did it
Aku minta maaf dia melakukannya
An echo
Sebuah gema
A stain
Noda
A stain
Noda
I can't say no to you
Aku tidak bisa mengatakan tidak padamu
(I can't say no to you)
(Aku tidak bisa mengatakan tidak padamu)
Say nothing
Katakan tidak ada
Free falling
Jatuh bebas
Complete
Lengkap
She touched
เธอสัมผัส
My arm
แขนของฉัน
And smiled
และยิ้ม
One of these days
วันหนึ่ง
Soon
เร็วๆนี้
Very soon
เร็วมาก
Love you 'til then
รักเธอจนกระทั่งวันนั้น
Love you 'til then
รักเธอจนกระทั่งวันนั้น
Feel my breath
รู้สึกลมหายใจของฉัน
On your neck
บนคอของเธอ
And your heart
และหัวใจของเธอ
Will race
จะเต้นรัว
Don't say no to me
อย่าปฏิเสธฉัน
You can't say no to me
เธอไม่สามารถปฏิเสธฉันได้
I won't see you
ฉันจะไม่เห็นเธอ
Denied
ถูกปฏิเสธ
I'm sorry you saw that
ฉันขอโทษที่เธอเห็นสิ่งนั้น
I'm sorry he did it
ฉันขอโทษที่เขาทำมัน
An echo
สะท้อน
A stain
คราบ
A stain
คราบ
I can't say no to you
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเธอได้
(I can't say no to you)
(ฉันไม่สามารถปฏิเสธเธอได้)
Say nothing
อย่าพูดอะไร
Free falling
ตกอย่างอิสระ
Complete
สมบูรณ์
She touched
她触摸了
My arm
我的手臂
And smiled
并微笑
One of these days
这些日子里的某一天
Soon
很快
Very soon
非常快
Love you 'til then
爱你到那时
Love you 'til then
爱你到那时
Feel my breath
感受我在你
On your neck
颈部的呼吸
And your heart
你的心
Will race
会加速
Don't say no to me
不要对我说不
You can't say no to me
你不能对我说不
I won't see you
我不会看到你
Denied
被拒绝
I'm sorry you saw that
对不起你看到了那个
I'm sorry he did it
对不起他做了那个
An echo
一个回声
A stain
一个污点
A stain
一个污点
I can't say no to you
我不能对你说不
(I can't say no to you)
（我不能对你说不）
Say nothing
什么都不说
Free falling
自由落体
Complete
完全