Solstice
Bj�rk Gudmundsdottir, Sigurjon Sigurdsson
When your eyes
Pause on the ball
That hangs on the third branch
From the star
You remember why it is dark
And why it gets light again
The earth like the hearts
Slopes in its seat
And like that it travels
Along an elliptical path
Drawn into the darkness
An unpolished pearl
In the sky black in palm of hand
Flickering sun flame
And then you remember
That you yourself
You are a light bearer, a light bearer
Receiving radiance from others
Flickering sun flame
Unpolished earth in the palm of hand
When your eyes
Quand tes yeux
Pause on the ball
S'arrêtent sur la balle
That hangs on the third branch
Qui pend à la troisième branche
From the star
De l'étoile
You remember why it is dark
Tu te souviens pourquoi il fait noir
And why it gets light again
Et pourquoi il redevient clair
The earth like the hearts
La terre comme les cœurs
Slopes in its seat
Penche dans son siège
And like that it travels
Et comme ça, elle voyage
Along an elliptical path
Le long d'un chemin elliptique
Drawn into the darkness
Attirée dans l'obscurité
An unpolished pearl
Une perle non polie
In the sky black in palm of hand
Dans le ciel noir dans la paume de la main
Flickering sun flame
Flamme de soleil vacillante
And then you remember
Et puis tu te souviens
That you yourself
Que toi-même
You are a light bearer, a light bearer
Tu es un porteur de lumière, un porteur de lumière
Receiving radiance from others
Recevant la radiance des autres
Flickering sun flame
Flamme de soleil vacillante
Unpolished earth in the palm of hand
Terre non polie dans la paume de la main
When your eyes
Quando seus olhos
Pause on the ball
Pausam na bola
That hangs on the third branch
Que pende no terceiro galho
From the star
A partir da estrela
You remember why it is dark
Você se lembra por que é escuro
And why it gets light again
E por que fica claro novamente
The earth like the hearts
A terra como os corações
Slopes in its seat
Inclina-se em seu assento
And like that it travels
E assim ela viaja
Along an elliptical path
Ao longo de um caminho elíptico
Drawn into the darkness
Atraída para a escuridão
An unpolished pearl
Uma pérola não polida
In the sky black in palm of hand
No céu preto na palma da mão
Flickering sun flame
Chama de sol cintilante
And then you remember
E então você se lembra
That you yourself
Que você mesmo
You are a light bearer, a light bearer
Você é um portador de luz, um portador de luz
Receiving radiance from others
Recebendo radiação de outros
Flickering sun flame
Chama de sol cintilante
Unpolished earth in the palm of hand
Terra não polida na palma da mão
When your eyes
Cuando tus ojos
Pause on the ball
Se detienen en la bola
That hangs on the third branch
Que cuelga en la tercera rama
From the star
Desde la estrella
You remember why it is dark
Recuerdas por qué está oscuro
And why it gets light again
Y por qué vuelve a amanecer
The earth like the hearts
La Tierra, como los corazones
Slopes in its seat
Se inclina en su asiento
And like that it travels
Y así viaja
Along an elliptical path
A lo largo de una trayectoria elíptica
Drawn into the darkness
Sumergiéndose en la oscuridad
An unpolished pearl
Una perla sin pulir
In the sky black in palm of hand
En el cielo negro en la palma de la mano
Flickering sun flame
Una llama del sol parpadeante
And then you remember
Y entonces recuerdas
That you yourself
Que tú mismo
You are a light bearer, a light bearer
Eres un portador de luz, un portador de luz
Receiving radiance from others
Recibiendo resplandor de otros
Flickering sun flame
Una llama del sol parpadeante
Unpolished earth in the palm of hand
La Tierra sin pulir en la palma de la mano
When your eyes
Wenn deine Augen
Pause on the ball
Innehalten auf dem Ball
That hangs on the third branch
Der am dritten Ast hängt
From the star
Vom Stern
You remember why it is dark
Erinnerst du dich, warum es dunkel ist
And why it gets light again
Und warum es wieder hell wird
The earth like the hearts
Die Erde wie die Herzen
Slopes in its seat
Neigt sich auf ihrem Sitz
And like that it travels
Und so reist sie
Along an elliptical path
Entlang eines elliptischen Pfades
Drawn into the darkness
Gezogen in die Dunkelheit
An unpolished pearl
Eine unpolierte Perle
In the sky black in palm of hand
Im schwarzen Himmel in der Handfläche
Flickering sun flame
Flackernde Sonnenflamme
And then you remember
Und dann erinnerst du dich
That you yourself
Dass du selbst
You are a light bearer, a light bearer
Du bist ein Lichtträger, ein Lichtträger
Receiving radiance from others
Strahlung von anderen empfangend
Flickering sun flame
Flackernde Sonnenflamme
Unpolished earth in the palm of hand
Unpolierte Erde in der Handfläche
When your eyes
Quando i tuoi occhi
Pause on the ball
Si soffermano sulla palla
That hangs on the third branch
Che pende dal terzo ramo
From the star
Dalla stella
You remember why it is dark
Ti ricordi perché è buio
And why it gets light again
E perché torna a fare luce
The earth like the hearts
La terra come i cuori
Slopes in its seat
Pende nel suo sedile
And like that it travels
E così viaggia
Along an elliptical path
Lungo un percorso ellittico
Drawn into the darkness
Attratto nell'oscurità
An unpolished pearl
Una perla non lucidata
In the sky black in palm of hand
Nel cielo nero nel palmo della mano
Flickering sun flame
Fiamma solare tremolante
And then you remember
E poi ti ricordi
That you yourself
Che tu stesso
You are a light bearer, a light bearer
Sei un portatore di luce, un portatore di luce
Receiving radiance from others
Ricevendo radiosità dagli altri
Flickering sun flame
Fiamma solare tremolante
Unpolished earth in the palm of hand
Terra non lucidata nel palmo della mano
When your eyes
Ketika matamu
Pause on the ball
Berhenti pada bola
That hangs on the third branch
Yang tergantung di cabang ketiga
From the star
Dari bintang
You remember why it is dark
Kamu ingat mengapa gelap
And why it gets light again
Dan mengapa menjadi terang kembali
The earth like the hearts
Bumi seperti hati
Slopes in its seat
Miring di tempat duduknya
And like that it travels
Dan seperti itu ia berjalan
Along an elliptical path
Mengikuti lintasan elips
Drawn into the darkness
Tertarik ke dalam kegelapan
An unpolished pearl
Sebuah mutiara yang belum digosok
In the sky black in palm of hand
Di langit hitam di telapak tangan
Flickering sun flame
Nyala api matahari yang berkelip-kelip
And then you remember
Dan kemudian kamu ingat
That you yourself
Bahwa dirimu sendiri
You are a light bearer, a light bearer
Kamu adalah pembawa cahaya, pembawa cahaya
Receiving radiance from others
Menerima kilauan dari orang lain
Flickering sun flame
Nyala api matahari yang berkelip-kelip
Unpolished earth in the palm of hand
Bumi yang belum digosok di telapak tangan
When your eyes
เมื่อดวงตาของคุณ
Pause on the ball
หยุดมองที่ลูกบอล
That hangs on the third branch
ที่ห้อยอยู่บนกิ่งที่สาม
From the star
จากดวงดาว
You remember why it is dark
คุณจำได้ว่าทำไมมันถึงมืด
And why it gets light again
และทำไมมันถึงสว่างขึ้นอีกครั้ง
The earth like the hearts
โลกเหมือนหัวใจ
Slopes in its seat
เอียงในที่นั่งของมัน
And like that it travels
และเช่นนั้นมันเดินทาง
Along an elliptical path
ตามเส้นทางวงรี
Drawn into the darkness
ถูกดึงเข้าสู่ความมืด
An unpolished pearl
ไข่มุกที่ไม่ได้ขัดเกลา
In the sky black in palm of hand
ในท้องฟ้าสีดำในฝ่ามือ
Flickering sun flame
เปลวไฟของดวงอาทิตย์ที่กระพริบ
And then you remember
แล้วคุณจำได้
That you yourself
ว่าคุณเอง
You are a light bearer, a light bearer
คุณคือผู้ถือแสง, ผู้ถือแสง
Receiving radiance from others
รับรังสีจากผู้อื่น
Flickering sun flame
เปลวไฟของดวงอาทิตย์ที่กระพริบ
Unpolished earth in the palm of hand
โลกที่ไม่ได้ขัดเกลาในฝ่ามือ
When your eyes
当你的目光
Pause on the ball
停留在球上
That hangs on the third branch
那挂在第三个分支上的球
From the star
来自星星
You remember why it is dark
你记得为什么会变暗
And why it gets light again
以及为什么会再次变亮
The earth like the hearts
地球像心脏一样
Slopes in its seat
在它的座位上倾斜
And like that it travels
就像这样它旅行
Along an elliptical path
沿着椭圆形的路径
Drawn into the darkness
被拉入黑暗中
An unpolished pearl
一颗未经打磨的珍珠
In the sky black in palm of hand
在手掌中的黑色天空中
Flickering sun flame
闪烁的太阳火焰
And then you remember
然后你记得
That you yourself
你自己
You are a light bearer, a light bearer
你是一个光的承载者，一个光的承载者
Receiving radiance from others
从他人那里接收光芒
Flickering sun flame
闪烁的太阳火焰
Unpolished earth in the palm of hand
手掌中未经打磨的地球