Gigantes
Abebe Bikila Costa Santos
É, gigantes, êah
Gigantes, êah, gigantes, êah
Gigantes, êah, gigantes, êah, êah
Falando alto para sermos gigantes
Faltando algo, parecemos gigantes
Naves aos céus para sermos gigantes
Dedo na cara, parecemos gigantes
Conquistando planetas para sermos gigantes
Devorando almas, parecemos gigantes
Conquistando planetas para sermos gigantes
Devorando almas, parecemos gigantes
Rumo ao futuro, o último degrau
Quem disse que o fim é final?
Quem disse que o fim é o final? (Êah, êah)
Rumo ao futuro, o último degrau (o último degrau)
Quem disse que o fim é final?
Quem disse que o fim é o final? (Êah)
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
Sobre os pesadelos que você têm
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Criança atrás de armas se tornam gigantes
Criança atrás de telas se tornam gigantes
Antes da hora querem ser gigantes
Antes da hora querem ser gigantes
Crianças atrás de armas se tornam gigantes
Crianças atrás de telas se tornam gigantes
Antes da hora querem ser gigantes
Antes da hora querem ser gigantes
Nas ruas, olhando no olho
Encontrei mais brilho que em ouro
Vejo o perigo à frente
Esperanças são balas no pente
Força é ter o coração quebrado
E andar descalço sobre os cacos
E tirar do pé cada pedaço
Reconstruir e novamente amar
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
Sobre os pesadelos que você têm
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Anjos querendo ação
Demônios, o perdão
Humanos querem ter razão
Deuses querem atenção
Anjos querendo ação
Demônios, o perdão
Humanos querem ter razão
Deuses querendo atenção
Perdendo o que mais amamos
Agora entendo os danos
Só querer ser já nos faz
Só crescer não nos faz
Só crer, ser
Só querer ser, já nos faz ser gigantes
É, gigantes, êah
É, géants, êah
Gigantes, êah, gigantes, êah
Géants, êah, géants, êah
Gigantes, êah, gigantes, êah, êah
Géants, êah, géants, êah, êah
Falando alto para sermos gigantes
Parlant fort pour être des géants
Faltando algo, parecemos gigantes
Il manque quelque chose, nous semblons des géants
Naves aos céus para sermos gigantes
Navires vers les cieux pour être des géants
Dedo na cara, parecemos gigantes
Doigt au visage, nous semblons des géants
Conquistando planetas para sermos gigantes
Conquérir des planètes pour être des géants
Devorando almas, parecemos gigantes
Dévorant des âmes, nous semblons des géants
Conquistando planetas para sermos gigantes
Conquérir des planètes pour être des géants
Devorando almas, parecemos gigantes
Dévorant des âmes, nous semblons des géants
Rumo ao futuro, o último degrau
Vers l'avenir, la dernière marche
Quem disse que o fim é final?
Qui a dit que la fin est finale ?
Quem disse que o fim é o final? (Êah, êah)
Qui a dit que la fin est la fin ? (Êah, êah)
Rumo ao futuro, o último degrau (o último degrau)
Vers l'avenir, la dernière marche (la dernière marche)
Quem disse que o fim é final?
Qui a dit que la fin est finale ?
Quem disse que o fim é o final? (Êah)
Qui a dit que la fin est la fin ? (Êah)
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
Alors dis-moi en plus sur le monde que tu vois
Sobre os pesadelos que você têm
Sur les cauchemars que tu as
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Combien tu dépenses pour pouvoir continuer à rêver
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
Et ce que tu vois, sur les cauchemars que tu as
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Combien tu dépenses pour pouvoir continuer à rêver
Criança atrás de armas se tornam gigantes
Les enfants derrière les armes deviennent des géants
Criança atrás de telas se tornam gigantes
Les enfants derrière les écrans deviennent des géants
Antes da hora querem ser gigantes
Ils veulent être des géants avant l'heure
Antes da hora querem ser gigantes
Ils veulent être des géants avant l'heure
Crianças atrás de armas se tornam gigantes
Les enfants derrière les armes deviennent des géants
Crianças atrás de telas se tornam gigantes
Les enfants derrière les écrans deviennent des géants
Antes da hora querem ser gigantes
Ils veulent être des géants avant l'heure
Antes da hora querem ser gigantes
Ils veulent être des géants avant l'heure
Nas ruas, olhando no olho
Dans les rues, regardant dans les yeux
Encontrei mais brilho que em ouro
J'ai trouvé plus de brillance que dans l'or
Vejo o perigo à frente
Je vois le danger devant
Esperanças são balas no pente
Les espoirs sont des balles dans le chargeur
Força é ter o coração quebrado
La force est d'avoir le cœur brisé
E andar descalço sobre os cacos
Et de marcher pieds nus sur les débris
E tirar do pé cada pedaço
Et d'enlever de son pied chaque morceau
Reconstruir e novamente amar
Reconstruire et aimer à nouveau
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
Alors dis-moi en plus sur le monde que tu vois
Sobre os pesadelos que você têm
Sur les cauchemars que tu as
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Combien tu dépenses pour pouvoir continuer à rêver
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
Et ce que tu vois, sur les cauchemars que tu as
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Combien tu dépenses pour pouvoir continuer à rêver
Anjos querendo ação
Les anges veulent de l'action
Demônios, o perdão
Les démons, le pardon
Humanos querem ter razão
Les humains veulent avoir raison
Deuses querem atenção
Les dieux veulent de l'attention
Anjos querendo ação
Les anges veulent de l'action
Demônios, o perdão
Les démons, le pardon
Humanos querem ter razão
Les humains veulent avoir raison
Deuses querendo atenção
Les dieux veulent de l'attention
Perdendo o que mais amamos
Perdre ce que nous aimons le plus
Agora entendo os danos
Maintenant je comprends les dommages
Só querer ser já nos faz
Juste vouloir être nous fait déjà
Só crescer não nos faz
Juste grandir ne nous fait pas
Só crer, ser
Juste croire, être
Só querer ser, já nos faz ser gigantes
Juste vouloir être, nous fait déjà être des géants
É, gigantes, êah
Yes, giants, yeah
Gigantes, êah, gigantes, êah
Giants, yeah, giants, yeah
Gigantes, êah, gigantes, êah, êah
Giants, yeah, giants, yeah, yeah
Falando alto para sermos gigantes
Speaking loudly to be giants
Faltando algo, parecemos gigantes
Missing something, we seem like giants
Naves aos céus para sermos gigantes
Ships to the skies to be giants
Dedo na cara, parecemos gigantes
Finger in the face, we seem like giants
Conquistando planetas para sermos gigantes
Conquering planets to be giants
Devorando almas, parecemos gigantes
Devouring souls, we seem like giants
Conquistando planetas para sermos gigantes
Conquering planets to be giants
Devorando almas, parecemos gigantes
Devouring souls, we seem like giants
Rumo ao futuro, o último degrau
Heading to the future, the last step
Quem disse que o fim é final?
Who said the end is final?
Quem disse que o fim é o final? (Êah, êah)
Who said the end is the end? (Yeah, yeah)
Rumo ao futuro, o último degrau (o último degrau)
Heading to the future, the last step (the last step)
Quem disse que o fim é final?
Who said the end is final?
Quem disse que o fim é o final? (Êah)
Who said the end is the end? (Yeah)
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
So tell me more about the world you see
Sobre os pesadelos que você têm
About the nightmares you have
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
How much you spend to keep dreaming
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
And what you see, about the nightmares you have
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
How much you spend to keep dreaming
Criança atrás de armas se tornam gigantes
Children behind weapons become giants
Criança atrás de telas se tornam gigantes
Children behind screens become giants
Antes da hora querem ser gigantes
Before their time they want to be giants
Antes da hora querem ser gigantes
Before their time they want to be giants
Crianças atrás de armas se tornam gigantes
Children behind weapons become giants
Crianças atrás de telas se tornam gigantes
Children behind screens become giants
Antes da hora querem ser gigantes
Before their time they want to be giants
Antes da hora querem ser gigantes
Before their time they want to be giants
Nas ruas, olhando no olho
In the streets, looking in the eye
Encontrei mais brilho que em ouro
I found more shine than in gold
Vejo o perigo à frente
I see the danger ahead
Esperanças são balas no pente
Hopes are bullets in the clip
Força é ter o coração quebrado
Strength is having a broken heart
E andar descalço sobre os cacos
And walking barefoot on the shards
E tirar do pé cada pedaço
And removing from the foot each piece
Reconstruir e novamente amar
Rebuild and love again
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
So tell me more about the world you see
Sobre os pesadelos que você têm
About the nightmares you have
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
How much you spend to keep dreaming
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
And what you see, about the nightmares you have
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
How much you spend to keep dreaming
Anjos querendo ação
Angels wanting action
Demônios, o perdão
Demons, forgiveness
Humanos querem ter razão
Humans want to be right
Deuses querem atenção
Gods want attention
Anjos querendo ação
Angels wanting action
Demônios, o perdão
Demons, forgiveness
Humanos querem ter razão
Humans want to be right
Deuses querendo atenção
Gods wanting attention
Perdendo o que mais amamos
Losing what we love most
Agora entendo os danos
Now I understand the damage
Só querer ser já nos faz
Just wanting to be already makes us
Só crescer não nos faz
Just growing doesn't make us
Só crer, ser
Just believe, be
Só querer ser, já nos faz ser gigantes
Just wanting to be, already makes us giants
É, gigantes, êah
É, gigantes, êah
Gigantes, êah, gigantes, êah
Gigantes, êah, gigantes, êah
Gigantes, êah, gigantes, êah, êah
Gigantes, êah, gigantes, êah, êah
Falando alto para sermos gigantes
Hablando alto para ser gigantes
Faltando algo, parecemos gigantes
Faltando algo, parecemos gigantes
Naves aos céus para sermos gigantes
Naves a los cielos para ser gigantes
Dedo na cara, parecemos gigantes
Dedo en la cara, parecemos gigantes
Conquistando planetas para sermos gigantes
Conquistando planetas para ser gigantes
Devorando almas, parecemos gigantes
Devorando almas, parecemos gigantes
Conquistando planetas para sermos gigantes
Conquistando planetas para ser gigantes
Devorando almas, parecemos gigantes
Devorando almas, parecemos gigantes
Rumo ao futuro, o último degrau
Rumbo al futuro, el último escalón
Quem disse que o fim é final?
¿Quién dijo que el fin es final?
Quem disse que o fim é o final? (Êah, êah)
¿Quién dijo que el fin es el final? (Êah, êah)
Rumo ao futuro, o último degrau (o último degrau)
Rumbo al futuro, el último escalón (el último escalón)
Quem disse que o fim é final?
¿Quién dijo que el fin es final?
Quem disse que o fim é o final? (Êah)
¿Quién dijo que el fin es el final? (Êah)
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
Entonces dime más sobre el mundo que ves
Sobre os pesadelos que você têm
Sobre las pesadillas que tienes
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Cuánto gastas para poder seguir soñando
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
Y lo que ves, sobre las pesadillas que tienes
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Cuánto gastas para poder seguir soñando
Criança atrás de armas se tornam gigantes
Niños detrás de armas se convierten en gigantes
Criança atrás de telas se tornam gigantes
Niños detrás de pantallas se convierten en gigantes
Antes da hora querem ser gigantes
Antes de tiempo quieren ser gigantes
Antes da hora querem ser gigantes
Antes de tiempo quieren ser gigantes
Crianças atrás de armas se tornam gigantes
Niños detrás de armas se convierten en gigantes
Crianças atrás de telas se tornam gigantes
Niños detrás de pantallas se convierten en gigantes
Antes da hora querem ser gigantes
Antes de tiempo quieren ser gigantes
Antes da hora querem ser gigantes
Antes de tiempo quieren ser gigantes
Nas ruas, olhando no olho
En las calles, mirando a los ojos
Encontrei mais brilho que em ouro
Encontré más brillo que en oro
Vejo o perigo à frente
Veo el peligro adelante
Esperanças são balas no pente
Las esperanzas son balas en la recámara
Força é ter o coração quebrado
La fuerza es tener el corazón roto
E andar descalço sobre os cacos
Y caminar descalzo sobre los fragmentos
E tirar do pé cada pedaço
Y quitar de los pies cada pedazo
Reconstruir e novamente amar
Reconstruir y amar de nuevo
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
Entonces dime más sobre el mundo que ves
Sobre os pesadelos que você têm
Sobre las pesadillas que tienes
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Cuánto gastas para poder seguir soñando
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
Y lo que ves, sobre las pesadillas que tienes
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Cuánto gastas para poder seguir soñando
Anjos querendo ação
Ángeles queriendo acción
Demônios, o perdão
Demonios, el perdón
Humanos querem ter razão
Los humanos quieren tener razón
Deuses querem atenção
Los dioses quieren atención
Anjos querendo ação
Ángeles queriendo acción
Demônios, o perdão
Demonios, el perdón
Humanos querem ter razão
Los humanos quieren tener razón
Deuses querendo atenção
Los dioses quieren atención
Perdendo o que mais amamos
Perdiendo lo que más amamos
Agora entendo os danos
Ahora entiendo los daños
Só querer ser já nos faz
Solo querer ser ya nos hace
Só crescer não nos faz
Solo crecer no nos hace
Só crer, ser
Solo creer, ser
Só querer ser, já nos faz ser gigantes
Solo querer ser, ya nos hace ser gigantes
É, gigantes, êah
É, Riesen, êah
Gigantes, êah, gigantes, êah
Riesen, êah, Riesen, êah
Gigantes, êah, gigantes, êah, êah
Riesen, êah, Riesen, êah, êah
Falando alto para sermos gigantes
Laut sprechend, um Riesen zu sein
Faltando algo, parecemos gigantes
Etwas fehlt, wir scheinen Riesen zu sein
Naves aos céus para sermos gigantes
Schiffe zum Himmel, um Riesen zu sein
Dedo na cara, parecemos gigantes
Finger im Gesicht, wir scheinen Riesen zu sein
Conquistando planetas para sermos gigantes
Planeten erobern, um Riesen zu sein
Devorando almas, parecemos gigantes
Seelen verschlingen, wir scheinen Riesen zu sein
Conquistando planetas para sermos gigantes
Planeten erobern, um Riesen zu sein
Devorando almas, parecemos gigantes
Seelen verschlingen, wir scheinen Riesen zu sein
Rumo ao futuro, o último degrau
Auf dem Weg in die Zukunft, die letzte Stufe
Quem disse que o fim é final?
Wer hat gesagt, dass das Ende endgültig ist?
Quem disse que o fim é o final? (Êah, êah)
Wer hat gesagt, dass das Ende endgültig ist? (Êah, êah)
Rumo ao futuro, o último degrau (o último degrau)
Auf dem Weg in die Zukunft, die letzte Stufe (die letzte Stufe)
Quem disse que o fim é final?
Wer hat gesagt, dass das Ende endgültig ist?
Quem disse que o fim é o final? (Êah)
Wer hat gesagt, dass das Ende endgültig ist? (Êah)
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
Erzähl mir mehr über die Welt, die du siehst
Sobre os pesadelos que você têm
Über die Albträume, die du hast
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Wie viel du ausgibst, um weiter träumen zu können
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
Und was du siehst, über die Albträume, die du hast
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Wie viel du ausgibst, um weiter träumen zu können
Criança atrás de armas se tornam gigantes
Kinder hinter Waffen werden zu Riesen
Criança atrás de telas se tornam gigantes
Kinder hinter Bildschirmen werden zu Riesen
Antes da hora querem ser gigantes
Sie wollen zu früh Riesen sein
Antes da hora querem ser gigantes
Sie wollen zu früh Riesen sein
Crianças atrás de armas se tornam gigantes
Kinder hinter Waffen werden zu Riesen
Crianças atrás de telas se tornam gigantes
Kinder hinter Bildschirmen werden zu Riesen
Antes da hora querem ser gigantes
Sie wollen zu früh Riesen sein
Antes da hora querem ser gigantes
Sie wollen zu früh Riesen sein
Nas ruas, olhando no olho
Auf den Straßen, in die Augen schauend
Encontrei mais brilho que em ouro
Ich fand mehr Glanz als in Gold
Vejo o perigo à frente
Ich sehe die Gefahr voraus
Esperanças são balas no pente
Hoffnungen sind Kugeln im Magazin
Força é ter o coração quebrado
Stärke ist es, ein gebrochenes Herz zu haben
E andar descalço sobre os cacos
Und barfuß auf den Scherben zu gehen
E tirar do pé cada pedaço
Und jeden Splitter aus dem Fuß zu entfernen
Reconstruir e novamente amar
Wieder aufbauen und wieder lieben
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
Erzähl mir mehr über die Welt, die du siehst
Sobre os pesadelos que você têm
Über die Albträume, die du hast
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Wie viel du ausgibst, um weiter träumen zu können
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
Und was du siehst, über die Albträume, die du hast
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Wie viel du ausgibst, um weiter träumen zu können
Anjos querendo ação
Engel wollen Aktion
Demônios, o perdão
Dämonen, die Vergebung
Humanos querem ter razão
Menschen wollen recht haben
Deuses querem atenção
Götter wollen Aufmerksamkeit
Anjos querendo ação
Engel wollen Aktion
Demônios, o perdão
Dämonen, die Vergebung
Humanos querem ter razão
Menschen wollen recht haben
Deuses querendo atenção
Götter wollen Aufmerksamkeit
Perdendo o que mais amamos
Wir verlieren, was wir am meisten lieben
Agora entendo os danos
Jetzt verstehe ich den Schaden
Só querer ser já nos faz
Nur das Wollen zu sein, macht uns schon
Só crescer não nos faz
Nur das Wachsen macht uns nicht
Só crer, ser
Nur glauben, sein
Só querer ser, já nos faz ser gigantes
Nur das Wollen zu sein, macht uns schon zu Riesen
É, gigantes, êah
È, giganti, sì
Gigantes, êah, gigantes, êah
Giganti, sì, giganti, sì
Gigantes, êah, gigantes, êah, êah
Giganti, sì, giganti, sì, sì
Falando alto para sermos gigantes
Parlando forte per essere giganti
Faltando algo, parecemos gigantes
Mancando qualcosa, sembriamo giganti
Naves aos céus para sermos gigantes
Navi verso il cielo per essere giganti
Dedo na cara, parecemos gigantes
Dito in faccia, sembriamo giganti
Conquistando planetas para sermos gigantes
Conquistando pianeti per essere giganti
Devorando almas, parecemos gigantes
Divorando anime, sembriamo giganti
Conquistando planetas para sermos gigantes
Conquistando pianeti per essere giganti
Devorando almas, parecemos gigantes
Divorando anime, sembriamo giganti
Rumo ao futuro, o último degrau
Verso il futuro, l'ultimo gradino
Quem disse que o fim é final?
Chi ha detto che la fine è definitiva?
Quem disse que o fim é o final? (Êah, êah)
Chi ha detto che la fine è definitiva? (Sì, sì)
Rumo ao futuro, o último degrau (o último degrau)
Verso il futuro, l'ultimo gradino (l'ultimo gradino)
Quem disse que o fim é final?
Chi ha detto che la fine è definitiva?
Quem disse que o fim é o final? (Êah)
Chi ha detto che la fine è definitiva? (Sì)
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
Allora dimmi di più sul mondo che vedi
Sobre os pesadelos que você têm
Sugli incubi che hai
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Quanto spendi per poter continuare a sognare
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
E quello che vedi, sugli incubi che hai
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Quanto spendi per poter continuare a sognare
Criança atrás de armas se tornam gigantes
Bambini dietro le armi diventano giganti
Criança atrás de telas se tornam gigantes
Bambini dietro gli schermi diventano giganti
Antes da hora querem ser gigantes
Prima del tempo vogliono essere giganti
Antes da hora querem ser gigantes
Prima del tempo vogliono essere giganti
Crianças atrás de armas se tornam gigantes
Bambini dietro le armi diventano giganti
Crianças atrás de telas se tornam gigantes
Bambini dietro gli schermi diventano giganti
Antes da hora querem ser gigantes
Prima del tempo vogliono essere giganti
Antes da hora querem ser gigantes
Prima del tempo vogliono essere giganti
Nas ruas, olhando no olho
Per le strade, guardando negli occhi
Encontrei mais brilho que em ouro
Ho trovato più splendore che nell'oro
Vejo o perigo à frente
Vedo il pericolo avanti
Esperanças são balas no pente
Le speranze sono proiettili nel caricatore
Força é ter o coração quebrado
La forza è avere il cuore spezzato
E andar descalço sobre os cacos
E camminare a piedi nudi sui cocci
E tirar do pé cada pedaço
E togliere dal piede ogni pezzo
Reconstruir e novamente amar
Ricostruire e amare di nuovo
Então me diga mais sobre o mundo que você vê
Allora dimmi di più sul mondo che vedi
Sobre os pesadelos que você têm
Sugli incubi che hai
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Quanto spendi per poter continuare a sognare
E que você vê, sobre os pesadelos que você tem
E quello che vedi, sugli incubi che hai
O quanto tu gasta que é pra poder continuar a sonhar
Quanto spendi per poter continuare a sognare
Anjos querendo ação
Angeli che vogliono azione
Demônios, o perdão
Demoni, il perdono
Humanos querem ter razão
Gli umani vogliono avere ragione
Deuses querem atenção
Gli dei vogliono attenzione
Anjos querendo ação
Angeli che vogliono azione
Demônios, o perdão
Demoni, il perdono
Humanos querem ter razão
Gli umani vogliono avere ragione
Deuses querendo atenção
Gli dei vogliono attenzione
Perdendo o que mais amamos
Perdendo ciò che amiamo di più
Agora entendo os danos
Ora capisco i danni
Só querer ser já nos faz
Solo voler essere ci rende
Só crescer não nos faz
Solo crescere non ci rende
Só crer, ser
Solo credere, essere
Só querer ser, já nos faz ser gigantes
Solo voler essere, ci rende giganti