SEE U LATER
아쉬울 것도 없어
aswiul geotdo eopseo
진짜 할 만큼 했어
jinjja hal mankeum haesseo
난 어차피 너 따위
nan eochapi neo ttawi
있으나 없으나 똑같애
isseuna eopseuna ttokgatae
매번 약속은 번복
maebeon yaksogeun beonbok
또 셀 수 없이 반복
tto sel su eopsi banbok
너란 남자 딱 그 정도
neoran namja ttak geu jeongdo
내 마음 다 줬지만 no
nae ma-eum da jwotjiman no
빈 깡통 같은 네 sorry
bin kkangtong gateun ne sorry
이젠 그저 개 짖는 소리
ijen geujeo gae jinneun sori
정신을 차리고 보니
jeongsineul charigo boni
네 모든 게 오글거려
ne modeun ge ogeulgeoryeo
널 버려줄게 recycle
neol beoryeojulge recycle
네 옆에 그녀는 바보
ne yeope geunyeoneun babo
오늘 난 말할 게
oneul nan malhal ge
I don't want you no more
I don't want you no more
Hold up 영원할 거라 했어?
Hold up yeong-wonhal geora haesseo?
근데 결론은 또 you messed up
geunde gyeolloneun tto you messed up
왔다 갔다 가벼운 넌 ping pong
watda gatda gabyeoun neon ping pong
난 지금 너를 차는 거야, ding dong
nan jigeum neoreul chaneun geoya, ding dong
Player, you ain’t know?
Player, you ain’t know?
사람 잘못 골랐어
saram jalmot gollasseo
나만을 바라보고 위해
namaneul barabogo wihae
받들어 줬어야 해
batdeureo jwosseoya hae
여왕벌처럼
yeowangbeolcheoreom
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(Would've, could've should've, didn’t)
(Would've, could've should've, didn’t)
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(See u later, maybe never)
(See u later, maybe never)
콩깍지 벗겨졌어
kongkkakji beotgyeojyeosseo
잡아도 소용없어
jabado soyong-eopseo
또 이랬다저랬다
tto iraetdajeoraetda
이러쿵저러쿵 구차해
ireokungjeoreokung guchahae
이제는 you ain't got no best friend
ijeneun you ain't got no best friend
외로울 거야 weekend
oeroul geoya weekend
그래 넌 loser 외톨이
geurae neon loser oetori
못된 양아치, ha
motdoen yang-achi, ha
빈 깡통 같은 네 sorry
bin kkangtong gateun ne sorry
이젠 그저 개 짖는 소리
ijen geujeo gae jinneun sori
정신을 차리고 보니
jeongsineul charigo boni
네 모든 게 못나 보여
ne modeun ge monna boyeo
널 버려줄게 recycle
neol beoryeojulge recycle
네 옆에 그녀는 바보
ne yeope geunyeoneun babo
오늘 난 말할 게
oneul nan malhal ge
I don't want you no more
I don't want you no more
아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼
apeumdo moreuge ppallatdeon siganmankeum
너는 훅 간 거야 지금 방금
neoneun huk gan geoya jigeum banggeum
내가 누군지 까먹었니 똑바로 기억해
naega nugunji kkameogeonni ttokbaro gieokae
I’m a boss bitch
I’m a boss bitch
너 정도는 바로 정돈
neo jeongdoneun baro jeongdon
이미 지웠어 네 전화번호
imi jiwosseo ne jeonhwabeonho
설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고 booming
seollemeul hyanghae dasi simjang-ui sidong-eul geolgo booming
Pedal to the metal like
Pedal to the metal like
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(Would've, could've should've, didn’t)
(Would've, could've should've, didn’t)
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(See u later, maybe never)
(See u later, maybe never)
Goodbye, baby, 내가 네 곁에
Goodbye, baby, naega ne gyeote
있었을 때 잘하지 왜
isseosseul ttae jalhaji wae
Why you wanna go and do that
Why you wanna go and do that
Do that, why?
Do that, why?
내 뒷모습을 좋아하던 너
nae dwinmoseubeul joahadeon neo
지금 실컷 보고 잘 기억해
jigeum silkeot bogo jal gieokae
Bye, bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye, bye, bye
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(Would've, could've should've, didn’t)
(Would've, could've should've, didn’t)
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later, later
See u later, boy, see u later
See u later, boy, see u later
(See u later, maybe never)
(See u later, maybe never)
[Paroles de “BLACKPINK - See U Later (Traduction Française)”]
[Couplet 1 : Jisoo, Lisa]
Aucune raison de s'inquiéter
Je l'ai vraiment fait
Je ne t’aime pas de toute façon
Chaque fois que les promesses reviennent
Répétées d'innombrables fois
Je t'ai donné tout mon cœur, mais non
[Refrain A : Jennie, Rosé]
Tu es aussi désolant qu'une boîte vide
On dirait un chien qui aboie
Maintenant que j'ai ouvert les yeux, y'a rien qui va chez toi
Je vais te laisser tomber, direction le recyclage
Quand je suis avec toi, je me comporte comme une imbécile
Je vais te dire aujourd'hui que je ne te veux plus
[Pré-refrain 1 : Jennie, Lisa]
Attends une minute, tu dis que toi et moi c'était "pour toujours" ?
Mais la conclusion c’est que tu as tout foiré
Tu vas et tu viens comme une balle de ping pong
Je te donne un coup maintenant, ding dong
Playboy, tu n'étais pas au courant ?
J'ai choisi la mauvaise personne
Il aurait du me défendre
Comme si j'étais la reine des abeilles
[Refrain B : Jennie, Lisa, Rosé]
À plus tard, mec, à plus tard
À plus tard, mec, à plus tard, plus tard
À plus tard, mec, à plus tard
Il aurait eu, aurait pu, aurait dû... N'a rien fait
À plus tard, mec, à plus tard
À plus tard, mec, à plus tard, plus tard
À plus tard, mec, à plus tard
À plus tard, peut-être jamais
[Couplet 2 : Jisoo, Lisa]
La cosse du pois a été décollée
Rien ne sert de la recoller
C'en est assez, c'en est assez
T'as désormais perdu ta meilleure pote
Tu vas passer tes weekends en solo
Ouais, un loser, isolé comme un vrai perdant, ha
[Refrain A : Jennie, Rosé]
Tu es aussi désolant qu'une boîte vide
On dirait un chien qui aboie
Maintenant que j'ai ouvert les yeux, y'a rien qui va chez toi
Je vais te laisser tomber, direction le recyclage
Quand je suis avec toi, je me comporte comme une imbécile
Je vais te dire aujourd'hui que je ne te veux plus
[Pré-refrain 2 : Jennie, Lisa]
Aussi vite que la douleur est arrivée
Tu rampes à mes pieds maintenant
As-tu oublié qui je suis ?
Je suis une vraie patronne
Tu as raison à ce sujet
J'ai déjà effacé ton numéro de téléphone
Mon cœur réapprend à battre et à s'exciter pour quelqu'un
J'appuie à fond sur la pédale, comme
[Refrain B : Jennie, Lisa, Rosé]
À plus tard, mec, à plus tard
À plus tard, mec, à plus tard, plus tard
À plus tard, mec, à plus tard
Il aurait eu, aurait pu, aurait dû... N'a rien fait
À plus tard, mec, à plus tard
À plus tard, mec, à plus tard, plus tard
À plus tard, mec, à plus tard
À plus tard, peut-être jamais
[Pont : Jisoo, Rosé]
Au revoir bébé... Pourquoi tu te comportes bien tout à coup ?
Pourquoi avoir décidé de faire ça, faire ça, pourquoi ?
Tu m'aimais avant
Il ne te restera plus que le souvenir de cette période
Bye bye bye bye bye
[Refrain B : Jennie, Lisa, Rosé]
À plus tard, mec, à plus tard
À plus tard, mec, à plus tard, plus tard
À plus tard, mec, à plus tard
Il aurait eu, aurait pu, aurait dû... N'a rien fait
À plus tard, mec, à plus tard
À plus tard, mec, à plus tard, plus tard
À plus tard, mec, à plus tard
À plus tard, peut-être jamais
[Verse 1: Jisoo & Lisa]
There's nothing to be regretful about
I really did my best
It's the same for me whether or not I have you anyway
On every occasion, your promises overturn
Over and over, countless times
You ain't no real man, I gave you my heart but no
[Refrain: Jennie & Rosé]
Like an empty can, yes, you're sorry
Now you sound like a dog barking
I'm wide awake, everything I believed about you changed
I will throw you away, recycle
The girl beside you is a fool
I'll tell you today I don't want you no more
[Pre-Chorus: Jennie & Lisa]
Hold up, did you say it would be forever?
But the conclusion is that you messed up again
You come and go like a ping-pong
I'm dumping you now, ding-dong
Player, you ain't know
You picked the wrong person?
You should've only looked at me and worshipped me
Like a queen bee
[Chorus: Jennie, Lisa & Rosé]
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
Would have, could have, should have, didn't
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
See you later, maybe never
[Verse 2: Jisoo & Lisa]
The pea pod was peeled off
It's useless to grab them
That's it, that's it
Now you ain't got no best friend (Ew)
You'll spend a lonely weekend (He-he!)
Yeah, you loser, bad guy wannabe, ha-ah-ah
[Refrain: Jennie & Rosé]
Like an empty can, yes, you're sorry
You sound like a dog barking
Now that I'm aware, everything I knew about changed
I will throw you away, recycle
The girl beside you is a fool
I'll tell you today I don't want you no more
[Pre-Chorus: Jennie & Lisa]
Time passed so fast, I couldn't feel the pain
You were gone in a flash
You forgot who I am, remember
I'm a boss bitch
You're right about that
I already erased your phone number
My heart's pumping again towards the thrill, and boomin'
Pedal to the metal like
[Chorus: Jennie, Lisa & Rosé]
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
Would have, could have, should have, didn't
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
See you later, maybe never
[Bridge: Jisoo & Rosé]
Goodbye, baby, you didn't do me right
When I was by your side
Why you wanna go and do that, do that, why?
You liked seeing my back
Now look and remember it well
Bye-bye, bye-bye, bye
[Chorus: Jennie, Lisa & Rosé]
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
Would have, could have, should have, didn't
See you later, boy, see you later
See you later, boy, see you later, later
See you later, boy, see you later
See you later, maybe never
[Letra de "BLACKPINK - See U Later (Traducción al Español)"]
[Verso 1: Jisoo, Lisa]
No hay nada de qué arrepentirse
Realmente hicimos lo que pudimos
Es lo mismo para mí, te tengo de todos modos
Siempre rompes tus promesas
Innumerables las veces que lo hiciste
No eres un hombre de verdad
Aunque te di mi corazón, no
[Refrán: Jennie, Rosé]
Tus disculpas suenan como una lata vacía
Ahora suenas como un perro ladrando
Y una vez que estoy bien despierta
Todo lo que veía en ti cambió
Te arrojaré con los reciclables
La chica a tu lado es una tonta
Te diré algo hoy, ya no te quiero más
[Pre-Coro: Jennie, Lisa]
Espera, ¿decías que sería para siempre?
Pero al final lo arruinaste una vez más
Vas y vienes como una ligera pelota de ping pong
Te estoy tirando ahora, ding-dong
Mujeriego, ¿no lo sabes?
Elegiste a la persona equivocada
Debiste haberme visto y adorado solo a mí
Como una abeja reina
[Coro: Jennie, Lisa, Rosé]
Hasta luego, chico, hasta luego
Hasta luego, chico, hasta luego, luego
Hasta luego, chico, hasta luego
Habrías, podrías, deberías, pero no lo hiciste
Hasta luego, chico, hasta luego
Hasta luego, chico, hasta luego, luego
Hasta luego, chico, hasta luego
Hasta luego, quizás hasta nunca
[Verso 2: Jisoo, Lisa]
Ya no estoy cegada por el amor
No tiene sentido que me ruegues
De nuevo esto y aquello, es patético
Ahora ya no tienes mejor amiga
Te sentirás solo los fines de semana
Sí, eres un solitario, perdedor, un acosador, ja
[Refrán: Jennie, Rosé]
Tus disculpas suenan como una lata vacía
Ahora suenas como un perro ladrando
Y una vez que estoy bien despierta
Todo lo que veía en ti cambió
Te arrojaré con los reciclables
La chica a tu lado es una tonta
Te diré algo hoy, ya no te quiero más
[Pre-Coro: Jennie, Lisa]
El tiempo pasó tan rápido que no pude sentir el dolor
Te escapaste en un instante
¿Has olvidado quién soy? Recuérdalo, soy una jefa perra
Alguien como tú debería estar lejos
He borrado tu número de teléfono
He vuelto a encender el motor en mi corazón
Para enamorarme de alguien más
Pedal a fondo, así
[Coro: Jennie, Lisa, Rosé]
Hasta luego, chico, hasta luego
Hasta luego, chico, hasta luego, luego
Hasta luego, chico, hasta luego
Habrías, podrías, deberías, pero no lo hiciste
Hasta luego, chico, hasta luego
Hasta luego, chico, hasta luego, luego
Hasta luego, chico, hasta luego
Hasta luego, quizás hasta nunca
[Puente: Jisoo, Rosé]
Adiós, bebé, debiste tratarme bien cuando me tenías
¿Por qué quiste ir y hacer eso? ¿Hacer eso? ¿Por qué?
Te gustaba verme por detrás
Ahora mírame y recuerdalo bien
Adiós, adiós, adiós
[Coro: Jennie, Lisa, Rosé]
Hasta luego, chico, hasta luego
Hasta luego, chico, hasta luego, luego
Hasta luego, chico, hasta luego
Habrías, podrías, deberías, pero no lo hiciste
Hasta luego, chico, hasta luego
Hasta luego, chico, hasta luego, luego
Hasta luego, chico, hasta luego
Hasta luego, quizás hasta nunca