Shut Down
BLACKPINK in your area, eh oh
BLACKPINK in your area, eh oh
BLACKPINK in your area, eh oh
BLACKPINK in your area, eh oh
컴백이 아냐 떠난 적 없으니까
keombaegi anya tteonan jeok eopseunikka
고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라
gogaedeuri dora jinjeonghae mok kkeokkilla
분홍빛의 얼음 drip, drip, drip, freeze 'em on sight
bunhongbichui eoreum drip, drip, drip, freeze 'em on sight
Shut it down, what, what, what, what?
Shut it down, what, what, what, what?
게임이 아냐 진 적이 없으니까
geimi anya jin jeogi eopseunikka
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까
jijeobwa ne moge mokjureun nae geonikka
땅바닥에 닿은 pedal we go two zero five
ttangbadage daeun pedal we go two zero five
Shut it down, uh, uh, uh, uh
Shut it down, uh, uh, uh, uh
초록 비를 내려 머리 위로 don’t trip, baby
chorok bireul naeryeo meori wiro don’t trip, baby
겸손하게 그냥 앉아있어 just sit, baby
gyeomsonhage geunyang anjaisseo just sit, baby
Praying for my downfall, many have tried, baby
Praying for my downfall, many have tried, baby
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom
When we pull up you know it’s a shutdown
When we pull up you know it’s a shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut down
ganpan naerigo mun jamga shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
It’s black and it's pink once the Sun down
It’s black and it's pink once the Sun down
When we pull up you know it’s a shutdown
When we pull up you know it’s a shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut down
ganpan naerigo mun jamga shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Keep watching me shut it down
Keep watching me shut it down
Nah
Nah
You don't wanna be on my bad side, that's right, I'm slidin' through
You don't wanna be on my bad side, that's right, I'm slidin' through
Bunch of wannabes that wanna be me, me three if I was you
Bunch of wannabes that wanna be me, me three if I was you
Been around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested, uh
Been around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested, uh
Need a lesson, see the necklace, see these dresses
Need a lesson, see the necklace, see these dresses
We don’t buy it, we request it, uh
We don’t buy it, we request it, uh
A rockstar, a popstar but rowdier
A rockstar, a popstar but rowdier
Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya
Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya
Know it ain't fair to ya, it’s scarin' ya like what now
Know it ain't fair to ya, it’s scarin' ya like what now
BLACKPINK in your area, the area been shut down, it’s a shutdown
BLACKPINK in your area, the area been shut down, it’s a shutdown
네 다음 답안지야 똑바로 봐 don’t sleep, baby
ne da-eum dabanjiya ttokbaro bwa don’t sleep, baby
뒤집어봐 이건 가격표야 ain’t cheap, baby
dwijibeobwa igeon gagyeokpyoya ain’t cheap, baby
Stay in your own lane 'cause I'm 'bout to swerve
Stay in your own lane 'cause I'm 'bout to swerve
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom
When we pull up you know it's a shutdown
When we pull up you know it's a shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut down
ganpan naerigo mun jamga shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
It’s black and it’s pink once the Sun down
It’s black and it’s pink once the Sun down
When we pull up you know it's a shutdown
When we pull up you know it's a shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut down
ganpan naerigo mun jamga shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Keep watching me shut it down
Keep watching me shut it down
Shut it down, BLACKPINK in your area
Shut it down, BLACKPINK in your area
Shut it down, woah, woah, woah, woah
Shut it down, woah, woah, woah, woah
Shut it down, BLACKPINK in your area
Shut it down, BLACKPINK in your area
Keep talking, we shut you down
Keep talking, we shut you down
[Intro: Jennie]
BLACKPINK est dans la place, eh-oh
BLACKPINK est dans la place, eh-oh
[Couplet 1 : Jennie, Lisa]
Ce n'est pas un retour puisqu'on est jamais parties
Les têtes se tournent, attention, tu pourrais te briser le cou
De la glace rose coule, coule, coule, gèle-les d'un regard
On ferme ça, quoi, quoi, quoi ?
Ce n'est pas un jeu puisqu'on a jamais perdu
Aboie, car la laisse autour de ton cou est la mienne
Pied au plancher, on va à deux-cents à l'heure
On ferme ça, uh-uh, uh-uh
[Pre-refrain : Jisoo, Rosé]
Fais pleuvoir les billets, tombes pas, bébé
Sois humble, reste assis, bébé
On prie à ma chute, beaucoup ont tenté, bébé
Attrape-moi quand tu entends ma Lamborghini
Faire vroom, vroom, vroom, vroom
[Refrain : Jennie, Rosé]
Quand on s'arrête, tu sais que c'est la fermeture
Abaisse le volet, verrouille la porte, fermeture
Agite, agite, agite, agite
Agite, agite, agite, agite
C'est noir et c'est rose une fois le soleil couché
Quand on s'arrête, tu sais que c'est la fermeture
Abaisse le volet, verrouille la porte, fermeture
Agite, agite, agite, agite
Agite, agite, agite, agite
Continue de me regarder tout fermer
[Couplet 2 : Jennie, Lisa]
Nan, tu n'as pas envie de m'avoir comme ennemie
C'est ça, je défonce tout
Toutes ces meufs qui essaient d'être comme moi
À leur place, je ferais pareil
J'ai fait le tour du monde, avec des perles autour du cou
On investit dans le diamant pur, uh
Besoin d'une leçon ? Regarde le collier, regarde ces robes
On les achète pas, on les exige, uh
Une rock star, une pop star, mais en plus stylé
Dis au revoir aux paparazzis, prenez mon meilleur profil, je vous ferais un sourire
Je sais que c'est pas juste pour toi, ça te fait peur, genre, c'est quoi la suite ?
BLACKPINK est dans la place, la place a été fermée
C'est une fermeture
[Pre-refrain : Jisoo, Rosé]
Tu regardes le corrigé, dors pas, bébé
Retourne-le, voilà le prix, c'est pas donné, bébé
Reste dans ta voie car je vais faire un écart (Ouais)
Attrape-moi quand tu entends ma Lamborghini
Faire vroom, vroom, vroom, vroom
[Refrain : Lisa, Jennie, Jisoo, Rosé]
Quand on s'arrête, tu sais que c'est la fermeture
Abaisse le volet, verrouille la porte, fermeture
Agite, agite, agite, agite
Agite, agite, agite, agite
C'est noir et c'est rose une fois le soleil couché
Quand on s'arrête, tu sais que c'est la fermeture
Abaisse le volet, verrouille la porte, fermeture
Agite, agite, agite, agite
Agite, agite, agite, agite
Continue de me regarder tout fermer
[Outro: Toutes, Rosé]
Tout fermer (Eh-oh), BLACKPINK est dans la place
Tout fermer (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
Tout fermer (Eh-oh), BLACKPINK est dans la place
Continue de parler, on te fait taire
[Tradução de "Shut Down", de BLACKPINK]
[Intro: Jennie]
BLACKPINK na sua área, eh-oh
BLACKPINK na sua área, eh-oh
[Verso 1: Jennie, Lisa]
Isso não é um retorno, já que nós nunca saímos
Cabeças girando, cuidado, você pode quebrar o pescoço
Drip, drip, drip de gelo rosa congela eles à vista
Desligue isso, o quê, o quê, o quê, o quê?
Isso não é um jogo, já que nós nunca perdemos
Latido, porque a coleira em seu pescoço é minha
Pedal para o metal, fazemos dois-zero-cinco
Desligue isso, uh-uh, uh-uh
[Pré-Refrão: Jisoo, Rosé]
Faça o dinheiro chover, não tropece, amor
Seja humilde, apenas se sente, amor
Orando pela minha quеda, muitos tentaram, amor
Me peguе quando você ouvir minha Lamborghini
Fazer vroom, vroom, vroom, vroom
[Refrão: Jennie, Rosé]
Quando chegamos, você sabe que é um desligamento
Abaixe o obturador, tranque a porta, desligue
Chicoteie, chicoteie, chicoteie, chicoteie
Chicoteie, chicoteie, chicoteie, chicoteie
É preto e é rosa quando o sol se põe
Quando paramos, você sabe que é um desligamento
Abaixe o obturador, tranque a porta, desligue
Chicoteie, chicoteie, chicoteie, chicoteie
Chicoteie, chicoteie, chicoteie, chicoteie
Continue me vendo desligar isso
[Verso 2: Jennie, Lisa]
Não
Você não quer estar do meu lado ruim, isso mesmo, estou deslizando
Bando de aspirantes que querem ser eu, eu seria três se eu fosse você
Estive ao redor do mundo, pérolas na sua garota, VVS que investimos, uh
Precisa de uma lição, veja o colar, veja esses vestidos
Nós não compramos, nós pedimos, uh
Uma estrela do rock, uma estrela pop, mas mais barulhenta
Diga adeus aos paparazzi, pegue meu lado bom, eu vou sorrir para você
Saiba que não é justo com você, está te assustando de que jeito agora?
BLACKPINK na sua área, a área foi fechada
É um desligamento
[Pré-Refrão: Jisoo, Rosé]
Você está olhando para sua próxima chave de resposta, não durma, baby
Vire isso, é a etiqueta de preço, não é barato, amor
Fique na sua própria pista porque estou prestes a desviar (Sim)
Me pegue quando você ouvir minha Lamborghini
Fazer vroom, vroom, vroom, vroom
[Refrão: Lisa, Jennie, Jisoo, Rosé]
Quando chegamos, você sabe que é um desligamento
Abaixe o obturador, tranque a porta, desligue
Chicoteie, chicoteie, chicoteie, chicoteie
Chicoteie, chicoteie, chicoteie, chicoteie
É preto e é rosa quando o sol se põe
Quando paramos, você sabe que é um desligamento
Abaixe o obturador, tranque a porta, desligue
Chicoteie, chicoteie, chicoteie, chicoteie
Chicoteie, chicoteie, chicoteie, chicoteie
Continue me vendo desligar isso
[Saída: Todas, Rosé]
Desligue isso (Eh-oh), BLACKPINK na sua área
Desligue isso (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
Desligue isso (Eh-oh), BLACKPINK na sua área
Continue falando, nós te desligamos
[Intro: Jennie & Lisa]
BLACKPINK in your area, eh-oh
BLACKPINK in your area, eh-oh
[Verse 1: Jennie, Lisa]
It's not a comeback since we've never left
Heads turn, careful, you might break your neck
Pink ice drip, drip, drip, freeze 'em on sight
Shut it down, what, what, what, what?
It's not a game since we've never lost
Bark, because the leash on your neck is mine
Pedal to the metal, we go two-zero-five
Shut it down, uh-uh, uh-uh
[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]
Make the money rain, don't trip, baby
Sit humbly, just sit, baby
Praying for my downfall, many have tried, baby
Catch me when you hear my Lamborghini
Go vroom, vroom, vroom, vroom
[Chorus: Jennie, Rosé]
When we pull up you know it's a shutdown
Pull down the shutter, lock the door, shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
It's black and it's pink once the sun down
When we pull up, you know it's a shutdown
Pull down the shutter, lock the door, shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Keep watchin' me shut it down
[Verse 2: Jennie, Lisa]
Nah, you don't wanna be on my bad side, that's right, I'm slidin' through
Bunch of wannabes that wanna be me, me three if I was you
Been around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested, uh
Need a lesson, see the necklace, see these dresses
We don't buy it, we request it, uh
A rock star, a pop star, but rowdier
Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya
Know it ain't fair to ya, it's scarin' ya like what now?
BLACKPINK in your area, the area been shut down
It's a shutdown
[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]
You're looking at your next answer key, don't sleep, baby
Flip it over and see the price tag, ain't cheap, baby
Stay in your own lane 'cause I'm 'bout to swerve (Yeah)
Catch me when you hear my Lamborghini
Go vroom, vroom, vroom, vroom
[Chorus: Lisa, Jennie, Jisoo, Rosé]
When we pull up you know it's a shutdown
Pull down the shutter, lock the door, shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
It's black and it's pink once the sun down
When we pull up, you know it's a shutdown
Pull down the shutter, lock the door, shut down
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
Keep watchin' me shut it down
[Instrumental Break]
[Outro: Jennie & Lisa, Rosé, All]
Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
Shut it down (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
Keep talkin', we shut you down
[Letra de "BLACKPINK - Shut Down (Traducción al Español)"]
[Intro: JENNIE & LISA]
BLACKPINK en tu área, eh-oh
BLACKPINK en tu área, eh-oh
[Verso 1: JENNIE, LISA]
No es un regreso, ya que nunca nos fuimos
Sus cabezas se dan vuelta, cuidado, podrían romperse el cuello
Hielo rosa gotea, gotea, gotea, los congelamos
Ciérralo, ¿qué?, ¿qué?, ¿qué?, ¿qué?
No es un juego, ya que nunca perdimos
Ladra porque la correa en tu cuello es mía
Pedal a fondo, vamos a 205 MPH
Ciérralo, uh-uh, uh-uh
[Pre-Coro: JISOO, ROSÉ]
Haz que el dinero llueva, no sobreactues, bebé
Sé humilde, solo siéntate, bebé
Rеzas por mi caída, muchos lo han intentado, bebé
Alcánzame cuando еscuches a mi Lamborghini
Hacer brum, brum, brum, brum
[Coro: JENNIE, ROSÉ]
Cuando llegamos sabes que es un cierre
Cierra las ventanas, traba la puerta, ciérralo
De prisa, de prisa, de prisa, de prisa
De prisa, de prisa, de prisa, de prisa
Todo es negro y rosa cuando baja el sol
Cuando llegamos sabes que es un cierre
Cierra las ventanas, traba la puerta, ciérralo
De prisa, de prisa, de prisa, de prisa
De prisa, de prisa, de prisa, de prisa
Sigue mirándome cerrarlo
[Verso 2: JENNIE, LISA]
Nah, no quieres estar en mi lado malo, así es, me deslizo
Un montón de aspirantes quieren ser yo, yo también querría si fuera tú
Estuve alrededor del mundo, perlas en tu chica, invertimos en VVS, uh
¿Necesitas una clase? Mira el collar, mira estos vestidos
No los compramos, los pedimos, uh
Una estrella de rock, una estrella de pop, pero más ruidosa
Di adiós a los paparazzis, tomen mi lado bueno, sonreiré para ustedes
Sé que no es justo para ti, te asusta, como, ¿y ahora qué?
BLACKPINK en tu área, el área ha sido cerrada
Es un cierre
[Pre-Coro: JISOO, ROSÉ]
Buscas tu siguiente respuesta, despiértate, bebé
Dale la vuelta y mira la etiqueta, no es barato, bebé
Quédate en tu propio carril porque estoy a punto de desviarme (Yeah)
Alcánzame cuando escuches a mi Lamborghini
Hacer brum, brum, brum, brum
[Chorus: LISA, JENNIE, JISOO, ROSÉ]
Cuando llegamos sabes que es un cierre
Cierra las ventanas, traba la puerta, ciérralo
De prisa, de prisa, de prisa, de prisa
De prisa, de prisa, de prisa, de prisa
Todo es negro y rosa una vez que baja el sol
Cuando llegamos sabes que es un cierre
Cierra las ventanas, traba la puerta, ciérralo
De prisa, de prisa, de prisa, de prisa
De prisa, de prisa, de prisa, de prisa
Sigue mirándome cerrarlo
[Break Instrumental]
[Outro: JENNIE & LISA, ROSÉ, Todas]
Ciérralo (Eh-oh), BLACKPINK en tu área
Ciérralo (Eh-oh), uoh, uoh, uoh, uoh
Ciérralo (Eh-oh), BLACKPINK en tu área
Sigue hablando, nosotras te acabamos
[Intro: Jennie]
BLACKPINK in your area, eh oh
BLACKPINK in your area, eh oh
[1. vers: Jennie, Lisa]
Nem visszatérés ha soha nem mentünk el
Forog a fejed utánunk, vigyázz, nehogy meghúzd a nyakad
Rozsaszín jég csöpp, csöpp, csöpp helyben lefagynak tőle
Leállítjuk, mi mi mi?
Ez nem egy játék, mert soha sem veszítettünk
Ugatsz, de a nyakörv a nyakadon az enyém
Beletaposunk a pedálba, 2 0 5-el megyünk
Leallítjuk, uh-uh uh-uh
[Előkórus: Jisso, Rosé]
Hadd essen a pénz, nehogy megbotlodj, babám
Légy alázatos, csak ülj, babám
A bukásomért imádkozol, azt sokan probálták már, babám
Kapj el amikor hallod a Lambourghinimet, ahogy vroom vroom vroom
[Kórus: Jennie, Rosé]
Amikor megjelenünk tudod, hogy leállítás van
Húzd le a rеdőnyt, csapd be az ajtót, leállítás
Csapj-csapj-csapj-csapj belе
Csapj-csapj-csapj-csapj bele
Amikor a Nap lemegy minden fekete és rozsászín
Csapj-csapj-csapj-csapj bele
Csapj-csapj-csapj-csapj bele
Nézd, ahogy továbbá is leállítotom leállítom
[2. vers: Jennie, Lisa]
Dehogy
Nem akarsz a rossz oldalomon lenni, ott a pont, én átcsúszom
Sok utánzó a helyemben akar lenni, én is, ha ők lennék
Jártam a világ körül, gyöngyök rajtam, a tiszta gyémántok amiket befektettünk, uh
Akarsz valamit tanulni, nézzd a nyákláncot, nézzd ezeket a ruhákat
Mi nem vesszük, mi kérjük őket
Egy rocksztár, egy popsztár, de ricsajosabb
Elköszönök a paparazzitől, kapjátok el a jó oldalam, mosolygok nektek
Tudom hogy nem igazságos veled szemben, megijeszt azt mondod "Most mi van?"
BLACKPINK a területeden, a területet leállították
Leállítás van
[Előkórus: Jisso, Rosé]
A megoldókulcsot látod, ne aludj, babám
Fordítsd meg az árcédulát, nem volt olcsó, babám
Maradj a saját sávodon, mert mindjárt kitérek
Kapj el amikor hallod a Lambourghinimet, ahogy vroom vroom vroom
[Kórus: Lisa, Jennie, Jisoo, Rosé]
Amikor megjelenünk tudod, hogy leállítás van
Húzd le a redőnyt zárd be az ajtót, leállítás
Csapj-csapj-csapj-csapj bele
Csapj-csapj-csapj-csapj bele
Amikor a Nap lemegy minden fekete és rozsászín
Csapj-csapj-csapj-csapj bele
Csapj-csapj-csapj-csapj bele
Nézd csak tovább ahogy leállítom
[Outro: Minden, Rosé]
Leállítjuk, BLACKPINK a területeden
Leállitjuk, woah woah woah
Leallítjuk, BLACKPINK a területeden
Járassd továbbra is a szád mi elhallgattatunk
[แบล็คพิงค์ "Shut Down" คำแปลภาษาไทย]
[Intro: เจนนี่]
BLACKPINK in your area, eh-oh
BLACKPINK in your area, eh-oh
[Verse 1: เจนนี่, ลิซ่า]
นี่ไม่ใช่การคัมแบคเพราะเราไม่เคยหายไปไหน
หันมาดูให้เต็มตาซะสิ แต่ระวังคอเคล็ดด้วยนะ
เพชรสีชมพูสง่างามตา ใครเห็นต้องตะลึงกันทุกคน
แล้วฉันจะปิดงานซะ เอาให้เรียบทุกอย่างในครั้งเดียว
นี่มันไม่ใช่เกมเพราะพวกเรายังไม่เคยแพ้เลยน่ะ
เห่าต่อไปอีกสิ สายจูงที่คอเธอฉันจับไว้แน่นแล้ว
เหยียบคันเร่งให้มิด เราจะไปกันแบบอย่างเหนือกว่าใคร ๆ
เหยียบคันเร่งไปเหยียบปากเธอไง
[Pre-Chorus: จีซู, โรเซ่]
ฉันน่ะรุนแรงดั่งพายุลมฝน อย่าเสนอหน้าเดินออกมาดีกว่านะ
สภาพเธอที่เป็นแบบนี้ นั่งเงียบ ๆ ไปซะจะดีกว่า
ภาวนาจะให้ฉันตกต่ำลงมาแต่ก็ไม่เคยเป็นดั่งหวัง
ไล่ตามฉันให้ทันแล้วกันเมื่ออยู่บน Lamborghini เหมือนที่เธอฝันถึง
[Chorus: เจนนี่, โรเซ่]
เมื่อพวกเราเตะประตูเข้ามาจงรู้ไว้ว่านี่คือช่วงสุดท้ายของชีวิตเธอ
ปิดตายห้องนี้ ขังเธอเอาไว้แล้วลาจากตลอดกาล
ฟาดทุกอย่างลงไปแบบไม่ยั้งมือ
เมื่อถึงยามอาทิตย์อัสดง สีดำและชมพูจะเฉิดฉายยิ่งกว่าสิ่งใด ๆ
เมื่อพวกเราเตะประตูเข้ามาจงรู้ไว้ว่านี่คือช่วงสุดท้ายของชีวิตเธอ
ปิดตายห้องนี้ ขังเธอเอาไว้แล้วลาจากตลอดกาล
ฟาดทุกอย่างลงไปแบบไม่ยั้งมือ
รอดูฉันปิดปากพวกเธอเอาไว้ละกัน
[Verse 2: เจนนี่, ลิซ่า]
เธอคงไม่อยากจะเจอด้านร้าย ๆ ของฉันหรอก เชื่อสิ
แต่ถ้าอยากก็จะจัดให้ มุ่งหน้าไปหาเธอเลยก่อนใคร
เห็นหลาย ๆ คนก็อยากจะเป็นแบบฉัน
ฉันด้วยเหมือนถ้าต้องอยู่ในร่างเธอ
เวิลด์ทัวร์มาแล้วทั่วโลกคนเต็มสุดหูสุดตา
สร้อยมุกสำเพ็งของเธอก็ดูดีแต่ของพลอยไพลินฉันเริ่ดกว่าอ่ะนะ
แบบเธอยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ ดูเครื่องประดับและชุดพวกเราไปก่อนก็ได้
ที่สำคัญคือไม่ได้ซื้อนะ แค่ใช้ชื่อเสียงที่มีแลกมาก็จบดีลเลย
ร็อคสตาร์ ป๊อบสตาร์ที่นักเลงเอาเรื่อง
บอกบายพวกปาปารัสซี่ ถ่ายฉันให้ดี ๆ ละกัน เดี๋ยวจะยิ้มให้นะ
มันก็ไม่แฟร์สำหรับเธอแหละ และฉันคงจะทำเธอหัวหดไปอีกนาน
BLACKPINK in your area, area ที่จะเป็นของฉันในสักวันหนึ่ง
ระวังตัวไว้แล้วกัน ของจริงมาแน่
[Pre-Chorus: จีซู, โรเซ่]
คำตอบแห่งความสำเร็จข้อไปอยู่ตรงหน้าแล้ว อย่าหลับไปก่อนนะ
พลิกดูป้ายราคาบนความสำเร็จฉันนี่สิ ไม่ใช่ถูก ๆ ใช่ไหมล่ะ
ชิดซ้ายเข้าไปได้ก็ดีเพราะฉันปาดทุกทางของเธอแล้ว
ไล่ตามฉันให้ทันแล้วกันเมื่ออยู่บน Lamborghini เหมือนที่เธอฝันถึง
[Chorus: ลิซ่า, เจนนี่, จีซู, โรเซ่]
เมื่อพวกเราเตะประตูเข้ามาจงรู้ไว้ว่านี่คือช่วงสุดท้ายของชีวิตเธอ
ปิดตายห้องนี้ ขังเธอเอาไว้แล้วลาจากตลอดกาล
ฟาดทุกอย่างลงไปแบบไม่ยั้งมือ
เมื่อถึงยามอาทิตย์อัสดง สีดำและชมพูจะเฉิดฉายยิ่งกว่าสิ่งใด ๆ
เมื่อพวกเราเตะประตูเข้ามาจงรู้ไว้ว่านี่คือช่วงสุดท้ายของชีวิตเธอ
ปิดตายห้องนี้ ขังเธอเอาไว้แล้วลาจากตลอดกาล
ฟาดทุกอย่างลงไปแบบไม่ยั้งมือ
รอดูฉันปิดปากพวกเธอเอาไว้ละกัน
[Outro: ทุกคน, โรเซ่]
Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
Shut it down (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
พูดกันเข้าไปเถอะ เดี๋ยวเราจะปิดปากและปิดฉากชีวิตเธอเอง
[BLACKPINK「Shut Down」中文翻译歌词]
[Intro: Jennie]
BLACKPINK在你的地盘, eh-oh
BLACKPINK在你的地盘, eh-oh
[Verse 1: Jennie, Lisa]
这不是回归 因为我们从没离开过
脑袋跟着我们转 冷静点 别把脖子扭断
每当视线交汇就被冻在粉红色的冰块中
Shut it down, what, what, what, what?
这不是游戏 因为我们从没有输过
尽管狂吠吧 你脖子上的狗链在我手里
油门踩到与地面持平 速度直到 two-zero-five
Shut it down, uh-uh, uh-uh
[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]
头顶上方下着草绿色的雨 小心别被绊倒
谦虚地坐在那里别动就好 宝贝
祈祷我跌下神坛 已经太多人试过 宝贝
当你听到我开着兰博基尼纵情驰骋再来见我
[Chorus: Jennie, Rosé]
当我们停车时 你就会明白一切已经被了结
摘下招牌 锁上门 完美收官
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
黑色在太阳落山后就会变成粉色
当我们停车时 你就会明白一切已经被了结
摘下招牌 锁上门 完美收官
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
好好看着我是如何扫清一切
[Verse 2: Jennie, Lisa]
Nah, 你别想招惹我 我正威慑四方
有太多想成为我这样的人 如果我是你我也想
环游世界 穿金戴银 投资 VVS's
要看清我们所拥有的首饰和礼服
根本不需要亲自去买 只需点名到账
不管是摇滚明星还是野蛮的流行歌手
只需和狗仔队告别时为展现好的一面微笑
我明白对你而言不公平 就像你此刻一样害怕
BLACKPINK 在你的地盘 这片区域已经封锁 不可违抗
[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]
这是你的下一张试卷 仔细看好 别睡着
翻过来看这就是你应付的价目表 天文数字
留在你自己的跑道上吧 因为我要变道转弯
再见到我时你就听到我开着兰博基尼纵情驰骋
[Chorus: Lisa, Jennie, Jisoo, Rosé]
当我们停车时 你就会明白一切已经被了结
摘下招牌 锁上门 完美收官
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
黑色在太阳落山后就会变成粉色
当我们停车时 你就会明白一切已经被了结
摘下招牌 锁上门 完美收官
Whip it, whip it, whip it, whip it
Whip it, whip it, whip it, whip it
好好看着我是如何扫清一切
[Outro: All, Rosé]
BLACKPINK 在你的地盘大杀四方
Shut it down (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
BLACKPINK 在你的地盘大杀四方
继续为我们保持话题热度 锁定你
[Перевод песни Blackpink — «Shut Down»]
[Интро: Jennie]
BLACKPINK на вашей территории, э-а
BLACKPINK на вашей территории, э-а
[Куплет 1: Jennie & Lisa]
Это не возвращение, ведь мы никуда не уходили
Головы поворачиваются к нам, осторожно, не то потяните шею
С розового льда кап-кап-капает, замораживаем их одним только взглядом
Отключаем это всё, что, что, что, что?
Это не игра, ведь мы никогда не проигрывали
Поводок на твоей шее принадлежит мне
Давим на педаль газа, на спидометре два-ноль-пять
Отключаем это всё, а-а, а-а
[Предприпев: Jisoo & Rosé]
Мы вызовем дождь, не подскользнись, детка
Будь скромным, сиди тихо, детка
Молишься о моем падении? Многие пытались, детка
Попробуй поймать меня, когда услышишь как мой Ламборгини делает врум, врум, врум, врум
[Припев: Jennie & Rosé]
Когда мы на месте, всё отключается
Опускаем шторы, дверь на замок, отключение
Быстро, быстро, быстро, быстро
Быстро, быстро, быстро, быстро
Всё чёрно-розовое, как только сонце садится
Когда мы на месте, всё отключается
Опускаем шторы, дверь на замок, отключение
Быстро, быстро, быстро, быстро
Быстро, быстро, быстро, быстро
Смотри, как я всё здесь отключаю
[Куплет 2: Jennie & Lisa]
Нет, ты не хочешь быть со мной на плохой стороне
Вот так-то, я проскочу мимо
Кучки выскочек, которые хотели бы быть мною
Хотела бы того же на вашем месте
Объездила весь мир, жемчуг на девочках
VVS, вклали денег в него, а
Нужен совет? Посмотри на ожерелье, посмотри на наряды
Мы не покупаем, мы требуем, а
Рок-звезда, поп-звезда, только ещё громче
Говорю «пока» папарацци, сняли меня с лучшей стороны, я улыбнусь только
Знаю, что не устраивает вас, пугает это вас, типа, что мне с того?
BLACKPINK на вашей территории, территория в отключке
В отключке
[Предприпев: Jisoo & Rosé]
Ты смотришь на ответы к вопросам, не усни, детка
Переверни, увидишь цену, она не дешёвая, детка
Оставайся в своей полосе, потому что я буду делать обгон (Йеа)
Попробуй поймать меня, когда услышишь как мой Ламборгини делает врум, врум, врум, врум
[Припев: Lisa, Jennie, Jisoo & Rosé]
Когда мы на месте, всё отключается
Опускаем шторы, дверь на замок, отключение
Быстро, быстро, быстро, быстро
Быстро, быстро, быстро, быстро
Всё чёрно-розовое, как только сонце садится
Когда мы на месте, всё отключается
Опускаем шторы, дверь на замок, отключение
Быстро, быстро, быстро, быстро
Быстро, быстро, быстро, быстро
Смотри, как я всё здесь отключаю
[Аутро: Все & Rosé]
Отключаю (Э-о), BLACKPINK на вашей территории
Отключаю (Э-о), воу, воу, воу, воу
Отключаю (Э-о), BLACKPINK на вашей территории
Продолжай говорить, мы тебя отключим
[Intro: Jennie]
BLACKPINK i ditt område, eh-oh
BLACKPINK i ditt område, eh-oh
[Vers 1: Jennie, Lisa]
Det är inte en comeback för vi lämnade aldrig
Huvuden vrider sig, försiktigt, du kanske bryter nacken
Rosa is dropp, dropp, dropp, fryser dem på sikt
Stäng ner det, vad, vad, vad, vad?
Det är inte ett spel för vi förlorade aldrig
Voff, för kopplet på din hals är mitt
Gasen i botten, vi går två-noll-fem
Stäng ner det, uh-uh, uh-uh
[Brygga: Jisoo, Rosé]
Få pengarna att falla, ramla inte, baby
Var ödmjuk, sitt bara, baby
Ber för min undergång, många har försökt, baby
Fånga mig när du hör min Lamborghini
Går vroom, vroom, vroom, vroom
[Refräng: Jennie, Rosé]
När vi slår till vet du att det är en avstängning
Dra ner slutaren lås dörren, stäng ner det
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt
Det är svart och rosa när solen gått ner
När vi slår till vet du att det är en avstängning
Dra ner slutaren lås dörren, stäng ner det
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt
Fortsätt se mig stänga ner det
[Vers 2: Jennie, Lisa]
Nej
Du vill inte vara på min dåliga sida, så är det, jag glider fram
Massa wannabes som vill vara mig, jag med, om jag var dig
Har varit runt om i världen, pärlor på din tjej, VVS's vi är investerade, uh
Behöver en lektion, se halsbandet, se dessa klänningar
Vi köper det inte, vi begär det, uh
En rockstjärna, en popstjärna, men bråkigare
Säg hejdå till paparazzin, kom till min goda sida, jag kommer le för dig
Vet att det inte är rättvist för dig, det skrämmer dig som vad nu?
BLACKPINK i ditt område, området har stängts av
Det är en avstängning
[Brygga: Jisoo, Rosé]
Du tittar på din nästa svarsnyckel, sov inte, baby
Vänd på den, det är prislappen, det är inte billigt, baby
Stanna i ditt egna fält för jag kommer vika av (Yeah)
Fånga mig när du hör min Lamborghini
Går vroom, vroom, vroom, vroom
[Refräng: Lisa, Jennie, Jisoo, Rosé]
När vi slår till vet du att det är en avstängning
Dra ner slutaren lås dörren, stäng ner det
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt
Det är svart och rosa när solen gått ner
När vi slår till vet du att det är en avstängning
Dra ner slutaren lås dörren, stäng ner det
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt
Snabbt, snabbt, snabbt, snabbt
Fortsätt se mig stänga ner det
[Outro: Alla, Rosé]
Stäng ner det (Eh-oh), BLACKPINK i ditt område
Stäng ner det (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
Stäng ner det (Eh-oh), BLACKPINK i ditt område
Fortsätt snacka, vi stänger ner dig
[Вступ: Дженні]
BLACKPINK in your area, е-о
BLACKPINK in your area, е-о
[Куплет 1: Дженні, Ліса]
Це не повернення, бо я нікуди не йшла
Голови повертаються, обережно, шия може зламатись
Рожевий лід капає, капає, капає, заморожую їх на місці
Вимкніть це, що, що, що, що?
Це не гра, бо я ніколи не програвала
Гавкайте, бо повідець на шиї належить мені
Педалі до землі, ми йдемо два-нуль-п'ять
Вимкніть це, ах-ах, ах-ах
[Передприспів: Джісу, Розе]
Дощ з грошей над моєю голово, не спотикайся, крихітко
Будь смиренним(ою), просто сиди, крихітко
Молившись за моє падіння, багато хто пробував, крихітко
Спіймайте мене, коли мій Ламборгіні робить врум, врум, врум
[Приспів: Дженні, Розе]
Коли ми під’їжджаємо, ви знаєте, що це кінець
Замкніть двері, зачиніть
Водіть її, водіть її, водіть її, водіть її
Водіть її, водіть її, водіть її, водіть її
Це чорний і рожевий, коли сонце заходить
Коли ми під'їжджаємо, ви знаєте, що це кінець
Замкніть двері, зачиніть
Водіть її, водіть її, водіть її, водіть її
Водіть її, водіть її, водіть її, водіть її
Продовжуй спостерігати, як я зачиняю це
[Куплет 2: Дженні, Ліса]
Ні, ви не хочете бути на моїй поганій стороні
Правильно, я проїжджаю повз
Купка охочих, що хочуть бути мною
Я три, якщо б я була вами
Відвідала увесь світ, перли на тобі, дівчино
VVS, ми інвестували, ах
Потрібен урок, побачити намисто, побачити три сукні
Ми не купуємо це, ми просимо це, ах
Рок-зірка, поп-зірка, але більш галаслива
Скажи «бувайте» папараці, зніміть мою добру сторону, я усміхнусь для вас
Знаєш, це не справедливо, це лякає тебе, як що?
BLACKPINK у твоєму районі, район зачинений
Це кінець
[Передприспів: Джісу, Розе]
Ти дивишся прямо на наступну відповідь, не спи, крихітко
Переверни це, це цінник, це недешево, крихітко
Залишайся на своїй смузі, бо я збираюсь відхилитись (Так)
Спіймайте мене, коли мій Ламборгіні робить врум, врум, врум
[Приспів: Ліса, Дженні, Джісу, Розе]
Коли ми під'їжджаємо, ви знаєте, що це кінець
Замкніть двері, зачиніть
Водіть її, водіть її, водіть її, водіть її
Водіть її, водіть її, водіть її, водіть її
Це чорний і рожевий, коли сонце заходить
Коли ми під’їжджаємо, ви знаєте, що це кінець
Замкніть двері, зачиніть
Водіть її, водіть її, водіть її, водіть її
Водіть її, водіть її, водіть її, водіть її
Продовжуй спостерігати, як я зачиняю це
[Фінал: Усі, Розе]
Вимкніть це (Е-о), BLACKPINK in your area
Вимкніть це (Е-о), воу, воу, воу, воу
Вимкніть це (Е-о), BLACKPINK in your area
Продовжуйте говорити, ми вимикаємо вас