You Never Know

애써서 활짝 웃었던 날에
aesseoseo hwaljjak useotdeon nare
밤은 왜 더 어두울까
bameun wae deo eoduulkka
It keeps bringing me down, down, down
It keeps bringing me down, down, down

Hmm 모두 너무 쉽게 내뱉던 말
Hmm modu neomu swipge naebaetdeon mal
아마 들리겠지 머지않아
ama deulligetji meojiana
I’ve heard enough, I’ve heard enough
I’ve heard enough, I’ve heard enough
Of the things that I’m not
Of the things that I’m not

온 세상이 바뀌어가도
on sesang-i bakkwieogado
아직 나는 그대론 걸
ajik naneun geudaeron geol
내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던
naega georeoganeun i gireul kkumkkudeon
그때 그대로
geuttae geudaero
그때 그대로
geuttae geudaero
내 매일을 춤추던
nae maeireul chumchudeon
처음 그 자리에 남아 있는 걸
cheoeum geu jarie nama inneun geol

But you’ll never know unless you walk in my shoes
But you’ll never know unless you walk in my shoes
You’ll never know 엉켜버린 내 끈
You’ll never know eongkyeobeorin nae kkeun
‘Cause everybody sees what they wanna see
‘Cause everybody sees what they wanna see
It’s easier to judge me than to believe
It’s easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들
gipi sumgyeotdeon nalgeun saenggakdeul
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
gakkeum nareul japgo goeropijiman
그럴수록 I'ma shine, baby
geureolsurok I'ma shine, baby
You know they ain’t got a shot on me
You know they ain’t got a shot on me

Sunday night
Sunday night
I’ve been swallowed by my bed
I’ve been swallowed by my bed
I’ve been all over my head
I’ve been all over my head
Wonderin’ if I gotta try and pretend
Wonderin’ if I gotta try and pretend
나도 잘 모르는 날
nado jal moreuneun nal
누가 알아주길 기대하는
nuga arajugil gidaehaneun
내 모습을 찾을까 두려워
nae moseubeul chajeulkka duryeowo

저 빛이 더 밝아질수록
jeo bichi deo balgajilsurok
내 그림자도 길어지는데
nae geurimjado gireojineunde
너무 눈이 부셔올 때
neomu nuni busyeool ttae
난 뒤를 볼 수 있을까
nan dwireul bol su isseulkka

온 세상이 바뀌어가도
on sesang-i bakkwieogado
아직 나는 그대론 걸
ajik naneun geudaeron geol
내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던
naega georeoganeun i gireul kkumkkudeon
그때 그대로
geuttae geudaero
그때 그대로
geuttae geudaero
내 매일을 춤추던
nae maeireul chumchudeon
처음 그 자리에 남아 있는 걸
cheoeum geu jarie nama inneun geol

But you’ll never know unless you walk in my shoes
But you’ll never know unless you walk in my shoes
You’ll never know 엉켜버린 내 끈
You’ll never know eongkyeobeorin nae kkeun
‘Cause everybody sees what they wanna see
‘Cause everybody sees what they wanna see
It’s easier to judge me than to believe
It’s easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들
gipi sumgyeotdeon nalgeun saenggakdeul
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
gakkeum nareul japgo goeropijiman
그럴수록 I'ma shine, baby
geureolsurok I'ma shine, baby
You know they ain’t got a shot on me
You know they ain’t got a shot on me

가라앉으면 안 돼 나도 잘 알아
gara-anjeumyeon an dwae nado jal ara
땅만 보는 채론 날 수 없어
ttangman boneun chaeron nal su eopseo
구름 (구름) 건너편엔
gureum (gureum) geonneopyeonen
아직 밝은 해
ajik balgeun hae

내가 그려왔던 그림 속에
naega geuryeowatdeon geurim soge
찢어버린 곳들까지
jjijeobeorin gotdeulkkaji
다 비워내고 웃을 수 있게
da biwonaego useul su itge
보기 싫었던 나와 마주할래 eh
bogi sireotdeon nawa majuhallae eh

난 기억해
nan gieokae
So I’ll be okay
So I’ll be okay
파란 내 방 한가득 꽃이 피게
paran nae bang han-gadeuk kkochi pige
I’ll always be waiting
I’ll always be waiting

But you’ll never know unless you walk in my shoes
But you’ll never know unless you walk in my shoes
You’ll never know eongkyeobeorin nae kkeun
You’ll never know eongkyeobeorin nae kkeun
‘Cause everybody sees what they wanna see
‘Cause everybody sees what they wanna see
It’s easier to judge me than to believe
It’s easier to judge me than to believe

깊이 숨겼던 낡은 생각들
gipi sumgyeotdeon nalgeun saenggakdeul
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
gakkeum nareul japgo goeropijiman
그럴수록 I'ma shine, baby
geureolsurok I'ma shine, baby
You know they ain’t got a shot on me
You know they ain’t got a shot on me

[Couplet 1: Jisoo, Lisa]
Il y a des jours où je me force de sourire
Pourquoi la nuit est-elle si sombre?
Ça continue de me faire déprimer
Ces mots que tout le monde prononce si facilement
Vous l'entendrez probablement d'ici peu
J'en ai assez entendu j'en ai assez entendu
Des choses que je ne suis pas

[Pré-Refrain: Rosé]
Même si j'ai l'impression que le monde entier change
Je sens que je suis toujours la même
Ce chemin sur le quel je marche et dont j'ai rêvé
Juste comme avant, juste comme avant
Quand je dansais tous les jours
Je reste là où j'étais au début

[Refrain: Jennie, Jisoo, Jennie & Jisoo]
Mais tu ne le sauras jamais , si tu ne marches pas à ma place
Tu ne sauras jamais, à quel point mes lacets sont mêlés
Parce que tout le monde voit ce qu'il veut voir
C'est plus facile de me juger que de croire
De vieilles idées que j'ai profondément cachées
Parfois elles m'attrape et me tourmente
Aussi fort qu'elles peuvent le faire, je vais briller, bébé
Tu sais qu'elles ne peuvent rien dire sur moi

[Couplet 2: Lisa, Jennie]
Dimanche soir j'ai été avalé par mon lit
J'avais les idées embrouillées
Me demandant si j'essaye de prétendre
Je ne me connais pas vraiment
Je crains de trouver mon image attendant l'approbation des autres
Plus la lumière s'intensifie, plus mon ombre s'allonge
Quand c'est tellement brillant et aveuglant
Puis-je regarder en arrière?

[Pré-Refrain: Jisoo]
Même si j'ai l'impression que le monde entier change
Je sens que je suis toujours la même
Ce chemin sur le quel je marche et dont j'ai rêvé
Juste comme avant, juste comme avant
Quand je dansais tous les jours
Je reste là où j'étais au début

[Refrain: Rosé, Jennie, Jennie & Jisoo]
Mais tu ne le sauras jamais, si tu ne marches pas à ma place
Tu ne sauras jamais, à quel point mes lacets sont mêlés
Parce que tout le monde voit ce qu'il veut voir
C'est plus facile de me juger que de croire
De vieilles idées que j'ai profondément cachées
Parfois elles m'attrape et me tourmente
Aussi fort qu'elles peuvent le faire, je vais briller, bébé
Tu sais qu'elles ne peuvent rien dire sur moi

[Pont: Lisa, Rosé, Jennie]
Tu ne peux pas me laisser couler, je sais bien
Que je ne peux pas voler en regardant le sol
De l'autre cotés des nuages, le soleil brille toujours
Dans l'image que j'ai peinte
Même ces parties désagréables
Je vide tout pour pouvoir sourire
Je veux regarder le "moi" que je détestais voir
Je me rappelle, alors que je vais bien
Pour que ma chambre soit pleine de fleurs bleues
J'attendrai toujours

[Refrain: Rosé, Jisoo, Jennie & Jisoo]
Mais tu ne le sauras jamais , si tu ne marches pas à ma place
Tu ne sauras jamais, à quel point mes lacets sont mêlés
Parce que tout le monde voit ce qu'il veut voir
C'est plus facile de me juger que de croire
De vieilles idées que j'ai profondément cachées
Parfois elles m'attrape et me tourmente
Aussi fort qu'elles peuvent le faire, je vais briller, bébé
Tu sais qu'elles ne peuvent rien dire sur moi

[Tradução de "You Never Know" por BLACKPINK]

[Verso 1: Jisoo & Lisa]
No dia em que eu tentei dar um grande sorriso
Por que a noite é cada vez mais escura?
E isso está me deprimindo
Deprimindo, deprimindo
As palavras que todos disseram tão facilmente
Talvez logo você possa ouvi-las
Eu já ouvi o suficiente, eu já ouvi o suficiente
Coisas que eu não sou

[Pré-Refrão: Rosé]
Mesmo se o mundo todo mudar
Eu vou continuar sendo a mesma
Sonhei com essa estrada que eu percorri
E como ela era naquele momento
Como еla era naquele momеnto
Quando eu dançava todos os dias
Ficarei no lugar onde eu comecei

[Refrão: Jennie & Jisoo]
Mas você nunca saberá a menos que você se coloque no meu lugar
Você nunca saberá, minhas cordas emaranhadas
Porque todos veem o querem ver
É mais fácil me julgar do que acreditar em mim
Os pensamentos antigos que eu escondi profundamente
Algumas vezes me atormentam
Quanto mais eu fizer isso, eu vou brilhar, amor
Você sabe que ninguém tem oportunidade comigo

[Verso 2: Lisa & Jennie]
Domingo pela noite, eu fui presa na minha cama
Estive pensando
Se eu deveria parar de fingir
Eu não me conheço
Tenho medo de me encontrar, esperando que alguém me reconheça
Quanto mais a luz se tornar brilhante
Mais longa minha sombra se torna
Quando se tornar brilhante demais
Posso olhar para trás?

[Pré-Refrão: Jisoo]
Mesmo se o mundo todo mudar
Eu vou continuar sendo a mesma
Sonhei com essa estrada que eu percorri
E como ela era naquele momento
Como ela era naquele momento
Quando eu dançava todos os dias
Ficarei no lugar onde eu comecei

[Refrão: Rosé & Jennie]
Mas você nunca saberá a menos que você se coloque no meu lugar
Você nunca saberá, minhas cordas emaranhadas
Porque todos veem o querem ver
É mais fácil me julgar do que acreditar em mim
Os pensamentos antigos que eu escondi profundamente
Algumas vezes me atormentam
Quanto mais eu fizer isso, eu vou brilhar, amor
Você sabe que ninguém tem oportunidade comigo

[Ponte: Lisa, Rosé & Jennie]
Você pode ficar deprimido
Eu sei bem
Você não pode voar só olhando para o chão
O sol irá continuar brilhando
Mesmo atrás das nuvens
Esse momento que eu tenho imaginado
Até mesmo em lugares tristes
Posso deixar tudo de lado e sorrir
Quero me enfrentar com quem eu não queria ver
Eu lembro
Então ficarei bem
Faça as flores florescerem no meu triste quarto
Eu sempre vou estar esperando

[Refrão: Rosé & Jisoo]
Mas você nunca saberá a menos que você se coloque no meu lugar
Você nunca saberá, minhas cordas emaranhadas
Porque todos veem o querem ver
É mais fácil me julgar do que acreditar em mim
Os pensamentos antigos que eu escondi profundamente
Algumas vezes me atormentam
Quanto mais eu fizer isso, eu vou brilhar, amor
Você sabe que ninguém tem oportunidade comigo

[Verse 1: Jisoo, Lisa]
On the day when I laughed hard
Why is the night darker?
It keeps bringing me down
Down, down
Hmm, the words that everyone said so easily
Maybe you can hear it soon
I've heard enough I've heard enough
Of the things that I'm not

[Pre-Chorus: Rosé]
Even if the whole world changes
I'm still the same
I dreamed of this path I walked
As it was then, as it was then
The first time I danced every day
I was left there

[Chorus: Jennie, Jisoo, both]
But you'll never know unless you walk in my shoеs
You'll never know, my tangled strings
'Causе everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
The old thoughts I hid deeply
Sometimes grabbing me and tormenting me
The more I do, I'ma shine, baby
You know they ain't got a shot on me

[Verse 2: Lisa, Jennie]
Sunday night, I've been swallowed by my bed
I've been all over my head
Wonderin' if I gotta try and pretend
I don't know what day it is
I'm afraid I'll find myself hoping to know
The brighter that light gets
My shadow is getting longer
When it's too dazzling
Will I be able to see behind you?

[Pre-Chorus: Jisoo]
Even if the whole world changes
I'm still the same
I dreamed of this path I walked
As it was then, as it was then
The first time I danced every day
I was left there

[Chorus: Rosé, Jennie, Jennie & Jisoo]
But you'll never know unless you walk in my shoes
You'll never know, my tangled strings
'Cause everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
The old thoughts I hid deeply
Sometimes grabbing me and tormenting me
The more I do, I'ma shine, baby
You know they ain't got a shot on me

[Bridge: Lisa, Rosé, Jennie]
You can't sink, I know well
I can't fly while looking at the ground
Across the clouds, it's still bright
I've been drawing in the picture
Even in the torn places
So I can empty everything and laugh
I wanna face me, who I didn't want to see, eh
I remember, so I'll be okay
Make flowers bloom in my blue room
You Know I'll always be waiting

[Chorus: Rosé, Jisoo, Jennie & Jisoo]
But you'll never know unless you walk in my shoes
You'll never know, my tangled strings
'Cause everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
The old thoughts I hid deeply
Sometimes grabbing me and tormenting me
The more I do, I'ma shine, baby
You know they ain't got a shot on me

[Verso 1: Jisoo, Lisa]
En el día en que me reí mucho
¿Por qué la noche se vuelve más oscura?
Me está derribando
Hacia abajo, hacia abajo
Umm, las palabras que todos dijeron tan fácilmente
Tal vez puedas escucharlo pronto
He escuchado lo suficiente, he escuchado lo suficiente
De las cosas que no soy

[Pre-Coro: Rosé]
Incluso si el mundo entero cambia
Sigo siendo la misma
Soñé con este camino que crucé
Como solía ser, como solía ser
La primera vez que bailé todos los dias
Me dеjaron ahí

[Coro: Jennie, Jisoo, ambas]
Pero nunca lo sabrás a menos que tе pongas en mis zapatos
Nunca sabrás de mi cuerdas enredadas
Porque todos ven lo que quieren ver
Es más fácil juzgarme que creer
Los viejos pensamientos que escondí profundamente
A veces agarrándome y atormentándome
Cuanto más hago, más brillaré, bebé
Sabes que no tienen ni una oportunidad conmigo

[Verso 2: Lisa, Jennie]
Domingo por la noche, me tragó mi cama
He estado pensando sin parar
Preguntándome si tengo que intentar y fingir
No sé qué día es
Tengo miedo de que esperaré saberlo
Mientras más brillante se vuelve la luz
Mi sombra se alarga
Cuando es demasiado deslumbrante
¿Podré ver detrás tuyo?

[Pre-Coro: Jisoo]
Incluso si el mundo entero cambia
Sigo siendo la misma
Soñé con este camino que crucé
Como solía ser, como solía ser
La primera vez que bailé todos los dias
Me dejaron ahí

[Coro: Rosé, Jennie, Jennie & Jisoo]
Pero nunca lo sabrás a menos que te pongas en mis zapatos
Nunca sabrás de mi cuerdas enredadas
Porque todos ven lo que quieren ver
Es más fácil juzgarme que creer
Los viejos pensamientos que escondí profundamente
A veces agarrándome y atormentándome
Cuanto más hago, más brillaré, bebé
Sabes que no tienen ni una oportunidad conmigo

[Bridge: Lisa, Rosé, Jennie]
No puedes hundirte, lo sé bien
No puedo volar mirando al suelo
A través de las nubes, aún brilla el sol
He estado dibujando en la imagen
Incluso en los lugares desgarrados
Para poder vaciar todo y reír
Quiero enfrentarme, a quien no quería ver, eh
Recuerdo, así que estaré bien
Haz que las flores florezcan en mi habitación azul
Siempre estaré esperando

[Coro: Rosé, Jisoo, Jennie & Jisoo]
Pero nunca lo sabrás a menos que te pongas en mis zapatos
Nunca sabrás de mi cuerdas enredadas
Porque todos ven lo que quieren ver
Es más fácil juzgarme que creer
Los viejos pensamientos que escondí profundamente
A veces agarrándome y atormentándome
Cuanto más hago, más brillaré, bebé
Sabes que no tienen ni una oportunidad conmigo

[Verse 1: Jisoo, Lisa]
Çok fazla güldüğüm o gün
Neden gece daha karanlık?
Beni aşağı çekmeye devam ediyor
Aşağı, aşağı
Hmm, herkesin kolayca söylediği sözler
Belki yakında duyarsın
Yeterince duydum, yeterince duydum
Olmadığım şeylerden

[Pre-Chorus: Rosé]
Bütün dünya değişse bile
Be hala aynıyım
Yürüdüğüm patikanın hayalini kurdum
Önceden olduğu gibi, önceden olduğu gibi
Her gün ilk kez dans ettiğim zaman
Orada terk ediliyordum

[Chorus: Jennie, Jisoo, Both]
Benim yerime geçmeden anlayamazsın
Asla bilemezsin, benim dolaşmış tellerim
Çünkü herkes ne görmek isterse onu görür
Beni yargılamak bana inanmaktan daha kolay
Gizlice derinde sakladığım eski düşünce
Bazen beni alıyor ve ıstırap çektiriyor
Daha çok yaptıkça, parlayacağım bebeğim
Biliyorsun beni vuramayacaklar

[Verse 2: Lisa, Jennie]
Pazar gecesi, yatağım tarafından yutulmuştum
Kafamın heryerindeydim
Acaba bugünün hangi günün olduğunu unutmuş
Gibi davranacak mıyım diye düşünüyorum
Korkarım ki bilmek için kendimi bulmam lazım
Işığın daha aydınlık olduğunda
Benim gölgem daha uzun oluyor
Ne zaman ki gözlerimi kamaştırır
Seni görebilecek miyim?

[Pre-Chorus: Jisoo]
Bütün dünya değişse bile
Be hala aynıyım
Yürüdüğüm patikanın hayalini kurdum
Önceden olduğu gibi, önceden olduğu gibi
Her gün ilk kez dans ettiğim zaman
Orada terk ediliyordum

[Chorus: Rosé, Jennie, Jennie & Jisoo]
Benim yerime geçmeden anlayamazsın
Asla bilemezsin, benim dolaşmış tellerim
Çünkü herkes ne görmek isterse onu görür
Beni yargılamak bana inanmaktan daha kolay
Gizlice derinde sakladığım eski düşünce
Bazen beni alıyor ve ıstırap çektiriyor
Daha çok yaptıkça, parlayacağım bebeğim
Biliyorsun beni vuramayacaklar

[Bridge: Lisa, Rosé, Jennie]
Batamazsın, çok iyi biliyorum
Yere bakarken uçamam
Bulutların karşısında, hala çok parlak
Resmin içinde çiziliyorum
Yırtık parçalarda bile
Ki her şeyi boşaltıp gülebileyim
Kendimle yüzleşmek istiyorum, görmek istemediğim biri, eh
Hatırlıyorum, o yüzden iyi olacağım
Mavi odamda çiçekleri açtırt
Her zaman bekliyor olacağım

[Chorus: Rosé, Jisoo, Jennie & Jisoo]
Benim yerime geçmeden anlayamazsın
Asla bilemezsin, benim dolaşmış tellerim
Çünkü herkes ne görmek isterse onu görür
Beni yargılamak bana inanmaktan daha kolay
Gizlice derinde sakladığım eski düşünce
Bazen beni alıyor ve ıstırap çektiriyor
Daha çok yaptıkça, parlayacağım bebeğim
Biliyorsun beni vuramayacaklar

[Verse 1: Jisoo, Lisa]
Sa araw sinubukan kong ngumiti
Bakit mas madilim sa gabi?
It keeps bringing me down
Down, down
Lahat ng madaling maibigkas
Marahil maririnig moto bago umalis
I've heard enough, I've heard enough
Of the things that I'm not

[Pre-Chorus: Rosé]
Ket ang mundo'y nagbabago
Tulad parin ako ng dati
Tulad ng pangarap na maglakad sa daang toh
Tamang oras na, tamang oras na ito
Sumayaw ako araw-araw
Nananatili ako kung saan ako nagsimula

[Chorus: Jennie, Jisoo, both]
But you'll never know unless you walk in my shoes
You'll never know ang buhol kong string
'Cause everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
Mga lumang ideyang tinago ko ng malalim
Minsan hinahawakan nya ako't inaasar
Daming ginawa I'ma shine baby
You know they ain't got a shot on me

[Verse 2: Lisa, Jennie]
Sunday night, I've been swallowed by my bed
I've been all over my head
Wonderin' if I gotta try and pretend
Hindi ko alam ang sarili ko
Sa gayon, natatakot na makita ang sariling umaasa pag may kumilala sakin
Mas maliwanag na ilaw ay nakakuha
Ang haba ng anino ko
Kapag ito'y medyo maliwanag
Pwede ba akong lumingon?

[Pre-Chorus: Jisoo]
Kеt ang mundo'y nagbabago
Tulad parin ako ng dati
Tulad ng pangarap kong maglakad sa daang toh
Tamang oras na, tamang oras na ito
Sumayaw ako araw-araw
Nananatili ako kung san ako nagsimula

[Chorus: Jennie, Jisoo, both]
But you'll never know unless you walk in my shoеs
You'll never know ang buhol kong string
'Cause everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
Mga lumang ideyang itinago ko ng malalim
Minsan hinahawakan nya ako't inaasar
Daming ginawa I'ma shine baby
You know they ain't got a shot on me

[Bridge: Lisa, Rosé, Jennie]
Hindi ka pwedeng lumubog
Alam ko yun no
Di ka makakalipad kasi tumingin lang sa lupa
Ang araw ay maliwanag parin sa mga ulap
Sa larawan na pinipinta ko
Hanggang sa punit na lugar
Kaya maaari nating alisin ito sa labas at tumawa
Haharapin ko ang sariling 'yokong makita
Naaalala ko, so I'll be okay
Nais na isilid ang puno ng asul na bulaklak
You know I'll always be waiting

[Chorus: Jennie, Jisoo, both]
But you'll never know unless you walk in my shoes
You'll never know ang buhol kong string
'Cause everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
Mga lumang ideyang itinago ko ng malalim
Minsan hinahawakan nya ako't inaasar
Daming ginawa I'ma shine baby
You know they ain't got a shot on me