Rapture
Deborah Harry, Christopher Stein
Toe to toe
Dancing very close
Barely breathing
Almost comatose
Wall to wall
People hypnotized
And they're stepping lightly
Hang each night in rapture
Back to back
Sacroiliac
Spineless movement
And a wild attack
Face to face
Sightless solitude
And it's finger popping
Twenty-four hour shopping in rapture
Fab Five Freddy told me everybody's fly
DJ spinnin' I said, "My my"
Flash is fast, Flash is cool
François c'est pas, Flash ain't no dude
And you don't stop, sure shot
Go out to the parking lot
And you get in your car and drive real far
And you drive all night and then you see a light
And it comes right down and it lands on the ground
And out comes a man from Mars
And you try to run but he's got a gun
And he shoots you dead and he eats your head
And then you're in the man from Mars
You go out at night eatin' cars
You eat Cadillacs, Lincolns too
Mercurys and Subaru
And you don't stop, you keep on eatin' cars
Then, when there's no more cars you go out at night
And eat up bars where the people meet
Face to face, dance cheek to cheek
One to one, man to man
Dance toe to toe, don't move too slow
'Cause the man from Mars is through with cars
He's eatin' bars, yeah wall to wall
Door to door, hall to hall
He's gonna eat 'em all
Rapture, be pure
Take a tour through the sewer
Don't strain your brain, paint a train
You'll be singin' in the rain
Said don't stop to punk rock
Well now you see what you wanna be
Just have your party on TV
'Cause the man from Mars won't eat up bars where the TV's on
Now he's gone back up to space
Where he won't have a hassle with the human race
And you hip-hop, and you don't stop
Just blast off, sure shot
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
And now he only eats guitars, get up
Toe to toe
Pied à pied
Dancing very close
Dansant très près
Barely breathing
À peine respirant
Almost comatose
Presque comateux
Wall to wall
Mur à mur
People hypnotized
Les gens hypnotisés
And they're stepping lightly
Et ils marchent légèrement
Hang each night in rapture
Chaque nuit en extase
Back to back
Dos à dos
Sacroiliac
Sacro-iliaque
Spineless movement
Mouvement sans épine
And a wild attack
Et une attaque sauvage
Face to face
Face à face
Sightless solitude
Solitude sans vue
And it's finger popping
Et ça fait claquer les doigts
Twenty-four hour shopping in rapture
Vingt-quatre heures de shopping en extase
Fab Five Freddy told me everybody's fly
Fab Five Freddy m'a dit que tout le monde est cool
DJ spinnin' I said, "My my"
DJ tourne, j'ai dit, "Mon mon"
Flash is fast, Flash is cool
Flash est rapide, Flash est cool
François c'est pas, Flash ain't no dude
François ce n'est pas, Flash n'est pas un mec
And you don't stop, sure shot
Et tu ne t'arrêtes pas, sûr tir
Go out to the parking lot
Va au parking
And you get in your car and drive real far
Et tu montes dans ta voiture et tu conduis très loin
And you drive all night and then you see a light
Et tu conduis toute la nuit et puis tu vois une lumière
And it comes right down and it lands on the ground
Et elle descend et atterrit sur le sol
And out comes a man from Mars
Et sort un homme de Mars
And you try to run but he's got a gun
Et tu essaies de courir mais il a un pistolet
And he shoots you dead and he eats your head
Et il te tire dessus et il mange ta tête
And then you're in the man from Mars
Et puis tu es dans l'homme de Mars
You go out at night eatin' cars
Tu sors la nuit en mangeant des voitures
You eat Cadillacs, Lincolns too
Tu manges des Cadillacs, des Lincolns aussi
Mercurys and Subaru
Des Mercurys et des Subaru
And you don't stop, you keep on eatin' cars
Et tu ne t'arrêtes pas, tu continues à manger des voitures
Then, when there's no more cars you go out at night
Puis, quand il n'y a plus de voitures, tu sors la nuit
And eat up bars where the people meet
Et tu manges des bars où les gens se rencontrent
Face to face, dance cheek to cheek
Face à face, danse joue contre joue
One to one, man to man
Un à un, homme à homme
Dance toe to toe, don't move too slow
Danse pied à pied, ne bouge pas trop lentement
'Cause the man from Mars is through with cars
Parce que l'homme de Mars en a fini avec les voitures
He's eatin' bars, yeah wall to wall
Il mange des bars, ouais mur à mur
Door to door, hall to hall
Porte à porte, couloir à couloir
He's gonna eat 'em all
Il va tous les manger
Rapture, be pure
Extase, sois pur
Take a tour through the sewer
Fais un tour dans les égouts
Don't strain your brain, paint a train
Ne force pas ton cerveau, peins un train
You'll be singin' in the rain
Tu chanteras sous la pluie
Said don't stop to punk rock
Dit ne t'arrête pas au punk rock
Well now you see what you wanna be
Eh bien maintenant tu vois ce que tu veux être
Just have your party on TV
Fais simplement ta fête à la télé
'Cause the man from Mars won't eat up bars where the TV's on
Parce que l'homme de Mars ne mangera pas de bars où la télé est allumée
Now he's gone back up to space
Maintenant il est remonté dans l'espace
Where he won't have a hassle with the human race
Où il n'aura pas de problème avec la race humaine
And you hip-hop, and you don't stop
Et tu fais du hip-hop, et tu ne t'arrêtes pas
Just blast off, sure shot
Juste décolle, sûr tir
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
Parce que l'homme de Mars a arrêté de manger des voitures et des bars
And now he only eats guitars, get up
Et maintenant il ne mange que des guitares, lève-toi.
Toe to toe
De ponta a ponta
Dancing very close
Dançando bem perto
Barely breathing
Mal respirando
Almost comatose
Quase em coma
Wall to wall
Parede a parede
People hypnotized
Pessoas hipnotizadas
And they're stepping lightly
E eles estão pisando levemente
Hang each night in rapture
Passam cada noite em êxtase
Back to back
Costas com costas
Sacroiliac
Sacroilíaco
Spineless movement
Movimento sem espinha
And a wild attack
E um ataque selvagem
Face to face
Cara a cara
Sightless solitude
Solidão sem visão
And it's finger popping
E está estalando os dedos
Twenty-four hour shopping in rapture
Vinte e quatro horas de compras em êxtase
Fab Five Freddy told me everybody's fly
Fab Five Freddy me disse que todo mundo é legal
DJ spinnin' I said, "My my"
DJ girando eu disse, "Meu meu"
Flash is fast, Flash is cool
Flash é rápido, Flash é legal
François c'est pas, Flash ain't no dude
François não é, Flash não é um cara
And you don't stop, sure shot
E você não para, tiro certeiro
Go out to the parking lot
Vá até o estacionamento
And you get in your car and drive real far
E você entra no seu carro e dirige muito longe
And you drive all night and then you see a light
E você dirige a noite toda e então você vê uma luz
And it comes right down and it lands on the ground
E ela desce e pousa no chão
And out comes a man from Mars
E sai um homem de Marte
And you try to run but he's got a gun
E você tenta correr, mas ele tem uma arma
And he shoots you dead and he eats your head
E ele atira em você e come sua cabeça
And then you're in the man from Mars
E então você está no homem de Marte
You go out at night eatin' cars
Você sai à noite comendo carros
You eat Cadillacs, Lincolns too
Você come Cadillacs, Lincolns também
Mercurys and Subaru
Mercurys e Subaru
And you don't stop, you keep on eatin' cars
E você não para, continua comendo carros
Then, when there's no more cars you go out at night
Então, quando não há mais carros, você sai à noite
And eat up bars where the people meet
E come bares onde as pessoas se encontram
Face to face, dance cheek to cheek
Cara a cara, dança bochecha a bochecha
One to one, man to man
Um a um, homem a homem
Dance toe to toe, don't move too slow
Dance de ponta a ponta, não se mova devagar
'Cause the man from Mars is through with cars
Porque o homem de Marte acabou com os carros
He's eatin' bars, yeah wall to wall
Ele está comendo bares, sim, parede a parede
Door to door, hall to hall
Porta a porta, corredor a corredor
He's gonna eat 'em all
Ele vai comer todos eles
Rapture, be pure
Êxtase, seja puro
Take a tour through the sewer
Faça um tour pelo esgoto
Don't strain your brain, paint a train
Não force seu cérebro, pinte um trem
You'll be singin' in the rain
Você estará cantando na chuva
Said don't stop to punk rock
Disse não pare para o punk rock
Well now you see what you wanna be
Bem, agora você vê o que quer ser
Just have your party on TV
Apenas faça sua festa na TV
'Cause the man from Mars won't eat up bars where the TV's on
Porque o homem de Marte não vai comer bares onde a TV está ligada
Now he's gone back up to space
Agora ele voltou para o espaço
Where he won't have a hassle with the human race
Onde ele não terá problemas com a raça humana
And you hip-hop, and you don't stop
E você hip-hop, e você não para
Just blast off, sure shot
Apenas decolar, tiro certeiro
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
Porque o homem de Marte parou de comer carros e bares
And now he only eats guitars, get up
E agora ele só come guitarras, levante-se
Toe to toe
De pies a cabeza
Dancing very close
Bailando muy cerca
Barely breathing
Apenas respirando
Almost comatose
Casi comatoso
Wall to wall
Pared a pared
People hypnotized
Gente hipnotizada
And they're stepping lightly
Y están pisando ligeramente
Hang each night in rapture
Quedan cada noche en rapture
Back to back
Espalda con espalda
Sacroiliac
Sacroilíaco
Spineless movement
Movimiento sin propósito
And a wild attack
Y un ataque salvaje
Face to face
Cara a cara
Sightless solitude
Soledad sin vista
And it's finger popping
Y está haciendo estallar los dedos
Twenty-four hour shopping in rapture
Compras las veinticuatro horas en rapture
Fab Five Freddy told me everybody's fly
Fab Five Freddy me dijo que todo el mundo vuela
DJ spinnin' I said, "My my"
El DJ tocando, dije, "Dios, Dios"
Flash is fast, Flash is cool
Flash es rápido, Flash es genial
François c'est pas, Flash ain't no dude
Francois c'est pas, Flash no es ningún tipo
And you don't stop, sure shot
Y no te detienes, tiro seguro
Go out to the parking lot
Sal al estacionamiento
And you get in your car and drive real far
Y te subes a tu coche y conduces muy lejos
And you drive all night and then you see a light
Y conduces toda la noche y luego ves una luz
And it comes right down and it lands on the ground
Y baja y aterriza en el suelo
And out comes a man from Mars
Y sale un hombre de Marte
And you try to run but he's got a gun
Y tratas de correr pero tiene un arma
And he shoots you dead and he eats your head
Y te dispara y te come la cabeza
And then you're in the man from Mars
Y luego eres el hombre de Marte
You go out at night eatin' cars
Sales por la noche comiendo autos
You eat Cadillacs, Lincolns too
Tú comes Cadillacs, Lincolns también
Mercurys and Subaru
Mercurys y Subaru
And you don't stop, you keep on eatin' cars
Y no te detienes, sigues comiendo autos
Then, when there's no more cars you go out at night
Entonces, cuando no hay más autos, sales de noche
And eat up bars where the people meet
Y comes bares donde la gente se encuentra
Face to face, dance cheek to cheek
Cara a cara, bailan mejilla con mejilla
One to one, man to man
Uno a uno, de hombre a hombre
Dance toe to toe, don't move too slow
Bailan de pies a cabeza, no te muevas demasiado lento
'Cause the man from Mars is through with cars
Porque el hombre de Marte ha terminado con los autos
He's eatin' bars, yeah wall to wall
Está comiendo bares, sí de pared a pared
Door to door, hall to hall
Puerta a puerta, pasillo a pasillo
He's gonna eat 'em all
Se los va a comer a todos
Rapture, be pure
Rapture, sé puro
Take a tour through the sewer
Haz un recorrido por la alcantarilla
Don't strain your brain, paint a train
No fuerces tu cerebro, pinta un tren
You'll be singin' in the rain
Estarás cantando bajo la lluvia
Said don't stop to punk rock
Dijo que no te detengas al punk rock
Well now you see what you wanna be
Bueno, ahora ves lo que quieres ser
Just have your party on TV
Solo haz tu fiesta en la TV
'Cause the man from Mars won't eat up bars where the TV's on
Porque el hombre de Marte no comerá barras donde la TV esté encendida
Now he's gone back up to space
Ahora ha vuelto al espacio
Where he won't have a hassle with the human race
Donde no tendrá problemas con la raza humana
And you hip-hop, and you don't stop
Y tu hip-hop, y no paras
Just blast off, sure shot
Solo despega, tiro seguro
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
Porque el hombre de Marte dejó de comer coches y comer bares
And now he only eats guitars, get up
Y ahora solo come guitarras, levántate
Toe to toe
Zehen an Zehen
Dancing very close
Ganz nah tanzen
Barely breathing
Kaum atmend
Almost comatose
Fast komatös
Wall to wall
Wand an Wand
People hypnotized
Menschen hypnotisiert
And they're stepping lightly
Und sie gehen leichtfüßig
Hang each night in rapture
Hängen jede Nacht in Verzückung
Back to back
Rücken an Rücken
Sacroiliac
Iliosakralgelenk
Spineless movement
Rückgratlose Bewegung
And a wild attack
Und ein wilder Angriff
Face to face
Von Angesicht zu Angesicht
Sightless solitude
Einsamkeit ohne Augenlicht
And it's finger popping
Und es ist ein Fingerschnippen
Twenty-four hour shopping in rapture
Vierundzwanzig Stunden Shopping im Rausch
Fab Five Freddy told me everybody's fly
Fab Five Freddy sagte mir, dass alle fliegen
DJ spinnin' I said, "My my"
Dj spinnt ich sagte: „Mein Gott!“
Flash is fast, Flash is cool
Flash ist schnell, Flash ist cool
François c'est pas, Flash ain't no dude
Francois c'est pas, Flash ist kein Kerl
And you don't stop, sure shot
Und du hörst nicht auf, klare Sache
Go out to the parking lot
Geh raus auf den Parkplatz
And you get in your car and drive real far
Und du steigst in dein Auto und fährst ganz weit weg
And you drive all night and then you see a light
Und du fährst die ganze Nacht und dann siehst du ein Licht
And it comes right down and it lands on the ground
Und es kommt direkt runter und landet auf dem Boden
And out comes a man from Mars
Und heraus kommt ein Mann vom Mars
And you try to run but he's got a gun
Und du versuchst zu rennen, aber er hat eine Waffe
And he shoots you dead and he eats your head
Und er erschießt dich und isst deinen Kopf
And then you're in the man from Mars
Und dann bist du in dem Mann vom Mars
You go out at night eatin' cars
Du gehst nachts raus und isst Autos
You eat Cadillacs, Lincolns too
Du isst Cadillacs, Lincolns auch
Mercurys and Subaru
Mercurys und Subaru
And you don't stop, you keep on eatin' cars
Und du hörst nicht auf, du frisst weiter Autos
Then, when there's no more cars you go out at night
Dann, wenn es keine Autos mehr gibt, gehst du nachts raus
And eat up bars where the people meet
Und isst Bars auf, wo sich die Leute treffen
Face to face, dance cheek to cheek
Von Angesicht zu Angesicht, tanzt Wange an Wange
One to one, man to man
Eins zu eins, Mann zu Mann
Dance toe to toe, don't move too slow
Tanzt auf Zehenspitzen, bewegt euch nicht zu langsam
'Cause the man from Mars is through with cars
Denn der Mann vom Mars ist fertig mit Autos
He's eatin' bars, yeah wall to wall
Er frisst Bars, ja, Wand an Wand
Door to door, hall to hall
Tür an Tür, Flur an Flur
He's gonna eat 'em all
Er wird sie alle auffressen
Rapture, be pure
Verzückung, sei rein
Take a tour through the sewer
Mach eine Tour durch die Kanalisation
Don't strain your brain, paint a train
Überanstrenge dein Gehirn nicht, male einen Zug
You'll be singin' in the rain
Du wirst im Regen singen
Said don't stop to punk rock
Sagtest, hör nicht auf mit dem Punkrock
Well now you see what you wanna be
Jetzt siehst du, was du sein willst
Just have your party on TV
Feiere einfach deine Party im Fernsehen
'Cause the man from Mars won't eat up bars where the TV's on
Denn der Mann vom Mars isst keine Bars auf, in denen der Fernseher läuft
Now he's gone back up to space
Jetzt ist er zurück im Weltraum
Where he won't have a hassle with the human race
Wo er keinen Ärger mit der menschlichen Rasse haben wird
And you hip-hop, and you don't stop
Und du machst Hip-Hop, und du hörst nicht auf
Just blast off, sure shot
Schieß einfach los, klare Sache
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
Denn der Mann vom Mars isst keine Autos und Bars mehr
And now he only eats guitars, get up
Und jetzt isst er nur noch Gitarren, steh auf
Toe to toe
In punta di piedi
Dancing very close
Ballando molto vicini
Barely breathing
Respirando a fatica
Almost comatose
Quasi in coma
Wall to wall
Da parete a parete
People hypnotized
Persone ipnotizzate
And they're stepping lightly
E stanno camminando in maniera leggera
Hang each night in rapture
Passa ogni notte in estasi
Back to back
Schiena contro schiena
Sacroiliac
Sacroiliaco
Spineless movement
Movimento senza spina dorsale
And a wild attack
E un attacco selvaggio
Face to face
Faccia a faccia
Sightless solitude
Solitudine senza vista
And it's finger popping
E fa schioccare le dita
Twenty-four hour shopping in rapture
Ventiquattr'ore di shopping in estasi
Fab Five Freddy told me everybody's fly
Fab Five Freddy mi ha detto che tutti sono fighi
DJ spinnin' I said, "My my"
Il DJ mentre girava ho detto, "Oh mio Dio"
Flash is fast, Flash is cool
Flash è veloce, Flash è fantastico
François c'est pas, Flash ain't no dude
Francois non è, Flash non è un tipo
And you don't stop, sure shot
E non ti fermi, colpo sicuro
Go out to the parking lot
Esci al parcheggio
And you get in your car and drive real far
E tu sali in macchina e guidi molto lontano
And you drive all night and then you see a light
E guidi tutta la notte e poi vedi una luce
And it comes right down and it lands on the ground
E scende del tutto e atterra sul suolo
And out comes a man from Mars
E viene fuori un uomo da Marte
And you try to run but he's got a gun
E provi a scappare ma lui ha una pistola
And he shoots you dead and he eats your head
E ti spara e ti mangia la testa
And then you're in the man from Mars
E poi sei nell'uomo di Marte
You go out at night eatin' cars
Esci la sera mangiando macchine
You eat Cadillacs, Lincolns too
Mangi Cadillac, anche Lincoln
Mercurys and Subaru
Mercury e Subaru
And you don't stop, you keep on eatin' cars
E non ti fermi, continui a mangiarti macchine
Then, when there's no more cars you go out at night
Poi, quando non ci sono più macchine, esci di notte
And eat up bars where the people meet
E mangia i bar dove le persone si incontrano
Face to face, dance cheek to cheek
Faccia a faccia, danza guancia a guancia
One to one, man to man
Uno a uno, da uomo a uomo
Dance toe to toe, don't move too slow
Balla in punta di piedi, non muoverti troppo lentamente
'Cause the man from Mars is through with cars
Perché l'uomo di Marte ha chiuso con le macchine
He's eatin' bars, yeah wall to wall
Sta mangiando bar, sì da parete a parete
Door to door, hall to hall
Di porta in porta, di sala in sala
He's gonna eat 'em all
Li mangerà tutti
Rapture, be pure
Estasi, sii puro
Take a tour through the sewer
Fai un giro attraverso la fogna
Don't strain your brain, paint a train
Non affaticare il cervello, dipingi un treno
You'll be singin' in the rain
Canterai sotto la pioggia
Said don't stop to punk rock
Ha detto di non fermarti al punk rock
Well now you see what you wanna be
Bene, ora vedi cosa vuoi essere
Just have your party on TV
Organizza la tua festa in TV
'Cause the man from Mars won't eat up bars where the TV's on
Perché l'uomo di Marte non mangia i bar dove c'è la TV
Now he's gone back up to space
Ora è tornato nello spazio
Where he won't have a hassle with the human race
Dove non avrà problemi con la razza umana
And you hip-hop, and you don't stop
E tu sei hip-hop, e non ti fermi
Just blast off, sure shot
Decolla e basta, colpo sicuro
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
Perché l'uomo di Marte ha smesso di mangiare macchine e mangiare bar
And now he only eats guitars, get up
E ora mangia solo chitarre, alzati
Toe to toe
Berhadapan
Dancing very close
Menari sangat dekat
Barely breathing
Hampir tidak bernapas
Almost comatose
Hampir koma
Wall to wall
Dinding ke dinding
People hypnotized
Orang-orang terhipnotis
And they're stepping lightly
Dan mereka melangkah ringan
Hang each night in rapture
Menggantung setiap malam dalam kegembiraan
Back to back
Punggung ke punggung
Sacroiliac
Sakroiliak
Spineless movement
Gerakan tanpa tulang belakang
And a wild attack
Dan serangan liar
Face to face
Berhadapan
Sightless solitude
Kesendirian tanpa pandangan
And it's finger popping
Dan itu adalah memetik jari
Twenty-four hour shopping in rapture
Belanja dua puluh empat jam dalam kegembiraan
Fab Five Freddy told me everybody's fly
Fab Five Freddy memberitahuku semua orang keren
DJ spinnin' I said, "My my"
DJ memutar, aku berkata, "Wah"
Flash is fast, Flash is cool
Flash cepat, Flash keren
François c'est pas, Flash ain't no dude
François bukan, Flash bukan orangnya
And you don't stop, sure shot
Dan kamu tidak berhenti, tembakan pasti
Go out to the parking lot
Pergi ke tempat parkir
And you get in your car and drive real far
Dan kamu masuk ke mobil dan mengemudi sangat jauh
And you drive all night and then you see a light
Dan kamu mengemudi sepanjang malam dan kemudian kamu melihat cahaya
And it comes right down and it lands on the ground
Dan itu turun langsung dan mendarat di tanah
And out comes a man from Mars
Dan keluarlah seorang pria dari Mars
And you try to run but he's got a gun
Dan kamu mencoba lari tapi dia punya senjata
And he shoots you dead and he eats your head
Dan dia menembakmu mati dan memakan kepalamu
And then you're in the man from Mars
Dan kemudian kamu berada dalam pria dari Mars
You go out at night eatin' cars
Kamu keluar di malam hari memakan mobil
You eat Cadillacs, Lincolns too
Kamu makan Cadillac, Lincoln juga
Mercurys and Subaru
Mercury dan Subaru
And you don't stop, you keep on eatin' cars
Dan kamu tidak berhenti, kamu terus memakan mobil
Then, when there's no more cars you go out at night
Lalu, ketika tidak ada lagi mobil kamu keluar di malam hari
And eat up bars where the people meet
Dan memakan bar di mana orang-orang bertemu
Face to face, dance cheek to cheek
Berhadapan, menari pipi ke pipi
One to one, man to man
Satu lawan satu, manusia lawan manusia
Dance toe to toe, don't move too slow
Menari berhadapan, jangan bergerak terlalu lambat
'Cause the man from Mars is through with cars
Karena pria dari Mars sudah selesai dengan mobil
He's eatin' bars, yeah wall to wall
Dia memakan bar, ya dari dinding ke dinding
Door to door, hall to hall
Pintu ke pintu, lorong ke lorong
He's gonna eat 'em all
Dia akan memakannya semua
Rapture, be pure
Kegembiraan, jadilah murni
Take a tour through the sewer
Berpetualang melalui selokan
Don't strain your brain, paint a train
Jangan memaksakan otakmu, lukis kereta
You'll be singin' in the rain
Kamu akan bernyanyi dalam hujan
Said don't stop to punk rock
Katakan jangan berhenti untuk punk rock
Well now you see what you wanna be
Nah sekarang kamu lihat apa yang ingin kamu jadi
Just have your party on TV
Hanya mengadakan pestamu di TV
'Cause the man from Mars won't eat up bars where the TV's on
Karena pria dari Mars tidak akan memakan bar di mana TV menyala
Now he's gone back up to space
Sekarang dia kembali ke angkasa
Where he won't have a hassle with the human race
Di mana dia tidak akan memiliki masalah dengan ras manusia
And you hip-hop, and you don't stop
Dan kamu hip-hop, dan kamu tidak berhenti
Just blast off, sure shot
Hanya lepas landas, tembakan pasti
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
Karena pria dari Mars berhenti memakan mobil dan memakan bar
And now he only eats guitars, get up
Dan sekarang dia hanya memakan gitar, bangkit
Toe to toe
向かい合って
Dancing very close
とても近くで踊る
Barely breathing
息がほとんど出来ず
Almost comatose
ほぼ昏睡状態
Wall to wall
壁から壁に
People hypnotized
皆催眠術にかかったよう
And they're stepping lightly
そして軽くステップをする
Hang each night in rapture
毎夜快楽の中で過ごす
Back to back
背中合わせに
Sacroiliac
仙腸関節を
Spineless movement
ぐにゃぐにゃの動き
And a wild attack
そしてワイルドな攻撃
Face to face
顔と顔を向かい合わせ
Sightless solitude
眠れない孤独に
And it's finger popping
そして腕を鳴らすの
Twenty-four hour shopping in rapture
快楽の中で24時間ショッピングをするの
Fab Five Freddy told me everybody's fly
Fab Five Freddyは私に皆飛んでるって言ったわ
DJ spinnin' I said, "My my"
Djは回して、私は言った 「まあ、まあ」って
Flash is fast, Flash is cool
Flashは早い、Flashはカッコイイ
François c'est pas, Flash ain't no dude
Françoisは違う、Flashは普通じゃない
And you don't stop, sure shot
あなたは止まらない、腕は確かよ
Go out to the parking lot
駐車場に行くの
And you get in your car and drive real far
あなたは車に乗って遠くに行く
And you drive all night and then you see a light
そして一晩中ドライブして、灯りを見るの
And it comes right down and it lands on the ground
それはすぐに来て、着地する
And out comes a man from Mars
そして火星人が出て来るの
And you try to run but he's got a gun
あなたは逃げようとするけど、彼は銃を持っている
And he shoots you dead and he eats your head
彼が撃って、あなたは死んで、彼はあなたの頭を食べる
And then you're in the man from Mars
そしてあなたは火星人の中にいる
You go out at night eatin' cars
あなたは夜外に出て車を食べる
You eat Cadillacs, Lincolns too
Cadillacを食べる、Lincolnもね
Mercurys and Subaru
Mercuryと Subaruも
And you don't stop, you keep on eatin' cars
あなたは止まらない、車を食べ続けるの
Then, when there's no more cars you go out at night
そして車がなくなると、あなたは夜外に出る
And eat up bars where the people meet
そして人々が会うバーを食べるの
Face to face, dance cheek to cheek
顔と顔を向かい合わせ、チークダンスをする
One to one, man to man
一対一、人と人
Dance toe to toe, don't move too slow
向かい合って踊る、あまり遅く踊らないで
'Cause the man from Mars is through with cars
だって火星人は車を食べつくしたの
He's eatin' bars, yeah wall to wall
彼はバーを食べている、そうよ、壁から壁まで
Door to door, hall to hall
ドアからドアまで、廊下から廊下まで
He's gonna eat 'em all
彼は全て食べるの
Rapture, be pure
Rapture 純粋に
Take a tour through the sewer
下水道を通って廻る
Don't strain your brain, paint a train
脳に負担をかけないで、地下鉄に印を残して
You'll be singin' in the rain
あなたは雨の中歌うの
Said don't stop to punk rock
パンク・ロックでいるのを止めないでと言ったの
Well now you see what you wanna be
そうね、今あなたはどうなりたいか知るの
Just have your party on TV
テレビであなたのパーティーをする
'Cause the man from Mars won't eat up bars where the TV's on
火星人はテレビがついている時はバーを食べないから
Now he's gone back up to space
今彼は宇宙に戻った
Where he won't have a hassle with the human race
人類に悩んだりしない場所に
And you hip-hop, and you don't stop
あなたはヒップホップ、あなたは止まらない
Just blast off, sure shot
ただ弾ける、腕は確かよ
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
だって火星人は車を食べるのを止めて、バーを食べるのを止めたから
And now he only eats guitars, get up
今彼はギターだけを食べるの、起きて
Toe to toe
ตัวต่อตัว
Dancing very close
เต้นชิดกันมาก
Barely breathing
หายใจแทบไม่ออก
Almost comatose
เกือบจะหมดสติ
Wall to wall
ผนังติดผนัง
People hypnotized
คนถูกสะกดจิต
And they're stepping lightly
และพวกเขากำลังเดินเบาๆ
Hang each night in rapture
แขวนแต่ละคืนในความปิติ
Back to back
หลังชนหลัง
Sacroiliac
กระดูกสันหลัง
Spineless movement
การเคลื่อนไหวไร้กระดูกสันหลัง
And a wild attack
และการโจมตีอย่างดุเดือด
Face to face
หน้าต่อหน้า
Sightless solitude
ความโดดเดี่ยวที่ไม่มีทิศทาง
And it's finger popping
และมันกำลังป๊อปนิ้ว
Twenty-four hour shopping in rapture
ช้อปปิ้งยี่สิบสี่ชั่วโมงในความปิติ
Fab Five Freddy told me everybody's fly
Fab Five Freddy บอกฉันว่าทุกคนเท่ห์
DJ spinnin' I said, "My my"
ดีเจหมุนฉันบอกว่า "มาย มาย"
Flash is fast, Flash is cool
แฟลชเร็ว, แฟลชเจ๋ง
François c'est pas, Flash ain't no dude
François ไม่ใช่, แฟลชไม่ใช่ผู้ชาย
And you don't stop, sure shot
และคุณไม่หยุด, ยิงแน่นอน
Go out to the parking lot
ไปที่ลานจอดรถ
And you get in your car and drive real far
และคุณขึ้นรถและขับไกล
And you drive all night and then you see a light
และคุณขับตลอดทั้งคืนแล้วคุณเห็นแสง
And it comes right down and it lands on the ground
และมันลงมาจอดบนพื้น
And out comes a man from Mars
และมีชายจากดาวออกมา
And you try to run but he's got a gun
และคุณพยายามวิ่งแต่เขามีปืน
And he shoots you dead and he eats your head
และเขายิงคุณตายและกินหัวคุณ
And then you're in the man from Mars
แล้วคุณอยู่ในชายจากดาว
You go out at night eatin' cars
คุณออกไปกลางคืนกินรถ
You eat Cadillacs, Lincolns too
คุณกินแคดิลแลค, ลินคอล์นด้วย
Mercurys and Subaru
เมอร์คิวรี่และซูบารุ
And you don't stop, you keep on eatin' cars
และคุณไม่หยุด, คุณกินรถต่อไป
Then, when there's no more cars you go out at night
แล้ว, เมื่อไม่มีรถอีกต่อไปคุณออกไปกลางคืน
And eat up bars where the people meet
และกินบาร์ที่คนพบกัน
Face to face, dance cheek to cheek
หน้าต่อหน้า, เต้นแก้มชิดแก้ม
One to one, man to man
หนึ่งต่อหนึ่ง, ชายต่อชาย
Dance toe to toe, don't move too slow
เต้นตัวต่อตัว, อย่าเคลื่อนไหวช้าเกินไป
'Cause the man from Mars is through with cars
เพราะชายจากดาวเสร็จกับรถแล้ว
He's eatin' bars, yeah wall to wall
เขากินบาร์, ใช่ ผนังติดผนัง
Door to door, hall to hall
ประตูต่อประตู, ห้องต่อห้อง
He's gonna eat 'em all
เขาจะกินมันทั้งหมด
Rapture, be pure
ความปิติ, จงบริสุทธิ์
Take a tour through the sewer
ทัวร์ผ่านท่อระบายน้ำ
Don't strain your brain, paint a train
อย่าเครียด, ทาสีรถไฟ
You'll be singin' in the rain
คุณจะร้องเพลงในฝน
Said don't stop to punk rock
บอกว่าอย่าหยุดปั๊ก ร็อก
Well now you see what you wanna be
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งที่คุณอยากเป็น
Just have your party on TV
แค่จัดปาร์ตี้บนทีวี
'Cause the man from Mars won't eat up bars where the TV's on
เพราะชายจากดาวจะไม่กินบาร์ที่มีทีวีเปิด
Now he's gone back up to space
ตอนนี้เขากลับไปยังอวกาศ
Where he won't have a hassle with the human race
ที่เขาจะไม่มีปัญหากับมนุษย์ชาติ
And you hip-hop, and you don't stop
และคุณฮิปฮอป, และคุณไม่หยุด
Just blast off, sure shot
เพียงแค่บินขึ้น, ยิงแน่นอน
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
เพราะชายจากดาวหยุดกินรถและกินบาร์
And now he only eats guitars, get up
และตอนนี้เขากินแต่กีตาร์เท่านั้น, ลุกขึ้น
Toe to toe
脚对脚
Dancing very close
紧贴着跳舞
Barely breathing
几乎不呼吸
Almost comatose
几乎昏迷
Wall to wall
墙对墙
People hypnotized
人们被催眠
And they're stepping lightly
他们轻盈地踏步
Hang each night in rapture
每晚都沉浸在狂喜中
Back to back
背靠背
Sacroiliac
骶骨
Spineless movement
无脊柱的动作
And a wild attack
和一次狂野的攻击
Face to face
面对面
Sightless solitude
无视的孤独
And it's finger popping
这是指尖弹出的声音
Twenty-four hour shopping in rapture
二十四小时的购物狂欢
Fab Five Freddy told me everybody's fly
Fab Five Freddy 告诉我每个人都很飞
DJ spinnin' I said, "My my"
DJ在转盘，我说，“哇哦”
Flash is fast, Flash is cool
Flash很快，Flash很酷
François c'est pas, Flash ain't no dude
François不是，Flash不是普通人
And you don't stop, sure shot
你不停歇，肯定命中
Go out to the parking lot
走向停车场
And you get in your car and drive real far
你坐进你的车，开得很远
And you drive all night and then you see a light
你整夜驾驶，然后你看到一道光
And it comes right down and it lands on the ground
它直接降落到地面
And out comes a man from Mars
一个来自火星的人走了出来
And you try to run but he's got a gun
你试图跑，但他有枪
And he shoots you dead and he eats your head
他射杀你并吃掉你的头
And then you're in the man from Mars
然后你在火星人体内
You go out at night eatin' cars
你夜里出去吃车
You eat Cadillacs, Lincolns too
你吃凯迪拉克，林肯也吃
Mercurys and Subaru
水星和斯巴鲁
And you don't stop, you keep on eatin' cars
你不停歇，继续吃车
Then, when there's no more cars you go out at night
然后，当没有更多的车时，你夜里出去
And eat up bars where the people meet
吃掉酒吧，那里人们相聚
Face to face, dance cheek to cheek
面对面，脸贴脸跳舞
One to one, man to man
一对一，人对人
Dance toe to toe, don't move too slow
脚对脚跳舞，不要动得太慢
'Cause the man from Mars is through with cars
因为火星人不再吃车
He's eatin' bars, yeah wall to wall
他在吃酒吧，是的，墙对墙
Door to door, hall to hall
门对门，厅对厅
He's gonna eat 'em all
他要把它们全部吃掉
Rapture, be pure
狂喜，保持纯洁
Take a tour through the sewer
通过下水道进行一次旅行
Don't strain your brain, paint a train
不要费劲思考，画一列火车
You'll be singin' in the rain
你会在雨中唱歌
Said don't stop to punk rock
说不要停止朋克摇滚
Well now you see what you wanna be
现在你看到你想成为什么
Just have your party on TV
只要在电视上开派对
'Cause the man from Mars won't eat up bars where the TV's on
因为来自火星的人不会吃电视开着的酒吧
Now he's gone back up to space
现在他回到太空
Where he won't have a hassle with the human race
他不会与人类有任何麻烦
And you hip-hop, and you don't stop
你嘻哈，你不停歇
Just blast off, sure shot
只是起飞，肯定命中
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
因为来自火星的人停止吃车和吃酒吧
And now he only eats guitars, get up
现在他只吃吉他，起来吧