SPACETRIP
Ignazio Felice Pisano, Marco De Cesaris, Nicolo Pucciarmati
Young Miles
No, non andare ma resta
No, non pensare di fretta
La mente è bastarda, ci tenta
No, non far caso dimentica
No, non andare ma resta
No, non pensare di fretta
La mente è bastarda, ci tenta
No, non far caso dimentica
Mmh, yeah
Non guardavo alla finestra perché
Sentire parlarmi gli altri, che stress
Mi dicevo: "Lo sbagliato sei te"
File down, non rimangono nel backup
Back out, alla tua vita di merda
Jetlag, la lancetta resta ferma
Jetpack, vado via lo spazio aspetta
No, non andare ma resta
No, non pensare di fretta
La mente è bastarda, ci tenta
No, non far caso dimentica
No, non andare ma resta
No, non pensare di fretta
La mente è bastarda, ci tenta
No, non far caso dimentica
No, non andare ma resta
No, non pensare di fretta
La mente è bastarda, ci tenta
No, non far caso dimentica
Siamo droghe, non ero l'unico tossico
Dicevi: "Non andare" e sei passata al prossimo
Ho la camera che è piena di mozziconi
Ed ho più di qualche problema psicologico
Non guardavo alla finestra perché
Speravo che piovesse solamente dentro me
Pensavi ci fosse un'altra ma sapevi bene che
Per trovarla mi sarebbe bastato aprire il DM
Magari starò bene un giorno
Per ora bevo e torno a casa che sembro morto
Ho mille persone intorno
Ma se dormo da solo anche un sogno sembra un film horror
No, non andare ma resta
No, non pensare di fretta
La mente è bastarda, ci tenta
No, non far caso dimentica
No, non andare ma resta
No, non pensare di fretta
La mente è bastarda, ci tenta
No, non far caso dimentica
Young Miles
Jeune Miles
No, non andare ma resta
Non, ne pars pas mais reste
No, non pensare di fretta
Non, ne pense pas à la hâte
La mente è bastarda, ci tenta
L'esprit est un salaud, il nous tente
No, non far caso dimentica
Non, ne fais pas attention, oublie
No, non andare ma resta
Non, ne pars pas mais reste
No, non pensare di fretta
Non, ne pense pas à la hâte
La mente è bastarda, ci tenta
L'esprit est un salaud, il nous tente
No, non far caso dimentica
Non, ne fais pas attention, oublie
Mmh, yeah
Mmh, ouais
Non guardavo alla finestra perché
Je ne regardais pas par la fenêtre parce que
Sentire parlarmi gli altri, che stress
Entendre les autres parler, quel stress
Mi dicevo: "Lo sbagliato sei te"
Je me disais : "Tu es l'erreur"
File down, non rimangono nel backup
Fichier supprimé, il ne reste rien dans la sauvegarde
Back out, alla tua vita di merda
Retire-toi, de ta vie de merde
Jetlag, la lancetta resta ferma
Décalage horaire, l'aiguille reste immobile
Jetpack, vado via lo spazio aspetta
Jetpack, je pars, l'espace m'attend
No, non andare ma resta
Non, ne pars pas mais reste
No, non pensare di fretta
Non, ne pense pas à la hâte
La mente è bastarda, ci tenta
L'esprit est un salaud, il nous tente
No, non far caso dimentica
Non, ne fais pas attention, oublie
No, non andare ma resta
Non, ne pars pas mais reste
No, non pensare di fretta
Non, ne pense pas à la hâte
La mente è bastarda, ci tenta
L'esprit est un salaud, il nous tente
No, non far caso dimentica
Non, ne fais pas attention, oublie
No, non andare ma resta
Non, ne pars pas mais reste
No, non pensare di fretta
Non, ne pense pas à la hâte
La mente è bastarda, ci tenta
L'esprit est un salaud, il nous tente
No, non far caso dimentica
Non, ne fais pas attention, oublie
Siamo droghe, non ero l'unico tossico
Nous sommes des drogues, je n'étais pas le seul toxicomane
Dicevi: "Non andare" e sei passata al prossimo
Tu disais : "Ne pars pas" et tu es passée au suivant
Ho la camera che è piena di mozziconi
J'ai une chambre pleine de mégots
Ed ho più di qualche problema psicologico
Et j'ai plus d'un problème psychologique
Non guardavo alla finestra perché
Je ne regardais pas par la fenêtre parce que
Speravo che piovesse solamente dentro me
J'espérais qu'il pleuve seulement en moi
Pensavi ci fosse un'altra ma sapevi bene che
Tu pensais qu'il y avait une autre mais tu savais bien que
Per trovarla mi sarebbe bastato aprire il DM
Pour la trouver, il me suffirait d'ouvrir le DM
Magari starò bene un giorno
Peut-être que je vais bien un jour
Per ora bevo e torno a casa che sembro morto
Pour l'instant je bois et je rentre à la maison comme si j'étais mort
Ho mille persone intorno
J'ai mille personnes autour de moi
Ma se dormo da solo anche un sogno sembra un film horror
Mais si je dors seul, même un rêve ressemble à un film d'horreur
No, non andare ma resta
Non, ne pars pas mais reste
No, non pensare di fretta
Non, ne pense pas à la hâte
La mente è bastarda, ci tenta
L'esprit est un salaud, il nous tente
No, non far caso dimentica
Non, ne fais pas attention, oublie
No, non andare ma resta
Non, ne pars pas mais reste
No, non pensare di fretta
Non, ne pense pas à la hâte
La mente è bastarda, ci tenta
L'esprit est un salaud, il nous tente
No, non far caso dimentica
Non, ne fais pas attention, oublie
Young Miles
Jovem Miles
No, non andare ma resta
Não, não vá, mas fique
No, non pensare di fretta
Não, não pense com pressa
La mente è bastarda, ci tenta
A mente é bastarda, nos tenta
No, non far caso dimentica
Não, não preste atenção, esqueça
No, non andare ma resta
Não, não vá, mas fique
No, non pensare di fretta
Não, não pense com pressa
La mente è bastarda, ci tenta
A mente é bastarda, nos tenta
No, non far caso dimentica
Não, não preste atenção, esqueça
Mmh, yeah
Hmm, sim
Non guardavo alla finestra perché
Não olhava pela janela porque
Sentire parlarmi gli altri, che stress
Ouvir os outros falarem, que estresse
Mi dicevo: "Lo sbagliato sei te"
Eu me dizia: "O errado é você"
File down, non rimangono nel backup
Arquivo baixo, não permanecem no backup
Back out, alla tua vita di merda
Desista, da sua vida de merda
Jetlag, la lancetta resta ferma
Jetlag, o ponteiro do relógio permanece parado
Jetpack, vado via lo spazio aspetta
Jetpack, vou embora, o espaço espera
No, non andare ma resta
Não, não vá, mas fique
No, non pensare di fretta
Não, não pense com pressa
La mente è bastarda, ci tenta
A mente é bastarda, nos tenta
No, non far caso dimentica
Não, não preste atenção, esqueça
No, non andare ma resta
Não, não vá, mas fique
No, non pensare di fretta
Não, não pense com pressa
La mente è bastarda, ci tenta
A mente é bastarda, nos tenta
No, non far caso dimentica
Não, não preste atenção, esqueça
No, non andare ma resta
Não, não vá, mas fique
No, non pensare di fretta
Não, não pense com pressa
La mente è bastarda, ci tenta
A mente é bastarda, nos tenta
No, non far caso dimentica
Não, não preste atenção, esqueça
Siamo droghe, non ero l'unico tossico
Somos drogas, eu não era o único viciado
Dicevi: "Non andare" e sei passata al prossimo
Você dizia: "Não vá" e passou para o próximo
Ho la camera che è piena di mozziconi
Tenho um quarto cheio de bitucas
Ed ho più di qualche problema psicologico
E tenho mais de um problema psicológico
Non guardavo alla finestra perché
Não olhava pela janela porque
Speravo che piovesse solamente dentro me
Esperava que chovesse apenas dentro de mim
Pensavi ci fosse un'altra ma sapevi bene che
Você pensava que havia outra, mas sabia bem que
Per trovarla mi sarebbe bastato aprire il DM
Para encontrá-la, bastaria abrir o DM
Magari starò bene un giorno
Talvez eu esteja bem um dia
Per ora bevo e torno a casa che sembro morto
Por enquanto, bebo e volto para casa parecendo morto
Ho mille persone intorno
Tenho mil pessoas ao meu redor
Ma se dormo da solo anche un sogno sembra un film horror
Mas se durmo sozinho, até um sonho parece um filme de terror
No, non andare ma resta
Não, não vá, mas fique
No, non pensare di fretta
Não, não pense com pressa
La mente è bastarda, ci tenta
A mente é bastarda, nos tenta
No, non far caso dimentica
Não, não preste atenção, esqueça
No, non andare ma resta
Não, não vá, mas fique
No, non pensare di fretta
Não, não pense com pressa
La mente è bastarda, ci tenta
A mente é bastarda, nos tenta
No, non far caso dimentica
Não, não preste atenção, esqueça
Young Miles
Young Miles
No, non andare ma resta
No, don't go but stay
No, non pensare di fretta
No, don't think in a hurry
La mente è bastarda, ci tenta
The mind is a bastard, it tempts us
No, non far caso dimentica
No, don't pay attention, forget
No, non andare ma resta
No, don't go but stay
No, non pensare di fretta
No, don't think in a hurry
La mente è bastarda, ci tenta
The mind is a bastard, it tempts us
No, non far caso dimentica
No, don't pay attention, forget
Mmh, yeah
Mmh, yeah
Non guardavo alla finestra perché
I wasn't looking out the window because
Sentire parlarmi gli altri, che stress
Hearing others talk, what stress
Mi dicevo: "Lo sbagliato sei te"
I told myself: "You're the one who's wrong"
File down, non rimangono nel backup
File down, they don't remain in the backup
Back out, alla tua vita di merda
Back out, to your shitty life
Jetlag, la lancetta resta ferma
Jetlag, the hand stays still
Jetpack, vado via lo spazio aspetta
Jetpack, I'm leaving, space awaits
No, non andare ma resta
No, don't go but stay
No, non pensare di fretta
No, don't think in a hurry
La mente è bastarda, ci tenta
The mind is a bastard, it tempts us
No, non far caso dimentica
No, don't pay attention, forget
No, non andare ma resta
No, don't go but stay
No, non pensare di fretta
No, don't think in a hurry
La mente è bastarda, ci tenta
The mind is a bastard, it tempts us
No, non far caso dimentica
No, don't pay attention, forget
No, non andare ma resta
No, don't go but stay
No, non pensare di fretta
No, don't think in a hurry
La mente è bastarda, ci tenta
The mind is a bastard, it tempts us
No, non far caso dimentica
No, don't pay attention, forget
Siamo droghe, non ero l'unico tossico
We are drugs, I wasn't the only addict
Dicevi: "Non andare" e sei passata al prossimo
You said: "Don't go" and you moved on to the next one
Ho la camera che è piena di mozziconi
I have a room full of cigarette butts
Ed ho più di qualche problema psicologico
And I have more than a few psychological problems
Non guardavo alla finestra perché
I wasn't looking out the window because
Speravo che piovesse solamente dentro me
I was hoping it would only rain inside me
Pensavi ci fosse un'altra ma sapevi bene che
You thought there was another but you knew well that
Per trovarla mi sarebbe bastato aprire il DM
To find her I would have just had to open the DM
Magari starò bene un giorno
Maybe I'll be fine one day
Per ora bevo e torno a casa che sembro morto
For now I drink and go home looking like I'm dead
Ho mille persone intorno
I have a thousand people around me
Ma se dormo da solo anche un sogno sembra un film horror
But if I sleep alone even a dream seems like a horror movie
No, non andare ma resta
No, don't go but stay
No, non pensare di fretta
No, don't think in a hurry
La mente è bastarda, ci tenta
The mind is a bastard, it tempts us
No, non far caso dimentica
No, don't pay attention, forget
No, non andare ma resta
No, don't go but stay
No, non pensare di fretta
No, don't think in a hurry
La mente è bastarda, ci tenta
The mind is a bastard, it tempts us
No, non far caso dimentica
No, don't pay attention, forget
Young Miles
Joven Miles
No, non andare ma resta
No, no te vayas sino quédate
No, non pensare di fretta
No, no pienses con prisa
La mente è bastarda, ci tenta
La mente es perra, nos tienta
No, non far caso dimentica
No, no hagas caso olvida
No, non andare ma resta
No, no te vayas sino quédate
No, non pensare di fretta
No, no pienses con prisa
La mente è bastarda, ci tenta
La mente es perra, nos tienta
No, non far caso dimentica
No, no hagas caso olvida
Mmh, yeah
Mmh, sí
Non guardavo alla finestra perché
No miraba por la ventana porque
Sentire parlarmi gli altri, che stress
Escuchar a los demás hablar, qué estrés
Mi dicevo: "Lo sbagliato sei te"
Me decía: "El equivocado eres tú"
File down, non rimangono nel backup
Archivo abajo, no quedan en la copia de seguridad
Back out, alla tua vita di merda
Retrocede, a tu vida de mierda
Jetlag, la lancetta resta ferma
Jetlag, la manecilla se queda quieta
Jetpack, vado via lo spazio aspetta
Jetpack, me voy, el espacio espera
No, non andare ma resta
No, no te vayas sino quédate
No, non pensare di fretta
No, no pienses con prisa
La mente è bastarda, ci tenta
La mente es perra, nos tienta
No, non far caso dimentica
No, no hagas caso olvida
No, non andare ma resta
No, no te vayas sino quédate
No, non pensare di fretta
No, no pienses con prisa
La mente è bastarda, ci tenta
La mente es perra, nos tienta
No, non far caso dimentica
No, no hagas caso olvida
No, non andare ma resta
No, no te vayas sino quédate
No, non pensare di fretta
No, no pienses con prisa
La mente è bastarda, ci tenta
La mente es perra, nos tienta
No, non far caso dimentica
No, no hagas caso olvida
Siamo droghe, non ero l'unico tossico
Somos drogas, no era el único adicto
Dicevi: "Non andare" e sei passata al prossimo
Decías: "No te vayas" y pasaste al siguiente
Ho la camera che è piena di mozziconi
Tengo la habitación llena de colillas
Ed ho più di qualche problema psicologico
Y tengo más de un problema psicológico
Non guardavo alla finestra perché
No miraba por la ventana porque
Speravo che piovesse solamente dentro me
Esperaba que solo lloviera dentro de mí
Pensavi ci fosse un'altra ma sapevi bene che
Pensabas que había otra pero sabías bien que
Per trovarla mi sarebbe bastato aprire il DM
Para encontrarla solo tendría que abrir el DM
Magari starò bene un giorno
Quizás estaré bien un día
Per ora bevo e torno a casa che sembro morto
Por ahora bebo y vuelvo a casa pareciendo muerto
Ho mille persone intorno
Tengo mil personas alrededor
Ma se dormo da solo anche un sogno sembra un film horror
Pero si duermo solo incluso un sueño parece una película de terror
No, non andare ma resta
No, no te vayas sino quédate
No, non pensare di fretta
No, no pienses con prisa
La mente è bastarda, ci tenta
La mente es perra, nos tienta
No, non far caso dimentica
No, no hagas caso olvida
No, non andare ma resta
No, no te vayas sino quédate
No, non pensare di fretta
No, no pienses con prisa
La mente è bastarda, ci tenta
La mente es perra, nos tienta
No, non far caso dimentica
No, no hagas caso olvida
Young Miles
Junger Miles
No, non andare ma resta
Nein, geh nicht, sondern bleib
No, non pensare di fretta
Nein, denk nicht in Eile
La mente è bastarda, ci tenta
Der Verstand ist ein Bastard, er versucht uns
No, non far caso dimentica
Nein, beachte es nicht, vergiss es
No, non andare ma resta
Nein, geh nicht, sondern bleib
No, non pensare di fretta
Nein, denk nicht in Eile
La mente è bastarda, ci tenta
Der Verstand ist ein Bastard, er versucht uns
No, non far caso dimentica
Nein, beachte es nicht, vergiss es
Mmh, yeah
Mmh, ja
Non guardavo alla finestra perché
Ich schaute nicht aus dem Fenster, weil
Sentire parlarmi gli altri, che stress
Andere reden zu hören, wie stressig
Mi dicevo: "Lo sbagliato sei te"
Ich sagte mir: „Du bist der Fehler“
File down, non rimangono nel backup
Datei runter, sie bleiben nicht im Backup
Back out, alla tua vita di merda
Rückzug, aus deinem beschissenen Leben
Jetlag, la lancetta resta ferma
Jetlag, der Zeiger bleibt stehen
Jetpack, vado via lo spazio aspetta
Jetpack, ich gehe, der Raum wartet
No, non andare ma resta
Nein, geh nicht, sondern bleib
No, non pensare di fretta
Nein, denk nicht in Eile
La mente è bastarda, ci tenta
Der Verstand ist ein Bastard, er versucht uns
No, non far caso dimentica
Nein, beachte es nicht, vergiss es
No, non andare ma resta
Nein, geh nicht, sondern bleib
No, non pensare di fretta
Nein, denk nicht in Eile
La mente è bastarda, ci tenta
Der Verstand ist ein Bastard, er versucht uns
No, non far caso dimentica
Nein, beachte es nicht, vergiss es
No, non andare ma resta
Nein, geh nicht, sondern bleib
No, non pensare di fretta
Nein, denk nicht in Eile
La mente è bastarda, ci tenta
Der Verstand ist ein Bastard, er versucht uns
No, non far caso dimentica
Nein, beachte es nicht, vergiss es
Siamo droghe, non ero l'unico tossico
Wir sind Drogen, ich war nicht der einzige Süchtige
Dicevi: "Non andare" e sei passata al prossimo
Du sagtest: „Geh nicht“ und bist zum nächsten übergegangen
Ho la camera che è piena di mozziconi
Mein Zimmer ist voller Zigarettenstummel
Ed ho più di qualche problema psicologico
Und ich habe mehr als ein psychologisches Problem
Non guardavo alla finestra perché
Ich schaute nicht aus dem Fenster, weil
Speravo che piovesse solamente dentro me
Ich hoffte, dass es nur in mir regnen würde
Pensavi ci fosse un'altra ma sapevi bene che
Du dachtest, es gäbe eine andere, aber du wusstest gut, dass
Per trovarla mi sarebbe bastato aprire il DM
Um sie zu finden, hätte ich nur die DM öffnen müssen
Magari starò bene un giorno
Vielleicht werde ich eines Tages gut sein
Per ora bevo e torno a casa che sembro morto
Für jetzt trinke ich und komme nach Hause, als wäre ich tot
Ho mille persone intorno
Ich habe tausend Leute um mich herum
Ma se dormo da solo anche un sogno sembra un film horror
Aber wenn ich alleine schlafe, scheint selbst ein Traum wie ein Horrorfilm
No, non andare ma resta
Nein, geh nicht, sondern bleib
No, non pensare di fretta
Nein, denk nicht in Eile
La mente è bastarda, ci tenta
Der Verstand ist ein Bastard, er versucht uns
No, non far caso dimentica
Nein, beachte es nicht, vergiss es
No, non andare ma resta
Nein, geh nicht, sondern bleib
No, non pensare di fretta
Nein, denk nicht in Eile
La mente è bastarda, ci tenta
Der Verstand ist ein Bastard, er versucht uns
No, non far caso dimentica
Nein, beachte es nicht, vergiss es