Concrete Jungle
Bob Marley
No sun will shine in my day today (no sun will shine)
The high yellow moon won't come out to play
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(And has changed) and has changed my day into night, whoa
Where is this love to be found?
Won't someone tell me, please? Oh life (sweet life)
Must be somewhere (has got to be)
To be found (out there somewhere for me)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
Where the living is hardest (concrete jungle)
Oh Lord, have mercy
Concrete jungle, jungle, jungle
Oh, yeah
Man, you got to do your best, whoa, now
No chains around my feet
But I'm not free, whoa
I know I am bound here in captivity, oh, yeah
Yeah (never know what happiness is)
I would say
(Never know what sweet caress is) oh, sweet caress is
I'm always laughing like a clown
But, oh, won't someone help me 'cause I
(Sweet life, has got to be) I've got to pick myself
From off the ground, yeah, yeah (out there somewhere for me)
Instead concrete jungle (jungle, jungle, jungle)
I said, truth would not prove my innocency (concrete jungle)
Oh, concrete jungle (concrete jungle, jungle, jungle)
I said, the jury's found me guilty, yeah (concrete jungle)
Whoa, now
I said, no sun will shine in my day today, ohh (no sun will shine)
High yellow moon won't come out to play
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
And has changed my day into night
I said, where is this love to be found? Ohh
I said, life (sweet life)
Must be somewhere (has got to be)
To be found (out there somewhere for me)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
Illusion, illusion (concrete jungle)
Whoa now, concrete jungle (jungle, jungle)
Or your burning asphalt burned my feet (concrete jungle)
Whoa now, I said
Concrete jungle (jungle, jungle)
I smell your cooking shops
Oh, they smell of cooking meats, oh Lord (concrete jungle)
Concrete jungle
No sun will shine in my day today (no sun will shine)
Aucun soleil ne brillera dans ma journée aujourd'hui (aucun soleil ne brillera)
The high yellow moon won't come out to play
La haute lune jaune ne sortira pas pour jouer
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(Danser la lune jaune ne sortira pas pour jouer)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(J'ai dit) l'obscurité (l'obscurité) a couvert ma lumière
(And has changed) and has changed my day into night, whoa
(Et a changé) et a changé mon jour en nuit, whoa
Where is this love to be found?
Où est cet amour à trouver?
Won't someone tell me, please? Oh life (sweet life)
Quelqu'un peut-il me le dire, s'il vous plaît? Oh la vie (douce vie)
Must be somewhere (has got to be)
Doit être quelque part (doit être)
To be found (out there somewhere for me)
À trouver (là-bas quelque part pour moi)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
Au lieu de la jungle de béton (jungle, jungle)
Where the living is hardest (concrete jungle)
Où la vie est la plus dure (jungle de béton)
Oh Lord, have mercy
Oh Seigneur, aie pitié
Concrete jungle, jungle, jungle
Jungle de béton, jungle, jungle
Oh, yeah
Oh, ouais
Man, you got to do your best, whoa, now
Homme, tu dois faire de ton mieux, whoa, maintenant
No chains around my feet
Pas de chaînes autour de mes pieds
But I'm not free, whoa
Mais je ne suis pas libre, whoa
I know I am bound here in captivity, oh, yeah
Je sais que je suis lié ici en captivité, oh, ouais
Yeah (never know what happiness is)
Ouais (ne jamais savoir ce qu'est le bonheur)
I would say
Je dirais
(Never know what sweet caress is) oh, sweet caress is
(Ne jamais savoir ce qu'est une douce caresse) oh, douce caresse est
I'm always laughing like a clown
Je ris toujours comme un clown
But, oh, won't someone help me 'cause I
Mais, oh, quelqu'un ne m'aidera-t-il pas parce que je
(Sweet life, has got to be) I've got to pick myself
(Douce vie, doit être) Je dois me relever
From off the ground, yeah, yeah (out there somewhere for me)
Du sol, ouais, ouais (là-bas quelque part pour moi)
Instead concrete jungle (jungle, jungle, jungle)
Au lieu de la jungle de béton (jungle, jungle, jungle)
I said, truth would not prove my innocency (concrete jungle)
J'ai dit, la vérité ne prouverait pas mon innocence (jungle de béton)
Oh, concrete jungle (concrete jungle, jungle, jungle)
Oh, jungle de béton (jungle de béton, jungle, jungle)
I said, the jury's found me guilty, yeah (concrete jungle)
J'ai dit, le jury m'a trouvé coupable, ouais (jungle de béton)
Whoa, now
Whoa, maintenant
I said, no sun will shine in my day today, ohh (no sun will shine)
J'ai dit, aucun soleil ne brillera dans ma journée aujourd'hui, ohh (aucun soleil ne brillera)
High yellow moon won't come out to play
La haute lune jaune ne sortira pas pour jouer
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(Danser la lune jaune ne sortira pas pour jouer)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(J'ai dit) l'obscurité (l'obscurité) a couvert ma lumière
And has changed my day into night
Et a changé mon jour en nuit
I said, where is this love to be found? Ohh
J'ai dit, où est cet amour à trouver? Ohh
I said, life (sweet life)
J'ai dit, la vie (douce vie)
Must be somewhere (has got to be)
Doit être quelque part (doit être)
To be found (out there somewhere for me)
À trouver (là-bas quelque part pour moi)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
Au lieu de la jungle de béton (jungle, jungle)
Illusion, illusion (concrete jungle)
Illusion, illusion (jungle de béton)
Whoa now, concrete jungle (jungle, jungle)
Whoa maintenant, jungle de béton (jungle, jungle)
Or your burning asphalt burned my feet (concrete jungle)
Ou ton asphalte brûlant a brûlé mes pieds (jungle de béton)
Whoa now, I said
Whoa maintenant, j'ai dit
Concrete jungle (jungle, jungle)
Jungle de béton (jungle, jungle)
I smell your cooking shops
Je sens vos boutiques de cuisine
Oh, they smell of cooking meats, oh Lord (concrete jungle)
Oh, ils sentent la viande en train de cuire, oh Seigneur (jungle de béton)
Concrete jungle
Jungle de béton
No sun will shine in my day today (no sun will shine)
Nenhum sol vai brilhar no meu dia hoje (nenhum sol vai brilhar)
The high yellow moon won't come out to play
A alta lua amarela não vai sair para brincar
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(Dança da lua amarela não vai sair para brincar)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(Eu disse) escuridão (escuridão) cobriu minha luz
(And has changed) and has changed my day into night, whoa
(E mudou) e mudou meu dia em noite, whoa
Where is this love to be found?
Onde está esse amor para ser encontrado?
Won't someone tell me, please? Oh life (sweet life)
Alguém não me diria, por favor? Oh vida (doce vida)
Must be somewhere (has got to be)
Deve estar em algum lugar (tem que estar)
To be found (out there somewhere for me)
Para ser encontrado (lá fora em algum lugar para mim)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
Em vez de selva de concreto (selva, selva)
Where the living is hardest (concrete jungle)
Onde a vida é mais difícil (selva de concreto)
Oh Lord, have mercy
Oh Senhor, tenha misericórdia
Concrete jungle, jungle, jungle
Selva de concreto, selva, selva
Oh, yeah
Oh, sim
Man, you got to do your best, whoa, now
Cara, você tem que fazer o seu melhor, whoa, agora
No chains around my feet
Não há correntes nos meus pés
But I'm not free, whoa
Mas eu não sou livre, whoa
I know I am bound here in captivity, oh, yeah
Eu sei que estou preso aqui em cativeiro, oh, sim
Yeah (never know what happiness is)
Sim (nunca sei o que é felicidade)
I would say
Eu diria
(Never know what sweet caress is) oh, sweet caress is
(Nunca sei o que é um doce carinho) oh, doce carinho é
I'm always laughing like a clown
Estou sempre rindo como um palhaço
But, oh, won't someone help me 'cause I
Mas, oh, alguém não me ajuda porque eu
(Sweet life, has got to be) I've got to pick myself
(Doce vida, tem que ser) Eu tenho que me levantar
From off the ground, yeah, yeah (out there somewhere for me)
Do chão, sim, sim (lá fora em algum lugar para mim)
Instead concrete jungle (jungle, jungle, jungle)
Em vez de selva de concreto (selva, selva, selva)
I said, truth would not prove my innocency (concrete jungle)
Eu disse, a verdade não provaria minha inocência (selva de concreto)
Oh, concrete jungle (concrete jungle, jungle, jungle)
Oh, selva de concreto (selva de concreto, selva, selva)
I said, the jury's found me guilty, yeah (concrete jungle)
Eu disse, o júri me considerou culpado, sim (selva de concreto)
Whoa, now
Whoa, agora
I said, no sun will shine in my day today, ohh (no sun will shine)
Eu disse, nenhum sol vai brilhar no meu dia hoje, ohh (nenhum sol vai brilhar)
High yellow moon won't come out to play
Alta lua amarela não vai sair para brincar
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(Dança da lua amarela não vai sair para brincar)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(Eu disse) escuridão (escuridão) cobriu minha luz
And has changed my day into night
E mudou meu dia em noite
I said, where is this love to be found? Ohh
Eu disse, onde está esse amor para ser encontrado? Ohh
I said, life (sweet life)
Eu disse, vida (doce vida)
Must be somewhere (has got to be)
Deve estar em algum lugar (tem que estar)
To be found (out there somewhere for me)
Para ser encontrado (lá fora em algum lugar para mim)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
Em vez de selva de concreto (selva, selva)
Illusion, illusion (concrete jungle)
Ilusão, ilusão (selva de concreto)
Whoa now, concrete jungle (jungle, jungle)
Whoa agora, selva de concreto (selva, selva)
Or your burning asphalt burned my feet (concrete jungle)
Ou seu asfalto ardente queimou meus pés (selva de concreto)
Whoa now, I said
Whoa agora, eu disse
Concrete jungle (jungle, jungle)
Selva de concreto (selva, selva)
I smell your cooking shops
Eu sinto o cheiro das suas lojas de cozinha
Oh, they smell of cooking meats, oh Lord (concrete jungle)
Oh, eles cheiram a carnes cozinhando, oh Senhor (selva de concreto)
Concrete jungle
Selva de concreto
No sun will shine in my day today (no sun will shine)
No habrá sol en mi día hoy (no habrá sol)
The high yellow moon won't come out to play
La alta luna amarilla no saldrá a jugar
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(La luna amarilla danzante no saldrá a jugar)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(Dije) oscuridad (oscuridad) ha cubierto mi luz
(And has changed) and has changed my day into night, whoa
(Y ha cambiado) y ha cambiado mi día en noche, vaya
Where is this love to be found?
¿Dónde se encuentra este amor?
Won't someone tell me, please? Oh life (sweet life)
¿No me lo dirá alguien, por favor? Oh vida (dulce vida)
Must be somewhere (has got to be)
Debe estar en algún lugar (tiene que estar)
To be found (out there somewhere for me)
Para ser encontrado (allí fuera en algún lugar para mí)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
En lugar de la jungla de concreto (jungla, jungla)
Where the living is hardest (concrete jungle)
Donde la vida es más dura (jungla de concreto)
Oh Lord, have mercy
Oh Señor, ten piedad
Concrete jungle, jungle, jungle
Jungla de concreto, jungla, jungla
Oh, yeah
Oh, sí
Man, you got to do your best, whoa, now
Hombre, tienes que hacer lo mejor, vaya, ahora
No chains around my feet
No hay cadenas en mis pies
But I'm not free, whoa
Pero no soy libre, vaya
I know I am bound here in captivity, oh, yeah
Sé que estoy aquí en cautividad, oh, sí
Yeah (never know what happiness is)
Sí (nunca sé qué es la felicidad)
I would say
Diría
(Never know what sweet caress is) oh, sweet caress is
(Nunca sé qué es una dulce caricia) oh, dulce caricia es
I'm always laughing like a clown
Siempre estoy riendo como un payaso
But, oh, won't someone help me 'cause I
Pero, oh, ¿no me ayudará alguien porque yo
(Sweet life, has got to be) I've got to pick myself
(Dulce vida, tiene que ser) Tengo que levantarme
From off the ground, yeah, yeah (out there somewhere for me)
Del suelo, sí, sí (allí fuera en algún lugar para mí)
Instead concrete jungle (jungle, jungle, jungle)
En lugar de la jungla de concreto (jungla, jungla, jungla)
I said, truth would not prove my innocency (concrete jungle)
Dije, la verdad no probaría mi inocencia (jungla de concreto)
Oh, concrete jungle (concrete jungle, jungle, jungle)
Oh, jungla de concreto (jungla de concreto, jungla, jungla)
I said, the jury's found me guilty, yeah (concrete jungle)
Dije, el jurado me ha encontrado culpable, sí (jungla de concreto)
Whoa, now
Vaya, ahora
I said, no sun will shine in my day today, ohh (no sun will shine)
Dije, no habrá sol en mi día hoy, ohh (no habrá sol)
High yellow moon won't come out to play
La alta luna amarilla no saldrá a jugar
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(La luna amarilla danzante no saldrá a jugar)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(Dije) oscuridad (oscuridad) ha cubierto mi luz
And has changed my day into night
Y ha cambiado mi día en noche
I said, where is this love to be found? Ohh
Dije, ¿dónde se encuentra este amor? Ohh
I said, life (sweet life)
Dije, vida (dulce vida)
Must be somewhere (has got to be)
Debe estar en algún lugar (tiene que estar)
To be found (out there somewhere for me)
Para ser encontrado (allí fuera en algún lugar para mí)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
En lugar de la jungla de concreto (jungla, jungla)
Illusion, illusion (concrete jungle)
Ilusión, ilusión (jungla de concreto)
Whoa now, concrete jungle (jungle, jungle)
Vaya ahora, jungla de concreto (jungla, jungla)
Or your burning asphalt burned my feet (concrete jungle)
O tu asfalto ardiente quemó mis pies (jungla de concreto)
Whoa now, I said
Vaya ahora, dije
Concrete jungle (jungle, jungle)
Jungla de concreto (jungla, jungla)
I smell your cooking shops
Huelo tus tiendas de cocina
Oh, they smell of cooking meats, oh Lord (concrete jungle)
Oh, huelen a carnes cocinadas, oh Señor (jungla de concreto)
Concrete jungle
Jungla de concreto
No sun will shine in my day today (no sun will shine)
Keine Sonne wird heute in meinem Tag scheinen (keine Sonne wird scheinen)
The high yellow moon won't come out to play
Der hohe gelbe Mond wird nicht zum Spielen herauskommen
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(Tanzender gelber Mond wird nicht zum Spielen herauskommen)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(Ich sagte) Dunkelheit (Dunkelheit) hat mein Licht bedeckt
(And has changed) and has changed my day into night, whoa
(Und hat verändert) und hat meinen Tag in Nacht verwandelt, whoa
Where is this love to be found?
Wo ist diese Liebe zu finden?
Won't someone tell me, please? Oh life (sweet life)
Wird mir jemand sagen, bitte? Oh Leben (süßes Leben)
Must be somewhere (has got to be)
Muss irgendwo sein (muss es sein)
To be found (out there somewhere for me)
Zu finden (irgendwo da draußen für mich)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
Anstatt Beton-Dschungel (Dschungel, Dschungel)
Where the living is hardest (concrete jungle)
Wo das Leben am härtesten ist (Beton-Dschungel)
Oh Lord, have mercy
Oh Herr, hab Erbarmen
Concrete jungle, jungle, jungle
Beton-Dschungel, Dschungel, Dschungel
Oh, yeah
Oh, ja
Man, you got to do your best, whoa, now
Mann, du musst dein Bestes geben, whoa, jetzt
No chains around my feet
Keine Ketten um meine Füße
But I'm not free, whoa
Aber ich bin nicht frei, whoa
I know I am bound here in captivity, oh, yeah
Ich weiß, ich bin hier in Gefangenschaft gebunden, oh, ja
Yeah (never know what happiness is)
Ja (nie wissen, was Glück ist)
I would say
Ich würde sagen
(Never know what sweet caress is) oh, sweet caress is
(Nie wissen, was süße Zärtlichkeit ist) oh, süße Zärtlichkeit ist
I'm always laughing like a clown
Ich lache immer wie ein Clown
But, oh, won't someone help me 'cause I
Aber, oh, wird mir jemand helfen, denn ich
(Sweet life, has got to be) I've got to pick myself
(Süßes Leben, muss es sein) Ich muss mich selbst
From off the ground, yeah, yeah (out there somewhere for me)
Vom Boden aufheben, ja, ja (irgendwo da draußen für mich)
Instead concrete jungle (jungle, jungle, jungle)
Anstatt Beton-Dschungel (Dschungel, Dschungel, Dschungel)
I said, truth would not prove my innocency (concrete jungle)
Ich sagte, die Wahrheit würde meine Unschuld nicht beweisen (Beton-Dschungel)
Oh, concrete jungle (concrete jungle, jungle, jungle)
Oh, Beton-Dschungel (Beton-Dschungel, Dschungel, Dschungel)
I said, the jury's found me guilty, yeah (concrete jungle)
Ich sagte, die Jury hat mich für schuldig befunden, ja (Beton-Dschungel)
Whoa, now
Whoa, jetzt
I said, no sun will shine in my day today, ohh (no sun will shine)
Ich sagte, keine Sonne wird heute in meinem Tag scheinen, ohh (keine Sonne wird scheinen)
High yellow moon won't come out to play
Hoher gelber Mond wird nicht zum Spielen herauskommen
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(Tanzender gelber Mond wird nicht zum Spielen herauskommen)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(Ich sagte) Dunkelheit (Dunkelheit) hat mein Licht bedeckt
And has changed my day into night
Und hat meinen Tag in Nacht verwandelt
I said, where is this love to be found? Ohh
Ich sagte, wo ist diese Liebe zu finden? Ohh
I said, life (sweet life)
Ich sagte, Leben (süßes Leben)
Must be somewhere (has got to be)
Muss irgendwo sein (muss es sein)
To be found (out there somewhere for me)
Zu finden (irgendwo da draußen für mich)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
Anstatt Beton-Dschungel (Dschungel, Dschungel)
Illusion, illusion (concrete jungle)
Illusion, Illusion (Beton-Dschungel)
Whoa now, concrete jungle (jungle, jungle)
Whoa jetzt, Beton-Dschungel (Dschungel, Dschungel)
Or your burning asphalt burned my feet (concrete jungle)
Oder dein brennender Asphalt hat meine Füße verbrannt (Beton-Dschungel)
Whoa now, I said
Whoa jetzt, ich sagte
Concrete jungle (jungle, jungle)
Beton-Dschungel (Dschungel, Dschungel)
I smell your cooking shops
Ich rieche deine Kochläden
Oh, they smell of cooking meats, oh Lord (concrete jungle)
Oh, sie riechen nach kochendem Fleisch, oh Herr (Beton-Dschungel)
Concrete jungle
Beton-Dschungel
No sun will shine in my day today (no sun will shine)
Nessun sole splenderà nel mio giorno oggi (nessun sole splenderà)
The high yellow moon won't come out to play
L'alta luna gialla non uscirà a giocare
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(La luna gialla danzante non uscirà a giocare)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(Ho detto) l'oscurità (oscurità) ha coperto la mia luce
(And has changed) and has changed my day into night, whoa
(E ha cambiato) e ha cambiato il mio giorno in notte, whoa
Where is this love to be found?
Dove si trova questo amore da trovare?
Won't someone tell me, please? Oh life (sweet life)
Non mi dirà qualcuno, per favore? Oh vita (dolce vita)
Must be somewhere (has got to be)
Deve essere da qualche parte (deve essere)
To be found (out there somewhere for me)
Da trovare (da qualche parte là fuori per me)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
Invece di giungla di cemento (giungla, giungla)
Where the living is hardest (concrete jungle)
Dove la vita è più dura (giungla di cemento)
Oh Lord, have mercy
Oh Signore, abbi pietà
Concrete jungle, jungle, jungle
Giungla di cemento, giungla, giungla
Oh, yeah
Oh, sì
Man, you got to do your best, whoa, now
Uomo, devi fare del tuo meglio, whoa, ora
No chains around my feet
Nessuna catena attorno ai miei piedi
But I'm not free, whoa
Ma non sono libero, whoa
I know I am bound here in captivity, oh, yeah
So che sono legato qui in cattività, oh, sì
Yeah (never know what happiness is)
Sì (mai saputo cosa sia la felicità)
I would say
Direi
(Never know what sweet caress is) oh, sweet caress is
(Mai saputo cosa sia una dolce carezza) oh, dolce carezza è
I'm always laughing like a clown
Sto sempre ridendo come un pagliaccio
But, oh, won't someone help me 'cause I
Ma, oh, non mi aiuterà qualcuno perché io
(Sweet life, has got to be) I've got to pick myself
(Dolce vita, deve essere) Devo rialzarmi
From off the ground, yeah, yeah (out there somewhere for me)
Da terra, sì, sì (da qualche parte là fuori per me)
Instead concrete jungle (jungle, jungle, jungle)
Invece giungla di cemento (giungla, giungla, giungla)
I said, truth would not prove my innocency (concrete jungle)
Ho detto, la verità non proverebbe la mia innocenza (giungla di cemento)
Oh, concrete jungle (concrete jungle, jungle, jungle)
Oh, giungla di cemento (giungla di cemento, giungla, giungla)
I said, the jury's found me guilty, yeah (concrete jungle)
Ho detto, la giuria mi ha dichiarato colpevole, sì (giungla di cemento)
Whoa, now
Whoa, ora
I said, no sun will shine in my day today, ohh (no sun will shine)
Ho detto, nessun sole splenderà nel mio giorno oggi, ohh (nessun sole splenderà)
High yellow moon won't come out to play
L'alta luna gialla non uscirà a giocare
(Dancing yellow moon won't come out to play)
(La luna gialla danzante non uscirà a giocare)
(I said) darkness (darkness) has covered my light
(Ho detto) l'oscurità (oscurità) ha coperto la mia luce
And has changed my day into night
E ha cambiato il mio giorno in notte
I said, where is this love to be found? Ohh
Ho detto, dove si trova questo amore da trovare? Ohh
I said, life (sweet life)
Ho detto, la vita (dolce vita)
Must be somewhere (has got to be)
Deve essere da qualche parte (deve essere)
To be found (out there somewhere for me)
Da trovare (da qualche parte là fuori per me)
Instead of concrete jungle (jungle, jungle)
Invece di giungla di cemento (giungla, giungla)
Illusion, illusion (concrete jungle)
Illusione, illusione (giungla di cemento)
Whoa now, concrete jungle (jungle, jungle)
Whoa ora, giungla di cemento (giungla, giungla)
Or your burning asphalt burned my feet (concrete jungle)
O il tuo asfalto ardente ha bruciato i miei piedi (giungla di cemento)
Whoa now, I said
Whoa ora, ho detto
Concrete jungle (jungle, jungle)
Giungla di cemento (giungla, giungla)
I smell your cooking shops
Sento l'odore dei tuoi negozi di cucina
Oh, they smell of cooking meats, oh Lord (concrete jungle)
Oh, odore di carne in cottura, oh Signore (giungla di cemento)
Concrete jungle
Giungla di cemento