The Great Escape
David Katz, Martin Johnson, Sam Hollander
Paper bags and plastic hearts
All our belongings in shopping carts
It's goodbye
But we got one more night
Let's get drunk and ride around
And make peace with an empty town
We can make it right
Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We won't hear a word they say
They don't know us anyway
Watch it burn
Let it die
'Cause we are finally free tonight
Tonight will change our lives
It's so good to be by your side
We'll cry
We won't give up the fight
We'll scream loud at the top of our lungs
And they'll think it's just 'cause we're young
And we'll feel so alive
Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We won't hear a word they say
They don't know us anyway
Watch it burn
Let it die
'Cause we are finally free tonight
All of the wasted time
The hours that were left behind
The answers that we'll never find
They don't mean a thing tonight
Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We won't hear a word they say
They don't know us anyway
Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We won't hear a word they say
They don't know us anyway
Throw it away
Forget yesterday
We'll make the great escape
We won't hear a word they say
They don't know us anyway
Watch it burn
Let it die
'Cause we are finally free tonight
Paper bags and plastic hearts
Des sacs en papier et des cœurs en plastique
All our belongings in shopping carts
Toutes nos affaires dans des caddies
It's goodbye
C'est l'adieu
But we got one more night
Mais nous avons encore une nuit
Let's get drunk and ride around
Enivrons-nous et faisons le tour
And make peace with an empty town
Et faisons la paix avec une ville vide
We can make it right
Nous pouvons arranger ça
Throw it away
Jette-le
Forget yesterday
Oublie hier
We'll make the great escape
Nous ferons la grande évasion
We won't hear a word they say
Nous n'entendrons pas un mot de ce qu'ils disent
They don't know us anyway
Ils ne nous connaissent de toute façon pas
Watch it burn
Regarde-le brûler
Let it die
Laisse-le mourir
'Cause we are finally free tonight
Parce que nous sommes enfin libres ce soir
Tonight will change our lives
Ce soir changera nos vies
It's so good to be by your side
C'est si bon d'être à tes côtés
We'll cry
Nous pleurerons
We won't give up the fight
Nous n'abandonnerons pas le combat
We'll scream loud at the top of our lungs
Nous crierons fort au sommet de nos poumons
And they'll think it's just 'cause we're young
Et ils penseront que c'est juste parce que nous sommes jeunes
And we'll feel so alive
Et nous nous sentirons si vivants
Throw it away
Jette-le
Forget yesterday
Oublie hier
We'll make the great escape
Nous ferons la grande évasion
We won't hear a word they say
Nous n'entendrons pas un mot de ce qu'ils disent
They don't know us anyway
Ils ne nous connaissent de toute façon pas
Watch it burn
Regarde-le brûler
Let it die
Laisse-le mourir
'Cause we are finally free tonight
Parce que nous sommes enfin libres ce soir
All of the wasted time
Tout le temps perdu
The hours that were left behind
Les heures qui ont été laissées derrière
The answers that we'll never find
Les réponses que nous ne trouverons jamais
They don't mean a thing tonight
Ils ne signifient rien ce soir
Throw it away
Jette-le
Forget yesterday
Oublie hier
We'll make the great escape
Nous ferons la grande évasion
We won't hear a word they say
Nous n'entendrons pas un mot de ce qu'ils disent
They don't know us anyway
Ils ne nous connaissent de toute façon pas
Throw it away
Jette-le
Forget yesterday
Oublie hier
We'll make the great escape
Nous ferons la grande évasion
We won't hear a word they say
Nous n'entendrons pas un mot de ce qu'ils disent
They don't know us anyway
Ils ne nous connaissent de toute façon pas
Throw it away
Jette-le
Forget yesterday
Oublie hier
We'll make the great escape
Nous ferons la grande évasion
We won't hear a word they say
Nous n'entendrons pas un mot de ce qu'ils disent
They don't know us anyway
Ils ne nous connaissent de toute façon pas
Watch it burn
Regarde-le brûler
Let it die
Laisse-le mourir
'Cause we are finally free tonight
Parce que nous sommes enfin libres ce soir
Paper bags and plastic hearts
Sacolas de papel e corações de plástico
All our belongings in shopping carts
Todas as nossas coisas em carrinhos de compras
It's goodbye
É adeus
But we got one more night
Mas temos mais uma noite
Let's get drunk and ride around
Vamos ficar bêbados e andar por aí
And make peace with an empty town
E fazer as pazes com uma cidade vazia
We can make it right
Podemos acertar as coisas
Throw it away
Jogue fora
Forget yesterday
Esqueça o ontem
We'll make the great escape
Faremos a grande fuga
We won't hear a word they say
Não ouviremos uma palavra do que eles dizem
They don't know us anyway
Eles não nos conhecem de qualquer maneira
Watch it burn
Assista queimar
Let it die
Deixe morrer
'Cause we are finally free tonight
Porque finalmente somos livres esta noite
Tonight will change our lives
Esta noite mudará nossas vidas
It's so good to be by your side
É tão bom estar ao seu lado
We'll cry
Vamos chorar
We won't give up the fight
Não vamos desistir da luta
We'll scream loud at the top of our lungs
Vamos gritar alto no topo de nossos pulmões
And they'll think it's just 'cause we're young
E eles pensarão que é só porque somos jovens
And we'll feel so alive
E nos sentiremos tão vivos
Throw it away
Jogue fora
Forget yesterday
Esqueça o ontem
We'll make the great escape
Faremos a grande fuga
We won't hear a word they say
Não ouviremos uma palavra do que eles dizem
They don't know us anyway
Eles não nos conhecem de qualquer maneira
Watch it burn
Assista queimar
Let it die
Deixe morrer
'Cause we are finally free tonight
Porque finalmente somos livres esta noite
All of the wasted time
Todo o tempo desperdiçado
The hours that were left behind
As horas que foram deixadas para trás
The answers that we'll never find
As respostas que nunca encontraremos
They don't mean a thing tonight
Elas não significam nada esta noite
Throw it away
Jogue fora
Forget yesterday
Esqueça o ontem
We'll make the great escape
Faremos a grande fuga
We won't hear a word they say
Não ouviremos uma palavra do que eles dizem
They don't know us anyway
Eles não nos conhecem de qualquer maneira
Throw it away
Jogue fora
Forget yesterday
Esqueça o ontem
We'll make the great escape
Faremos a grande fuga
We won't hear a word they say
Não ouviremos uma palavra do que eles dizem
They don't know us anyway
Eles não nos conhecem de qualquer maneira
Throw it away
Jogue fora
Forget yesterday
Esqueça o ontem
We'll make the great escape
Faremos a grande fuga
We won't hear a word they say
Não ouviremos uma palavra do que eles dizem
They don't know us anyway
Eles não nos conhecem de qualquer maneira
Watch it burn
Assista queimar
Let it die
Deixe morrer
'Cause we are finally free tonight
Porque finalmente somos livres esta noite
Paper bags and plastic hearts
Bolsas de papel y corazones de plástico
All our belongings in shopping carts
Todas nuestras pertenencias en carritos de compras
It's goodbye
Es adiós
But we got one more night
Pero nos queda una noche más
Let's get drunk and ride around
Vamos a emborracharnos y dar una vuelta
And make peace with an empty town
Y hacer las paces con un pueblo vacío
We can make it right
Podemos arreglarlo
Throw it away
Tíralo
Forget yesterday
Olvida el ayer
We'll make the great escape
Haremos la gran escapada
We won't hear a word they say
No escucharemos una palabra de lo que digan
They don't know us anyway
De todos modos, no nos conocen
Watch it burn
Míralo arder
Let it die
Déjalo morir
'Cause we are finally free tonight
Porque finalmente somos libres esta noche
Tonight will change our lives
Esta noche cambiará nuestras vidas
It's so good to be by your side
Es tan bueno estar a tu lado
We'll cry
Lloraremos
We won't give up the fight
No renunciaremos a la lucha
We'll scream loud at the top of our lungs
Gritaremos fuerte en la cima de nuestros pulmones
And they'll think it's just 'cause we're young
Y pensarán que es solo porque somos jóvenes
And we'll feel so alive
Y nos sentiremos tan vivos
Throw it away
Tíralo
Forget yesterday
Olvida el ayer
We'll make the great escape
Haremos la gran escapada
We won't hear a word they say
No escucharemos una palabra de lo que digan
They don't know us anyway
De todos modos, no nos conocen
Watch it burn
Míralo arder
Let it die
Déjalo morir
'Cause we are finally free tonight
Porque finalmente somos libres esta noche
All of the wasted time
Todo el tiempo perdido
The hours that were left behind
Las horas que quedaron atrás
The answers that we'll never find
Las respuestas que nunca encontraremos
They don't mean a thing tonight
No significan nada esta noche
Throw it away
Tíralo
Forget yesterday
Olvida el ayer
We'll make the great escape
Haremos la gran escapada
We won't hear a word they say
No escucharemos una palabra de lo que digan
They don't know us anyway
De todos modos, no nos conocen
Throw it away
Tíralo
Forget yesterday
Olvida el ayer
We'll make the great escape
Haremos la gran escapada
We won't hear a word they say
No escucharemos una palabra de lo que digan
They don't know us anyway
De todos modos, no nos conocen
Throw it away
Tíralo
Forget yesterday
Olvida el ayer
We'll make the great escape
Haremos la gran escapada
We won't hear a word they say
No escucharemos una palabra de lo que digan
They don't know us anyway
De todos modos, no nos conocen
Watch it burn
Míralo arder
Let it die
Déjalo morir
'Cause we are finally free tonight
Porque finalmente somos libres esta noche
Paper bags and plastic hearts
Papiertüten und Plastikherzen
All our belongings in shopping carts
Alle unsere Sachen in Einkaufswagen
It's goodbye
Es ist Auf Wiedersehen
But we got one more night
Aber wir haben noch eine Nacht
Let's get drunk and ride around
Lass uns betrunken werden und herumfahren
And make peace with an empty town
Und Frieden mit einer leeren Stadt schließen
We can make it right
Wir können es richtig machen
Throw it away
Wirf es weg
Forget yesterday
Vergiss gestern
We'll make the great escape
Wir werden die große Flucht machen
We won't hear a word they say
Wir werden kein Wort hören, das sie sagen
They don't know us anyway
Sie kennen uns sowieso nicht
Watch it burn
Sieh es brennen
Let it die
Lass es sterben
'Cause we are finally free tonight
Denn wir sind endlich frei heute Nacht
Tonight will change our lives
Heute Nacht wird unser Leben verändern
It's so good to be by your side
Es ist so schön, an deiner Seite zu sein
We'll cry
Wir werden weinen
We won't give up the fight
Wir werden den Kampf nicht aufgeben
We'll scream loud at the top of our lungs
Wir werden laut aufschreien
And they'll think it's just 'cause we're young
Und sie werden denken, es liegt nur daran, dass wir jung sind
And we'll feel so alive
Und wir werden uns so lebendig fühlen
Throw it away
Wirf es weg
Forget yesterday
Vergiss gestern
We'll make the great escape
Wir werden die große Flucht machen
We won't hear a word they say
Wir werden kein Wort hören, das sie sagen
They don't know us anyway
Sie kennen uns sowieso nicht
Watch it burn
Sieh es brennen
Let it die
Lass es sterben
'Cause we are finally free tonight
Denn wir sind endlich frei heute Nacht
All of the wasted time
All die verschwendete Zeit
The hours that were left behind
Die Stunden, die zurückgelassen wurden
The answers that we'll never find
Die Antworten, die wir nie finden werden
They don't mean a thing tonight
Sie bedeuten heute Nacht nichts
Throw it away
Wirf es weg
Forget yesterday
Vergiss gestern
We'll make the great escape
Wir werden die große Flucht machen
We won't hear a word they say
Wir werden kein Wort hören, das sie sagen
They don't know us anyway
Sie kennen uns sowieso nicht
Throw it away
Wirf es weg
Forget yesterday
Vergiss gestern
We'll make the great escape
Wir werden die große Flucht machen
We won't hear a word they say
Wir werden kein Wort hören, das sie sagen
They don't know us anyway
Sie kennen uns sowieso nicht
Throw it away
Wirf es weg
Forget yesterday
Vergiss gestern
We'll make the great escape
Wir werden die große Flucht machen
We won't hear a word they say
Wir werden kein Wort hören, das sie sagen
They don't know us anyway
Sie kennen uns sowieso nicht
Watch it burn
Sieh es brennen
Let it die
Lass es sterben
'Cause we are finally free tonight
Denn wir sind endlich frei heute Nacht
Paper bags and plastic hearts
Sacchetti di carta e cuori di plastica
All our belongings in shopping carts
Tutte le nostre cose nei carrelli della spesa
It's goodbye
È un addio
But we got one more night
Ma abbiamo ancora una notte
Let's get drunk and ride around
Ubriachiamoci e giriamo in giro
And make peace with an empty town
E facciamo pace con una città vuota
We can make it right
Possiamo farcela
Throw it away
Buttalo via
Forget yesterday
Dimentica ieri
We'll make the great escape
Faremo la grande fuga
We won't hear a word they say
Non ascolteremo una parola di quello che dicono
They don't know us anyway
Non ci conoscono comunque
Watch it burn
Guardalo bruciare
Let it die
Lascia che muoia
'Cause we are finally free tonight
Perché siamo finalmente liberi stasera
Tonight will change our lives
Stasera cambierà le nostre vite
It's so good to be by your side
È così bello essere al tuo fianco
We'll cry
Piangeremo
We won't give up the fight
Non rinunceremo alla lotta
We'll scream loud at the top of our lungs
Urleremo forte in cima ai nostri polmoni
And they'll think it's just 'cause we're young
E penseranno che sia solo perché siamo giovani
And we'll feel so alive
E ci sentiremo così vivi
Throw it away
Buttalo via
Forget yesterday
Dimentica ieri
We'll make the great escape
Faremo la grande fuga
We won't hear a word they say
Non ascolteremo una parola di quello che dicono
They don't know us anyway
Non ci conoscono comunque
Watch it burn
Guardalo bruciare
Let it die
Lascia che muoia
'Cause we are finally free tonight
Perché siamo finalmente liberi stasera
All of the wasted time
Tutto il tempo sprecato
The hours that were left behind
Le ore che sono state lasciate indietro
The answers that we'll never find
Le risposte che non troveremo mai
They don't mean a thing tonight
Non significano nulla stasera
Throw it away
Buttalo via
Forget yesterday
Dimentica ieri
We'll make the great escape
Faremo la grande fuga
We won't hear a word they say
Non ascolteremo una parola di quello che dicono
They don't know us anyway
Non ci conoscono comunque
Throw it away
Buttalo via
Forget yesterday
Dimentica ieri
We'll make the great escape
Faremo la grande fuga
We won't hear a word they say
Non ascolteremo una parola di quello che dicono
They don't know us anyway
Non ci conoscono comunque
Throw it away
Buttalo via
Forget yesterday
Dimentica ieri
We'll make the great escape
Faremo la grande fuga
We won't hear a word they say
Non ascolteremo una parola di quello che dicono
They don't know us anyway
Non ci conoscono comunque
Watch it burn
Guardalo bruciare
Let it die
Lascia che muoia
'Cause we are finally free tonight
Perché siamo finalmente liberi stasera
Paper bags and plastic hearts
Kantong kertas dan hati plastik
All our belongings in shopping carts
Semua barang kita di keranjang belanja
It's goodbye
Ini adalah perpisahan
But we got one more night
Tapi kita masih punya satu malam lagi
Let's get drunk and ride around
Mari kita mabuk dan berkeliling
And make peace with an empty town
Dan berdamai dengan kota yang kosong
We can make it right
Kita bisa membuatnya benar
Throw it away
Buanglah itu
Forget yesterday
Lupakan hari kemarin
We'll make the great escape
Kita akan membuat pelarian besar
We won't hear a word they say
Kita tidak akan mendengar sepatah kata pun yang mereka katakan
They don't know us anyway
Mereka tidak mengenal kita sama sekali
Watch it burn
Lihatlah itu terbakar
Let it die
Biarkan itu mati
'Cause we are finally free tonight
Karena kita akhirnya bebas malam ini
Tonight will change our lives
Malam ini akan mengubah hidup kita
It's so good to be by your side
Sangat baik berada di sisimu
We'll cry
Kita akan menangis
We won't give up the fight
Kita tidak akan menyerah dalam pertarungan
We'll scream loud at the top of our lungs
Kita akan berteriak keras di puncak paru-paru kita
And they'll think it's just 'cause we're young
Dan mereka akan berpikir itu hanya karena kita masih muda
And we'll feel so alive
Dan kita akan merasa sangat hidup
Throw it away
Buanglah itu
Forget yesterday
Lupakan hari kemarin
We'll make the great escape
Kita akan membuat pelarian besar
We won't hear a word they say
Kita tidak akan mendengar sepatah kata pun yang mereka katakan
They don't know us anyway
Mereka tidak mengenal kita sama sekali
Watch it burn
Lihatlah itu terbakar
Let it die
Biarkan itu mati
'Cause we are finally free tonight
Karena kita akhirnya bebas malam ini
All of the wasted time
Semua waktu yang terbuang
The hours that were left behind
Jam-jam yang ditinggalkan
The answers that we'll never find
Jawaban yang tidak akan pernah kita temukan
They don't mean a thing tonight
Mereka tidak berarti apa-apa malam ini
Throw it away
Buanglah itu
Forget yesterday
Lupakan hari kemarin
We'll make the great escape
Kita akan membuat pelarian besar
We won't hear a word they say
Kita tidak akan mendengar sepatah kata pun yang mereka katakan
They don't know us anyway
Mereka tidak mengenal kita sama sekali
Throw it away
Buanglah itu
Forget yesterday
Lupakan hari kemarin
We'll make the great escape
Kita akan membuat pelarian besar
We won't hear a word they say
Kita tidak akan mendengar sepatah kata pun yang mereka katakan
They don't know us anyway
Mereka tidak mengenal kita sama sekali
Throw it away
Buanglah itu
Forget yesterday
Lupakan hari kemarin
We'll make the great escape
Kita akan membuat pelarian besar
We won't hear a word they say
Kita tidak akan mendengar sepatah kata pun yang mereka katakan
They don't know us anyway
Mereka tidak mengenal kita sama sekali
Watch it burn
Lihatlah itu terbakar
Let it die
Biarkan itu mati
'Cause we are finally free tonight
Karena kita akhirnya bebas malam ini
Paper bags and plastic hearts
ถุงกระดาษและหัวใจพลาสติก
All our belongings in shopping carts
ทรัพย์สินของเราทั้งหมดอยู่ในรถเข็น
It's goodbye
มันเป็นการลากลับ
But we got one more night
แต่เรายังมีคืนนี้อีกคืน
Let's get drunk and ride around
มาเมาและขับรถรอบๆ
And make peace with an empty town
และทำสันติภาพกับเมืองที่ว่างเปล่า
We can make it right
เราสามารถทำให้มันดีขึ้น
Throw it away
ทิ้งมันไป
Forget yesterday
ลืมเรื่องเมื่อวาน
We'll make the great escape
เราจะทำการหนีความเป็นจริง
We won't hear a word they say
เราจะไม่ได้ยินคำพูดที่พวกเขาพูด
They don't know us anyway
พวกเขาไม่รู้จักเราอยู่แล้ว
Watch it burn
ดูมันเผา
Let it die
ปล่อยให้มันตาย
'Cause we are finally free tonight
เพราะเราสุดท้ายแล้วเราเป็นอิสระคืนนี้
Tonight will change our lives
คืนนี้จะเปลี่ยนชีวิตของเรา
It's so good to be by your side
ดีมากที่ได้อยู่ข้างๆ คุณ
We'll cry
เราจะร้องไห้
We won't give up the fight
เราจะไม่ยอมแพ้
We'll scream loud at the top of our lungs
เราจะตะโกนดังที่สุดของปอดของเรา
And they'll think it's just 'cause we're young
และพวกเขาจะคิดว่าเพราะเรายังเด็ก
And we'll feel so alive
และเราจะรู้สึกมีชีวิตชีวา
Throw it away
ทิ้งมันไป
Forget yesterday
ลืมเรื่องเมื่อวาน
We'll make the great escape
เราจะทำการหนีความเป็นจริง
We won't hear a word they say
เราจะไม่ได้ยินคำพูดที่พวกเขาพูด
They don't know us anyway
พวกเขาไม่รู้จักเราอยู่แล้ว
Watch it burn
ดูมันเผา
Let it die
ปล่อยให้มันตาย
'Cause we are finally free tonight
เพราะเราสุดท้ายแล้วเราเป็นอิสระคืนนี้
All of the wasted time
เวลาที่เสียไปทั้งหมด
The hours that were left behind
ชั่วโมงที่ถูกทิ้งไว้
The answers that we'll never find
คำตอบที่เราจะไม่เคยหาเจอ
They don't mean a thing tonight
พวกเขาไม่มีความหมายอะไรคืนนี้
Throw it away
ทิ้งมันไป
Forget yesterday
ลืมเรื่องเมื่อวาน
We'll make the great escape
เราจะทำการหนีความเป็นจริง
We won't hear a word they say
เราจะไม่ได้ยินคำพูดที่พวกเขาพูด
They don't know us anyway
พวกเขาไม่รู้จักเราอยู่แล้ว
Throw it away
ทิ้งมันไป
Forget yesterday
ลืมเรื่องเมื่อวาน
We'll make the great escape
เราจะทำการหนีความเป็นจริง
We won't hear a word they say
เราจะไม่ได้ยินคำพูดที่พวกเขาพูด
They don't know us anyway
พวกเขาไม่รู้จักเราอยู่แล้ว
Throw it away
ทิ้งมันไป
Forget yesterday
ลืมเรื่องเมื่อวาน
We'll make the great escape
เราจะทำการหนีความเป็นจริง
We won't hear a word they say
เราจะไม่ได้ยินคำพูดที่พวกเขาพูด
They don't know us anyway
พวกเขาไม่รู้จักเราอยู่แล้ว
Watch it burn
ดูมันเผา
Let it die
ปล่อยให้มันตาย
'Cause we are finally free tonight
เพราะเราสุดท้ายแล้วเราเป็นอิสระคืนนี้
Paper bags and plastic hearts
纸袋和塑料心
All our belongings in shopping carts
我们所有的东西都在购物车里
It's goodbye
这是再见
But we got one more night
但我们还有一个晚上
Let's get drunk and ride around
让我们喝醉并四处游荡
And make peace with an empty town
和空城市和解
We can make it right
我们可以做对
Throw it away
扔掉它
Forget yesterday
忘记昨天
We'll make the great escape
我们将进行伟大的逃亡
We won't hear a word they say
我们不会听他们说的话
They don't know us anyway
他们反正不了解我们
Watch it burn
看它燃烧
Let it die
让它死去
'Cause we are finally free tonight
因为我们今晚终于自由了
Tonight will change our lives
今晚将改变我们的生活
It's so good to be by your side
能在你身边真好
We'll cry
我们会哭泣
We won't give up the fight
我们不会放弃斗争
We'll scream loud at the top of our lungs
我们会在最高处大声尖叫
And they'll think it's just 'cause we're young
他们会认为这只是因为我们年轻
And we'll feel so alive
我们会感到如此活跃
Throw it away
扔掉它
Forget yesterday
忘记昨天
We'll make the great escape
我们将进行伟大的逃亡
We won't hear a word they say
我们不会听他们说的话
They don't know us anyway
他们反正不了解我们
Watch it burn
看它燃烧
Let it die
让它死去
'Cause we are finally free tonight
因为我们今晚终于自由了
All of the wasted time
所有浪费的时间
The hours that were left behind
被留下的小时
The answers that we'll never find
我们永远找不到的答案
They don't mean a thing tonight
它们今晚没有任何意义
Throw it away
扔掉它
Forget yesterday
忘记昨天
We'll make the great escape
我们将进行伟大的逃亡
We won't hear a word they say
我们不会听他们说的话
They don't know us anyway
他们反正不了解我们
Throw it away
扔掉它
Forget yesterday
忘记昨天
We'll make the great escape
我们将进行伟大的逃亡
We won't hear a word they say
我们不会听他们说的话
They don't know us anyway
他们反正不了解我们
Throw it away
扔掉它
Forget yesterday
忘记昨天
We'll make the great escape
我们将进行伟大的逃亡
We won't hear a word they say
我们不会听他们说的话
They don't know us anyway
他们反正不了解我们
Watch it burn
看它燃烧
Let it die
让它死去
'Cause we are finally free tonight
因为我们今晚终于自由了