Dancing In The Dark
Bruce Springsteen
I get up in the evenin'
And I ain't got nothin' to say
I come home in the mornin'
I go to bed feelin' the same way
I ain't nothin' but tired
Man, I'm just tired and bored with myself
Hey there, baby, I could use just a little help
You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancin' in the dark
Messages keeps gettin' clearer
Radio's on and I'm movin' 'round my place
I check my look in the mirror
Wanna change my clothes, my hair, my face
Man, I ain't gettin' nowhere
I'm just livin' in a dump like this
There's somethin' happenin' somewhere
Baby, I just know that there is
You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancin' in the dark
You sit around gettin' older
There's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on, baby, the laugh's on me
Stay on the streets of this town
And they'll be carvin' you up alright
They say you gotta stay hungry
Hey baby, I'm just about starvin' tonight
I'm dyin' for some action
I'm sick of sittin' 'round here tryin' to write this book
I need a love reaction
Come on now, baby, gimme just one look
You can't start a fire
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancin' in the dark
You can't start a fire
Worryin' about your little world fallin' apart
This gun's for hire
Even if we're just dancin' in the dark
Even if we're just dancin' in the dark
Even if we're just dancin' in the dark
Even if we're just dancin' in the dark
Hey baby
I get up in the evenin'
Je me lève en soirée
And I ain't got nothin' to say
Et je n'ai plus rien à dire
I come home in the mornin'
Je rentre chez moi le matin
I go to bed feelin' the same way
Et je me couche en me sentant pareil
I ain't nothin' but tired
Je suis tout simplement épuisé
Man, I'm just tired and bored with myself
Mec, j'suis fatigué et tanné de moi-même
Hey there, baby, I could use just a little help
Hey, chérie, j'aurais besoin d'un p'tit peu d'aide
You can't start a fire
On ne peut pas allumer un feu
You can't start a fire without a spark
On ne peut pas allumer un feu sans étincelle
This gun's for hire
Cet homme-de-main cherche du boulot
Even if we're just dancin' in the dark
Même si on ne fait que danser dans le noir
Messages keeps gettin' clearer
Les messages deviennent de plus en plus clairs
Radio's on and I'm movin' 'round my place
La radio est allumée et je tourne en rond chez moi
I check my look in the mirror
Je vérifie mon apparence dans le miroir
Wanna change my clothes, my hair, my face
Je veux changer de vêtements, de cheveux, de visage
Man, I ain't gettin' nowhere
Mec, je n'accomplis rien
I'm just livin' in a dump like this
Je fais que vivre dans un taudis comme celui-ci
There's somethin' happenin' somewhere
Il y a quelque chose qui se passe, quelque part
Baby, I just know that there is
Chérie, j'en suis certain
You can't start a fire
On ne peut pas allumer un feu
You can't start a fire without a spark
On ne peut pas allumer un feu sans étincelle
This gun's for hire
Cet homme-de-main cherche du boulot
Even if we're just dancin' in the dark
Même si on ne fait que danser dans le noir
You sit around gettin' older
Tu te prélasses en vieillissant
There's a joke here somewhere and it's on me
Y a une blague là-dedans et c'est moi la victime
I'll shake this world off my shoulders
Je me débarrasserai de ce monde sur mes épaules
Come on, baby, the laugh's on me
Allez chérie, c'est moi qui paye le rire
Stay on the streets of this town
Si tu restes sur les rues de cette ville
And they'll be carvin' you up alright
Ils vont tous bien te découper
They say you gotta stay hungry
On dit qu'il faut garder la faim
Hey baby, I'm just about starvin' tonight
Hé chérie, je suis tout simplement affamé ce soir
I'm dyin' for some action
Je meurs d'envie d'excitation
I'm sick of sittin' 'round here tryin' to write this book
J'en ai marre traîner ici en essayant d'écrire ce livre
I need a love reaction
J'ai besoin d'une réaction d'amour
Come on now, baby, gimme just one look
Allez chérie, donne-moi un seul regard
You can't start a fire
On ne peut pas allumer un feu
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
En restant là à pleurer pour un cœur brisé
This gun's for hire
Cet homme-de-main cherche du boulot
Even if we're just dancin' in the dark
Même si on ne fait que danser dans le noir
You can't start a fire
On ne peut pas allumer un feu
Worryin' about your little world fallin' apart
En s'inquiétant que son p'tit monde tombe en morceaux
This gun's for hire
Cet homme-de-main cherche du boulot
Even if we're just dancin' in the dark
Même si on ne fait que danser dans le noir
Even if we're just dancin' in the dark
Même si on ne fait que danser dans le noir
Even if we're just dancin' in the dark
Même si on ne fait que danser dans le noir
Even if we're just dancin' in the dark
Même si on ne fait que danser dans le noir
Hey baby
Hé, chérie
I get up in the evenin'
Eu levanto ao anoitecer
And I ain't got nothin' to say
E não tenho nada a dizer
I come home in the mornin'
Eu chego em casa de manhã
I go to bed feelin' the same way
Vou para a cama me sentindo do mesmo jeito
I ain't nothin' but tired
Eu não tenho nada, apenas estou cansado
Man, I'm just tired and bored with myself
Cara, estou apenas cansado e aborrecido comigo mesmo
Hey there, baby, I could use just a little help
Ei baby, eu poderia usar uma ajudazinha
You can't start a fire
Você não pode começar um incêndio
You can't start a fire without a spark
Você não pode começar um incêndio sem uma faísca
This gun's for hire
Este pistoleiro é de aluguel
Even if we're just dancin' in the dark
Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro
Messages keeps gettin' clearer
A mensagem continua a ficar mais clara
Radio's on and I'm movin' 'round my place
O rádio está ligado e estou me movendo pela casa
I check my look in the mirror
Eu confiro minha aparência no espelho
Wanna change my clothes, my hair, my face
Eu quero mudar minhas roupas, meu cabelo, meu rosto
Man, I ain't gettin' nowhere
Cara, eu não estou chegando a lugar nenhum
I'm just livin' in a dump like this
Apenas vivendo num monte de lixo como este
There's somethin' happenin' somewhere
Existe alguma coisa acontecendo em algum lugar
Baby, I just know that there is
Baby, eu simplesmente sei que existe
You can't start a fire
Você não pode começar um incêndio
You can't start a fire without a spark
Você não pode começar um incêndio sem uma faísca
This gun's for hire
Este pistoleiro é de aluguel
Even if we're just dancin' in the dark
Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro
You sit around gettin' older
Você senta por aí, ficando mais velho
There's a joke here somewhere and it's on me
Tem uma piada aqui em algum lugar e é comigo
I'll shake this world off my shoulders
Eu vou sacudir este mundo de cima dos meus ombros
Come on, baby, the laugh's on me
Vamos, baby, a risada é por minha conta
Stay on the streets of this town
Fique nas ruas desta cidade
And they'll be carvin' you up alright
E elas estarão entalhando você, tudo bem
They say you gotta stay hungry
Eles dizem que você precisa continuar faminto
Hey baby, I'm just about starvin' tonight
Ei, baby, estou quase morrendo de fome esta noite
I'm dyin' for some action
Estou ansioso por um pouco de ação
I'm sick of sittin' 'round here tryin' to write this book
Estou enjoado de sentar por aí, tentando escrever este livro
I need a love reaction
Eu preciso de uma reação amorosa
Come on now, baby, gimme just one look
Vamos lá, agora, baby, me dê apenas uma olhada
You can't start a fire
Você não pode começar um incêndio
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
Sentado por aí chorando por causa de um coração quebrado
This gun's for hire
Este pistoleiro é de aluguel
Even if we're just dancin' in the dark
Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro
You can't start a fire
Você não pode começar um incêndio
Worryin' about your little world fallin' apart
Atormentando-se por causa do seu mundinho estar desabando
This gun's for hire
Este pistoleiro é de aluguel
Even if we're just dancin' in the dark
Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro
Even if we're just dancin' in the dark
Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro
Even if we're just dancin' in the dark
Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro
Even if we're just dancin' in the dark
Mesmo se estivermos apenas dançando no escuro
Hey baby
Ei, amor
I get up in the evenin'
Me levanto en el atardecer
And I ain't got nothin' to say
Y no tengo nada por decir
I come home in the mornin'
Llego a casa en la mañana
I go to bed feelin' the same way
Me voy a la cama sintiéndome igual
I ain't nothin' but tired
No estoy nada más que cansado
Man, I'm just tired and bored with myself
Hombre, solamente estoy cansado y aburrido de mí mismo
Hey there, baby, I could use just a little help
Hey ahí, bebé, podría usar un poco de ayuda
You can't start a fire
No puedes encender fuego
You can't start a fire without a spark
No puedes encender fuego sin una chispa
This gun's for hire
Esta pistola está a la orden
Even if we're just dancin' in the dark
Aún si solamente bailamos en la oscuridad
Messages keeps gettin' clearer
Mensajes siguen haciéndose más claros
Radio's on and I'm movin' 'round my place
La radio está puesta y me muevo por mi apartamento
I check my look in the mirror
Veo mi reflejo en el espejo
Wanna change my clothes, my hair, my face
Quiero cambiar mi ropa, mi cabello, mi cara
Man, I ain't gettin' nowhere
Hombre, no voy a ningún lugar
I'm just livin' in a dump like this
Solamente vivo en un basurero como este
There's somethin' happenin' somewhere
Hay algo sucediendo el algún lugar
Baby, I just know that there is
Bebé, yo solamente sé que lo hay
You can't start a fire
No puedes encender fuego
You can't start a fire without a spark
No puedes encender fuego sin una chispa
This gun's for hire
Esta pistola está a la orden
Even if we're just dancin' in the dark
Aún si solamente bailamos en la oscuridad
You sit around gettin' older
Te sientas haciéndote más viejo
There's a joke here somewhere and it's on me
Hay una broma aquí en algún lugar y es sobre mí
I'll shake this world off my shoulders
Sacudiré este mundo de mis hombros
Come on, baby, the laugh's on me
Vamos, cariño, las risas son sobre mí
Stay on the streets of this town
Quédate en las calles de esta ciudad
And they'll be carvin' you up alright
Y ellos estarán esculpiéndote bien
They say you gotta stay hungry
Ellos dicen que debes mantenerte con hambre
Hey baby, I'm just about starvin' tonight
Hey cariño, estoy a punto de entrar en hambruna esta noche
I'm dyin' for some action
Muero por un poco de acción
I'm sick of sittin' 'round here tryin' to write this book
Estoy cansado de estar sentado aquí escribiendo este libro
I need a love reaction
Necesito una reacción de amor
Come on now, baby, gimme just one look
Anda ahora, cariño, dame solamente una mirada
You can't start a fire
No puedes encender fuego
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
Sentado llorando por un corazón roto
This gun's for hire
Esta pistola está a la orden
Even if we're just dancin' in the dark
Aún si solamente bailamos en la oscuridad
You can't start a fire
No puedes encender fuego
Worryin' about your little world fallin' apart
Preocupándote por tu pequeño mundo derrumbándose
This gun's for hire
Esta pistola está a la orden
Even if we're just dancin' in the dark
Aún si solamente bailamos en la oscuridad
Even if we're just dancin' in the dark
Aún si solamente bailamos en la oscuridad
Even if we're just dancin' in the dark
Aún si solamente bailamos en la oscuridad
Even if we're just dancin' in the dark
Aún si solamente bailamos en la oscuridad
Hey baby
Hey cariño
I get up in the evenin'
Ich stehe am Abend auf
And I ain't got nothin' to say
Und ich habe nichts zu sagen
I come home in the mornin'
Ich komme am Morgen nach Hause
I go to bed feelin' the same way
Ich gehe ins Bett und fühle mich genauso
I ain't nothin' but tired
Ich bin einfach nur müde
Man, I'm just tired and bored with myself
Mann, ich bin einfach müde und gelangweilt von mir selbst
Hey there, baby, I could use just a little help
Hey, Baby, ich könnte ein wenig Hilfe gebrauchen
You can't start a fire
Du kannst kein Feuer entfachen
You can't start a fire without a spark
Ohne einen Funken kannst du kein Feuer entfachen
This gun's for hire
Diese Waffe ist zu mieten
Even if we're just dancin' in the dark
Selbst wenn wir nur im Dunkeln tanzen
Messages keeps gettin' clearer
Die Botschaften werden immer klarer
Radio's on and I'm movin' 'round my place
Das Radio ist an und ich bewege mich in meiner Wohnung
I check my look in the mirror
Ich überprüfe mein Aussehen im Spiegel
Wanna change my clothes, my hair, my face
Ich will meine Klamotten ändern, meine Haare, mein Gesicht
Man, I ain't gettin' nowhere
Mann, ich komme nirgendwohin
I'm just livin' in a dump like this
Ich lebe nur in einer Bruchbude wie dieser
There's somethin' happenin' somewhere
Irgendwo passiert irgendetwas
Baby, I just know that there is
Baby, ich weiß einfach, dass es so ist
You can't start a fire
Du kannst kein Feuer entfachen
You can't start a fire without a spark
Ohne einen Funken kannst du kein Feuer entfachen
This gun's for hire
Diese Waffe ist zu mieten
Even if we're just dancin' in the dark
Selbst wenn wir nur im Dunkeln tanzen
You sit around gettin' older
Du sitzt herum und wirst älter
There's a joke here somewhere and it's on me
Irgendwo ist hier ein Witz und der geht auf mich
I'll shake this world off my shoulders
Ich werde diese Welt von meinen Schultern schütteln
Come on, baby, the laugh's on me
Komm schon, Baby, das Lachen geht auf mich
Stay on the streets of this town
Bleib auf den Straßen dieser Stadt
And they'll be carvin' you up alright
Und sie werden dich gut versorgen
They say you gotta stay hungry
Sie sagen, du musst hungrig bleiben
Hey baby, I'm just about starvin' tonight
Hey Baby, ich bin heute Abend am Verhungern
I'm dyin' for some action
Ich brauche unbedingt etwas Action
I'm sick of sittin' 'round here tryin' to write this book
Ich habe es satt, hier herumzusitzen und zu versuchen, dieses Buch zu schreiben
I need a love reaction
Ich brauche eine Liebesreaktion
Come on now, baby, gimme just one look
Komm schon, Baby, sieh mich nur einmal an
You can't start a fire
Du kannst kein Feuer entfachen
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
Sitzt herum und weint über ein gebrochenes Herz
This gun's for hire
Diese Waffe ist zu mieten
Even if we're just dancin' in the dark
Selbst wenn wir nur im Dunkeln tanzen
You can't start a fire
Du kannst kein Feuer entfachen
Worryin' about your little world fallin' apart
Wenn du dir Sorgen machst, dass deine kleine Welt auseinander bricht
This gun's for hire
Diese Waffe ist zu mieten
Even if we're just dancin' in the dark
Selbst wenn wir nur im Dunkeln tanzen
Even if we're just dancin' in the dark
Selbst wenn wir nur im Dunkeln tanzen
Even if we're just dancin' in the dark
Selbst wenn wir nur im Dunkeln tanzen
Even if we're just dancin' in the dark
Selbst wenn wir nur im Dunkeln tanzen
Hey baby
Hey Baby
I get up in the evenin'
Mi alzo la sera
And I ain't got nothin' to say
E non ho niente da dire
I come home in the mornin'
Torno a casa la mattina
I go to bed feelin' the same way
Vado a letto sentendomi allo stesso modo
I ain't nothin' but tired
Non sono altro che stanco
Man, I'm just tired and bored with myself
Amico, non altro che stanco e annoiato di me stesso
Hey there, baby, I could use just a little help
Ehi piccola, avrei bisogno di un po' di aiuto
You can't start a fire
Non puoi accendere il fuoco
You can't start a fire without a spark
Non puoi accendere il fuoco senza una scintilla
This gun's for hire
Questa pistola è per i lavori su commissione
Even if we're just dancin' in the dark
Anche se stiamo solo ballando al buio
Messages keeps gettin' clearer
I messaggi diventano sempre più chiari
Radio's on and I'm movin' 'round my place
La radio è accesa e mi muovo dentro casa
I check my look in the mirror
Mi guardo allo specchio
Wanna change my clothes, my hair, my face
Voglio cambiarmi i vestiti, i capelli, la faccia
Man, I ain't gettin' nowhere
Amico, non sto andando da nessuna parte
I'm just livin' in a dump like this
Vivo in una topaia
There's somethin' happenin' somewhere
Qualcosa sta succedendo da qualche parte
Baby, I just know that there is
Piccola, so solo che sta succedendo
You can't start a fire
Non puoi accendere il fuoco
You can't start a fire without a spark
Non puoi accendere il fuoco senza una scintilla
This gun's for hire
Questa pistola è per i lavori su commissione
Even if we're just dancin' in the dark
Anche se stiamo solo ballando al buio
You sit around gettin' older
Stai seduto a invecchiare
There's a joke here somewhere and it's on me
C'è una barzelletta qui ed è su di me
I'll shake this world off my shoulders
Mi scrollerò questo mondo dalle spalle
Come on, baby, the laugh's on me
Avanti, piccola, sono io la barzelletta
Stay on the streets of this town
Rimani sulle strade di questa città
And they'll be carvin' you up alright
E ti scolpiranno per bene
They say you gotta stay hungry
Dicono che devi rimanere affamato
Hey baby, I'm just about starvin' tonight
Ehi piccola, sono affamato stanotte
I'm dyin' for some action
Non vedo l'ora che ci sia un po' di azione
I'm sick of sittin' 'round here tryin' to write this book
Sono stanco di stare qui seduto a cercare di scrivere questo libro
I need a love reaction
Ho bisogno di una reazione d'amore
Come on now, baby, gimme just one look
Vieni, piccola, dammi solo uno sguardo
You can't start a fire
Non puoi accendere il fuoco
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
Stando seduto a piangere con il cuore spezzato
This gun's for hire
Questa pistola è per i lavori su commissione
Even if we're just dancin' in the dark
Anche se stiamo solo ballando al buio
You can't start a fire
Non puoi accendere il fuoco
Worryin' about your little world fallin' apart
Con la paura che il tuo piccolo mondo crolli
This gun's for hire
Questa pistola è per i lavori su commissione
Even if we're just dancin' in the dark
Anche se stiamo solo ballando al buio
Even if we're just dancin' in the dark
Anche se stiamo solo ballando al buio
Even if we're just dancin' in the dark
Anche se stiamo solo ballando al buio
Even if we're just dancin' in the dark
Anche se stiamo solo ballando al buio
Hey baby
Ehi, piccola
I get up in the evenin'
Saya bangun di sore hari
And I ain't got nothin' to say
Dan saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan
I come home in the mornin'
Saya pulang di pagi hari
I go to bed feelin' the same way
Saya pergi tidur dengan perasaan yang sama
I ain't nothin' but tired
Saya tidak lebih dari lelah
Man, I'm just tired and bored with myself
Wahai, saya hanya lelah dan bosan dengan diri sendiri
Hey there, baby, I could use just a little help
Hei sayang, aku bisa menggunakan sedikit bantuan
You can't start a fire
Kamu tidak bisa memulai api
You can't start a fire without a spark
Kamu tidak bisa memulai api tanpa percikan
This gun's for hire
Senjata ini untuk disewa
Even if we're just dancin' in the dark
Meskipun kita hanya menari dalam gelap
Messages keeps gettin' clearer
Pesan terus menjadi lebih jelas
Radio's on and I'm movin' 'round my place
Radio menyala dan saya bergerak di sekitar tempat saya
I check my look in the mirror
Saya memeriksa penampilan saya di cermin
Wanna change my clothes, my hair, my face
Ingin mengganti pakaian, rambut, wajah saya
Man, I ain't gettin' nowhere
Wahai, saya tidak kemana-mana
I'm just livin' in a dump like this
Saya hanya hidup di tempat kumuh seperti ini
There's somethin' happenin' somewhere
Ada sesuatu yang terjadi di suatu tempat
Baby, I just know that there is
Sayang, saya hanya tahu ada
You can't start a fire
Kamu tidak bisa memulai api
You can't start a fire without a spark
Kamu tidak bisa memulai api tanpa percikan
This gun's for hire
Senjata ini untuk disewa
Even if we're just dancin' in the dark
Meskipun kita hanya menari dalam gelap
You sit around gettin' older
Kamu duduk bertambah tua
There's a joke here somewhere and it's on me
Ada lelucon di suatu tempat dan itu tentang saya
I'll shake this world off my shoulders
Saya akan mengguncang dunia ini dari bahu saya
Come on, baby, the laugh's on me
Ayo, sayang, tawa ini untuk saya
Stay on the streets of this town
Tetap di jalan-jalan kota ini
And they'll be carvin' you up alright
Dan mereka akan mengukir kamu dengan baik
They say you gotta stay hungry
Mereka bilang kamu harus tetap lapar
Hey baby, I'm just about starvin' tonight
Hei sayang, saya hampir kelaparan malam ini
I'm dyin' for some action
Saya mati untuk beberapa aksi
I'm sick of sittin' 'round here tryin' to write this book
Saya muak duduk di sini mencoba menulis buku ini
I need a love reaction
Saya butuh reaksi cinta
Come on now, baby, gimme just one look
Ayo sekarang, sayang, beri aku hanya satu tatapan
You can't start a fire
Kamu tidak bisa memulai api
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
Duduk menangis karena patah hati
This gun's for hire
Senjata ini untuk disewa
Even if we're just dancin' in the dark
Meskipun kita hanya menari dalam gelap
You can't start a fire
Kamu tidak bisa memulai api
Worryin' about your little world fallin' apart
Khawatir tentang dunia kecilmu yang hancur
This gun's for hire
Senjata ini untuk disewa
Even if we're just dancin' in the dark
Meskipun kita hanya menari dalam gelap
Even if we're just dancin' in the dark
Meskipun kita hanya menari dalam gelap
Even if we're just dancin' in the dark
Meskipun kita hanya menari dalam gelap
Even if we're just dancin' in the dark
Meskipun kita hanya menari dalam gelap
Hey baby
Hei sayang
I get up in the evenin'
夕方に起きる
And I ain't got nothin' to say
言うことは何もない
I come home in the mornin'
朝家に帰り
I go to bed feelin' the same way
同じように感じながらベッドに入る
I ain't nothin' but tired
ただ疲れたんだ
Man, I'm just tired and bored with myself
なぁ、俺はただがんばって自分に飽きちまった
Hey there, baby, I could use just a little help
よぉ、ベイビー、少しだけ助けてくれないか
You can't start a fire
火は点けられない
You can't start a fire without a spark
火花なしでは火も点けられない
This gun's for hire
借り物の銃
Even if we're just dancin' in the dark
たとえ俺たち暗闇の中で踊ってるだけだとしても
Messages keeps gettin' clearer
メッセージはどんどんはっきりしてくる
Radio's on and I'm movin' 'round my place
ラジオが流れて、俺は家の中をぐるぐる回ってる
I check my look in the mirror
鏡で自分の見た目をチェックした
Wanna change my clothes, my hair, my face
服と髪と顔を変えたい
Man, I ain't gettin' nowhere
なぁ、俺はどこにもたどり着かない
I'm just livin' in a dump like this
俺はただこんな風にゴミ捨て場で生きてる
There's somethin' happenin' somewhere
どこかで何かが起きてる
Baby, I just know that there is
ベイビー、俺にはそれがどこかわかるのさ
You can't start a fire
火は点けられない
You can't start a fire without a spark
火花なしでは火も点けられない
This gun's for hire
借り物の銃
Even if we're just dancin' in the dark
たとえ俺たち暗闇の中で踊ってるだけだとしても
You sit around gettin' older
お前は座り込んで歳を取っていく
There's a joke here somewhere and it's on me
そこら中にジョークがあって、それは俺のこと
I'll shake this world off my shoulders
肩からこの世界を振るい落とすのさ
Come on, baby, the laugh's on me
おいでよ、ベイビー、俺を笑い者にしてくれ
Stay on the streets of this town
この街のストリートにとどまる
And they'll be carvin' you up alright
そうすればそれがお前をいいように形作るだろう
They say you gotta stay hungry
ハングリーでいなきゃならないと言うだろう
Hey baby, I'm just about starvin' tonight
なぁベイビー、今夜はすごく腹が減ってる
I'm dyin' for some action
何か行動を起こしたくてたまらない
I'm sick of sittin' 'round here tryin' to write this book
ここに座って本を書こうとしてることに飽き飽きしてるんだ
I need a love reaction
愛のリアクションが必要なのさ
Come on now, baby, gimme just one look
今すぐ来て、ベイビー、一目でいいから
You can't start a fire
火は点けられない
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
火花なしでは火も点けられない
This gun's for hire
借り物の銃
Even if we're just dancin' in the dark
たとえ俺たち暗闇の中で踊ってるだけだとしても
You can't start a fire
火は点けられない
Worryin' about your little world fallin' apart
火花なしでは火も点けられない
This gun's for hire
借り物の銃
Even if we're just dancin' in the dark
たとえ俺たち暗闇の中で踊ってるだけだとしても
Even if we're just dancin' in the dark
たとえ俺たち暗闇の中で踊ってるだけだとしても
Even if we're just dancin' in the dark
たとえ俺たち暗闇の中で踊ってるだけだとしても
Even if we're just dancin' in the dark
たとえ俺たち暗闇の中で踊ってるだけだとしても
Hey baby
なぁベイビー
I get up in the evenin'
ฉันตื่นขึ้นในตอนเย็น
And I ain't got nothin' to say
และฉันไม่มีอะไรจะพูด
I come home in the mornin'
ฉันกลับบ้านในตอนเช้า
I go to bed feelin' the same way
ฉันไปนอนรู้สึกเหมือนเดิม
I ain't nothin' but tired
ฉันเหนื่อยมาก
Man, I'm just tired and bored with myself
ครับ, ฉันแค่เหนื่อยและเบื่อตัวเอง
Hey there, baby, I could use just a little help
เฮ้นะที่รัก, ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
You can't start a fire
คุณไม่สามารถเริ่มต้นไฟได้
You can't start a fire without a spark
คุณไม่สามารถเริ่มต้นไฟได้หากไม่มีประกาย
This gun's for hire
ปืนนี้พร้อมให้เช่า
Even if we're just dancin' in the dark
แม้ว่าเราจะเต้นรำในความมืด
Messages keeps gettin' clearer
ข้อความยังคงชัดเจนขึ้น
Radio's on and I'm movin' 'round my place
วิทยุเปิดอยู่และฉันเคลื่อนไหวรอบๆ ที่พักของฉัน
I check my look in the mirror
ฉันเช็ครูปลักษณ์ของฉันในกระจก
Wanna change my clothes, my hair, my face
อยากเปลี่ยนเสื้อผ้า, ผม, หน้าของฉัน
Man, I ain't gettin' nowhere
ครับ, ฉันไม่ไปไหนเลย
I'm just livin' in a dump like this
ฉันแค่อยู่ในที่โทรมแบบนี้
There's somethin' happenin' somewhere
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง
Baby, I just know that there is
ที่รัก, ฉันแค่รู้ว่ามันมีอยู่จริง
You can't start a fire
คุณไม่สามารถเริ่มต้นไฟได้
You can't start a fire without a spark
คุณไม่สามารถเริ่มต้นไฟได้หากไม่มีประกาย
This gun's for hire
ปืนนี้พร้อมให้เช่า
Even if we're just dancin' in the dark
แม้ว่าเราจะเต้นรำในความมืด
You sit around gettin' older
คุณนั่งอยู่และแก่ขึ้น
There's a joke here somewhere and it's on me
มีมุกตลกที่นี่ที่ไหนสักแห่งและมันเป็นของฉัน
I'll shake this world off my shoulders
ฉันจะส่ายโลกนี้ออกจากบ่าของฉัน
Come on, baby, the laugh's on me
มาเถอะที่รัก, หัวเราะเป็นของฉัน
Stay on the streets of this town
อยู่บนถนนของเมืองนี้
And they'll be carvin' you up alright
และพวกเขาจะแกะสลักคุณให้ดีเลย
They say you gotta stay hungry
พวกเขาบอกว่าคุณต้องอยู่หิว
Hey baby, I'm just about starvin' tonight
เฮ้ที่รัก, ฉันแค่หิวจนแทบตายคืนนี้
I'm dyin' for some action
ฉันตายเพื่อการกระทำบางอย่าง
I'm sick of sittin' 'round here tryin' to write this book
ฉันเบื่อที่นั่งอยู่ที่นี่พยายามเขียนหนังสือเล่มนี้
I need a love reaction
ฉันต้องการปฏิกิริยาแห่งความรัก
Come on now, baby, gimme just one look
มาเถอะนะที่รัก, ให้ฉันมองเพียงครั้งเดียว
You can't start a fire
คุณไม่สามารถเริ่มต้นไฟได้
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
นั่งร้องไห้เพราะหัวใจแตกสลาย
This gun's for hire
ปืนนี้พร้อมให้เช่า
Even if we're just dancin' in the dark
แม้ว่าเราจะเต้นรำในความมืด
You can't start a fire
คุณไม่สามารถเริ่มต้นไฟได้
Worryin' about your little world fallin' apart
กังวลเกี่ยวกับโลกเล็กๆ ของคุณที่พังทลาย
This gun's for hire
ปืนนี้พร้อมให้เช่า
Even if we're just dancin' in the dark
แม้ว่าเราจะเต้นรำในความมืด
Even if we're just dancin' in the dark
แม้ว่าเราจะเต้นรำในความมืด
Even if we're just dancin' in the dark
แม้ว่าเราจะเต้นรำในความมืด
Even if we're just dancin' in the dark
แม้ว่าเราจะเต้นรำในความมืด
Hey baby
เฮ้ที่รัก
I get up in the evenin'
我晚上起床
And I ain't got nothin' to say
我什么也没得说
I come home in the mornin'
我早上回家
I go to bed feelin' the same way
我上床睡觉时感觉还是一样
I ain't nothin' but tired
我只是累了
Man, I'm just tired and bored with myself
伙计，我只是对自己感到厌倦和无聊
Hey there, baby, I could use just a little help
嘿，宝贝，我真的需要一点帮助
You can't start a fire
你不能点燃一场火
You can't start a fire without a spark
没有火花你无法点燃一场火
This gun's for hire
这把枪是出租的
Even if we're just dancin' in the dark
即使我们只是在黑暗中跳舞
Messages keeps gettin' clearer
信息越来越清晰
Radio's on and I'm movin' 'round my place
收音机开着，我在屋子里走来走去
I check my look in the mirror
我在镜子里检查我的样子
Wanna change my clothes, my hair, my face
想要换掉我的衣服，我的头发，我的脸
Man, I ain't gettin' nowhere
伙计，我哪儿也去不了
I'm just livin' in a dump like this
我只是住在这样一个破地方
There's somethin' happenin' somewhere
某处一定有事情发生
Baby, I just know that there is
宝贝，我知道肯定有
You can't start a fire
你不能点燃一场火
You can't start a fire without a spark
没有火花你无法点燃一场火
This gun's for hire
这把枪是出租的
Even if we're just dancin' in the dark
即使我们只是在黑暗中跳舞
You sit around gettin' older
你坐在那里变老
There's a joke here somewhere and it's on me
这里有个笑话，而且笑话是关于我
I'll shake this world off my shoulders
我会把这个世界从我的肩膀上抖落
Come on, baby, the laugh's on me
来吧，宝贝，笑声是我的
Stay on the streets of this town
留在这个城市的街道上
And they'll be carvin' you up alright
他们会好好地把你切开
They say you gotta stay hungry
他们说你得保持饥饿
Hey baby, I'm just about starvin' tonight
嘿宝贝，我今晚几乎要饿死了
I'm dyin' for some action
我渴望一些行动
I'm sick of sittin' 'round here tryin' to write this book
我厌倦了坐在这里试图写这本书
I need a love reaction
我需要一种爱的反应
Come on now, baby, gimme just one look
来吧，宝贝，给我一个眼神
You can't start a fire
你不能点燃一场火
Sittin' 'round cryin' over a broken heart
坐在那里为一颗破碎的心哭泣
This gun's for hire
这把枪是出租的
Even if we're just dancin' in the dark
即使我们只是在黑暗中跳舞
You can't start a fire
你不能点燃一场火
Worryin' about your little world fallin' apart
担心你的小世界崩溃
This gun's for hire
这把枪是出租的
Even if we're just dancin' in the dark
即使我们只是在黑暗中跳舞
Even if we're just dancin' in the dark
即使我们只是在黑暗中跳舞
Even if we're just dancin' in the dark
即使我们只是在黑暗中跳舞
Even if we're just dancin' in the dark
即使我们只是在黑暗中跳舞
Hey baby
嘿宝贝