Tougher Than the Rest
BRUCE SPRINGSTEEN
Well It's Saturday night
You're all dressed up in blue
I been watching you awhile
Maybe you been watching me too
So somebody ran out
Left somebody's heart in a mess
Well if you're looking for love
Honey I'm tougher than the rest
Some girls they want a handsome Dan
Or some good-lookin' Joe
On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo
Well 'round here baby
I learned you get what you can get
So if you're rough enough for love
Honey I'm tougher than the rest
The road is dark
And it's a thin thin line
But I want you to know I'll walk it for you any time
Maybe your other boyfriends
Couldn't pass the test
Well if you're rough and ready for love
Honey I'm tougher than the rest
Well it ain't no secret
I've been around a time or two
Well I don't know baby maybe you've been around too
Well there's another dance
All you gotta do is say yes
And if you're rough and ready for love
Honey I'm tougher than the rest
If you're rough enough for love
Baby I'm tougher than the rest
Well It's Saturday night
Eh bien, c'est samedi soir
You're all dressed up in blue
Tu es tout habillé en bleu
I been watching you awhile
Je t'ai observé pendant un moment
Maybe you been watching me too
Peut-être que tu m'as aussi observé
So somebody ran out
Alors quelqu'un s'est enfui
Left somebody's heart in a mess
Laissant le cœur de quelqu'un dans un désordre
Well if you're looking for love
Eh bien, si tu cherches de l'amour
Honey I'm tougher than the rest
Chérie, je suis plus dur que le reste
Some girls they want a handsome Dan
Certaines filles veulent un beau Dan
Or some good-lookin' Joe
Ou un beau Joe
On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo
Certaines filles aiment un Romeo doux-parleur à leur bras
Well 'round here baby
Eh bien, par ici, bébé
I learned you get what you can get
J'ai appris que tu obtiens ce que tu peux obtenir
So if you're rough enough for love
Alors si tu es assez dur pour l'amour
Honey I'm tougher than the rest
Chérie, je suis plus dur que le reste
The road is dark
La route est sombre
And it's a thin thin line
Et c'est une ligne très mince
But I want you to know I'll walk it for you any time
Mais je veux que tu saches que je la parcourrai pour toi à tout moment
Maybe your other boyfriends
Peut-être que tes autres petits amis
Couldn't pass the test
N'ont pas pu passer le test
Well if you're rough and ready for love
Eh bien, si tu es prête et dure pour l'amour
Honey I'm tougher than the rest
Chérie, je suis plus dur que le reste
Well it ain't no secret
Eh bien, ce n'est pas un secret
I've been around a time or two
J'ai fait le tour une ou deux fois
Well I don't know baby maybe you've been around too
Eh bien, je ne sais pas bébé, peut-être que tu as aussi fait le tour
Well there's another dance
Eh bien, il y a une autre danse
All you gotta do is say yes
Tout ce que tu as à faire est de dire oui
And if you're rough and ready for love
Et si tu es prête et dure pour l'amour
Honey I'm tougher than the rest
Chérie, je suis plus dur que le reste
If you're rough enough for love
Si tu es assez dure pour l'amour
Baby I'm tougher than the rest
Bébé, je suis plus dur que le reste
Well It's Saturday night
Bem, é sábado à noite
You're all dressed up in blue
Você está toda vestida de azul
I been watching you awhile
Eu estive te observando por um tempo
Maybe you been watching me too
Talvez você também esteja me observando
So somebody ran out
Então alguém saiu correndo
Left somebody's heart in a mess
Deixou o coração de alguém em uma bagunça
Well if you're looking for love
Bem, se você está procurando por amor
Honey I'm tougher than the rest
Querida, eu sou mais resistente que o resto
Some girls they want a handsome Dan
Algumas garotas querem um belo Dan
Or some good-lookin' Joe
Ou algum Joe bonitão
On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo
No braço delas, algumas garotas gostam de um Romeu falador
Well 'round here baby
Bem, por aqui, querida
I learned you get what you can get
Eu aprendi que você consegue o que pode conseguir
So if you're rough enough for love
Então, se você é resistente o suficiente para o amor
Honey I'm tougher than the rest
Querida, eu sou mais resistente que o resto
The road is dark
A estrada é escura
And it's a thin thin line
E é uma linha muito fina
But I want you to know I'll walk it for you any time
Mas eu quero que você saiba que eu a percorreria por você a qualquer momento
Maybe your other boyfriends
Talvez seus outros namorados
Couldn't pass the test
Não conseguiram passar no teste
Well if you're rough and ready for love
Bem, se você é resistente e pronta para o amor
Honey I'm tougher than the rest
Querida, eu sou mais resistente que o resto
Well it ain't no secret
Bem, não é segredo
I've been around a time or two
Eu já vivi um pouco
Well I don't know baby maybe you've been around too
Bem, eu não sei, querida, talvez você também tenha vivido
Well there's another dance
Bem, há outra dança
All you gotta do is say yes
Tudo que você precisa fazer é dizer sim
And if you're rough and ready for love
E se você é resistente e pronta para o amor
Honey I'm tougher than the rest
Querida, eu sou mais resistente que o resto
If you're rough enough for love
Se você é resistente o suficiente para o amor
Baby I'm tougher than the rest
Querida, eu sou mais resistente que o resto
Well It's Saturday night
Bueno, es sábado por la noche
You're all dressed up in blue
Estás toda vestida de azul
I been watching you awhile
Te he estado observando un rato
Maybe you been watching me too
Quizás tú también me has estado observando
So somebody ran out
Así que alguien se escapó
Left somebody's heart in a mess
Dejó el corazón de alguien hecho un desastre
Well if you're looking for love
Bueno, si estás buscando amor
Honey I'm tougher than the rest
Cariño, soy más duro que el resto
Some girls they want a handsome Dan
Algunas chicas quieren a un guapo Dan
Or some good-lookin' Joe
O a un buen mozo Joe
On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo
En su brazo algunas chicas les gusta un Romeo de dulces palabras
Well 'round here baby
Bueno, por aquí, nena
I learned you get what you can get
Aprendí que obtienes lo que puedes conseguir
So if you're rough enough for love
Así que si eres lo suficientemente dura para el amor
Honey I'm tougher than the rest
Cariño, soy más duro que el resto
The road is dark
La carretera está oscura
And it's a thin thin line
Y es una línea muy fina
But I want you to know I'll walk it for you any time
Pero quiero que sepas que la caminaré por ti en cualquier momento
Maybe your other boyfriends
Quizás tus otros novios
Couldn't pass the test
No pudieron pasar la prueba
Well if you're rough and ready for love
Bueno, si estás lista y dispuesta para el amor
Honey I'm tougher than the rest
Cariño, soy más duro que el resto
Well it ain't no secret
Bueno, no es ningún secreto
I've been around a time or two
He estado por aquí una o dos veces
Well I don't know baby maybe you've been around too
Bueno, no sé, nena, quizás tú también has estado por aquí
Well there's another dance
Bueno, hay otro baile
All you gotta do is say yes
Todo lo que tienes que hacer es decir sí
And if you're rough and ready for love
Y si estás lista y dispuesta para el amor
Honey I'm tougher than the rest
Cariño, soy más duro que el resto
If you're rough enough for love
Si eres lo suficientemente dura para el amor
Baby I'm tougher than the rest
Cariño, soy más duro que el resto
Well It's Saturday night
Nun, es ist Samstagabend
You're all dressed up in blue
Du bist ganz in Blau gekleidet
I been watching you awhile
Ich habe dich eine Weile beobachtet
Maybe you been watching me too
Vielleicht hast du mich auch beobachtet
So somebody ran out
Also ist jemand weggelaufen
Left somebody's heart in a mess
Hat jemandes Herz in einem Durcheinander gelassen
Well if you're looking for love
Nun, wenn du nach Liebe suchst
Honey I'm tougher than the rest
Schatz, ich bin härter als der Rest
Some girls they want a handsome Dan
Einige Mädchen wollen einen gutaussehenden Dan
Or some good-lookin' Joe
Oder einen gutaussehenden Joe
On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo
Einige Mädchen mögen einen süß sprechenden Romeo an ihrer Seite
Well 'round here baby
Nun, hier in der Gegend, Baby
I learned you get what you can get
Habe ich gelernt, dass du bekommst, was du kriegen kannst
So if you're rough enough for love
Also, wenn du rau genug für die Liebe bist
Honey I'm tougher than the rest
Schatz, ich bin härter als der Rest
The road is dark
Die Straße ist dunkel
And it's a thin thin line
Und es ist eine dünne, dünne Linie
But I want you to know I'll walk it for you any time
Aber ich möchte, dass du weißt, dass ich sie jederzeit für dich gehen würde
Maybe your other boyfriends
Vielleicht konnten deine anderen Freunde
Couldn't pass the test
Den Test nicht bestehen
Well if you're rough and ready for love
Nun, wenn du rau und bereit für die Liebe bist
Honey I'm tougher than the rest
Schatz, ich bin härter als der Rest
Well it ain't no secret
Nun, es ist kein Geheimnis
I've been around a time or two
Ich war schon ein oder zwei Mal hier
Well I don't know baby maybe you've been around too
Nun, ich weiß nicht, Baby, vielleicht warst du auch schon mal hier
Well there's another dance
Nun, es gibt einen weiteren Tanz
All you gotta do is say yes
Alles, was du tun musst, ist ja zu sagen
And if you're rough and ready for love
Und wenn du rau und bereit für die Liebe bist
Honey I'm tougher than the rest
Schatz, ich bin härter als der Rest
If you're rough enough for love
Wenn du rau genug für die Liebe bist
Baby I'm tougher than the rest
Baby, ich bin härter als der Rest
Well It's Saturday night
Beh, è sabato sera
You're all dressed up in blue
Sei tutta vestita di blu
I been watching you awhile
Ti sto guardando da un po'
Maybe you been watching me too
Forse anche tu mi stai guardando
So somebody ran out
Quindi qualcuno è scappato
Left somebody's heart in a mess
Ha lasciato il cuore di qualcuno in un disastro
Well if you're looking for love
Beh, se stai cercando amore
Honey I'm tougher than the rest
Tesoro, sono più duro del resto
Some girls they want a handsome Dan
Alcune ragazze vogliono un bel Dan
Or some good-lookin' Joe
O un bel Joe
On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo
Al loro braccio alcune ragazze vogliono un Romeo dolce parlatore
Well 'round here baby
Beh, qui intorno, tesoro
I learned you get what you can get
Ho imparato che ottieni quello che puoi ottenere
So if you're rough enough for love
Quindi se sei abbastanza dura per l'amore
Honey I'm tougher than the rest
Tesoro, sono più duro del resto
The road is dark
La strada è buia
And it's a thin thin line
Ed è una linea sottile sottile
But I want you to know I'll walk it for you any time
Ma voglio che tu sappia che la percorrerò per te in qualsiasi momento
Maybe your other boyfriends
Forse i tuoi altri fidanzati
Couldn't pass the test
Non hanno superato il test
Well if you're rough and ready for love
Beh, se sei dura e pronta per l'amore
Honey I'm tougher than the rest
Tesoro, sono più duro del resto
Well it ain't no secret
Beh, non è un segreto
I've been around a time or two
Sono stato in giro un paio di volte
Well I don't know baby maybe you've been around too
Beh, non lo so, tesoro, forse anche tu sei stata in giro
Well there's another dance
Beh, c'è un altro ballo
All you gotta do is say yes
Tutto quello che devi fare è dire sì
And if you're rough and ready for love
E se sei dura e pronta per l'amore
Honey I'm tougher than the rest
Tesoro, sono più duro del resto
If you're rough enough for love
Se sei abbastanza dura per l'amore
Baby I'm tougher than the rest
Tesoro, sono più duro del resto
Well It's Saturday night
Nah, ini malam Sabtu
You're all dressed up in blue
Kamu berdandan penuh dalam biru
I been watching you awhile
Aku sudah memperhatikanmu sejak lama
Maybe you been watching me too
Mungkin kamu juga memperhatikanku
So somebody ran out
Jadi seseorang pergi
Left somebody's heart in a mess
Meninggalkan hati seseorang dalam kekacauan
Well if you're looking for love
Nah, jika kamu mencari cinta
Honey I'm tougher than the rest
Sayang, aku lebih tangguh dari yang lain
Some girls they want a handsome Dan
Beberapa gadis mereka menginginkan seorang Dan yang tampan
Or some good-lookin' Joe
Atau Joe yang tampan
On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo
Di lengan mereka beberapa gadis suka Romeo yang pandai bicara manis
Well 'round here baby
Nah, di sini sayang
I learned you get what you can get
Aku belajar kamu mendapatkan apa yang bisa kamu dapatkan
So if you're rough enough for love
Jadi jika kamu cukup kasar untuk cinta
Honey I'm tougher than the rest
Sayang, aku lebih tangguh dari yang lain
The road is dark
Jalan ini gelap
And it's a thin thin line
Dan ini adalah garis yang sangat tipis
But I want you to know I'll walk it for you any time
Tapi aku ingin kamu tahu aku akan melaluinya untukmu kapan saja
Maybe your other boyfriends
Mungkin pacar-pacarmu yang lain
Couldn't pass the test
Tidak bisa lulus ujian
Well if you're rough and ready for love
Nah, jika kamu kasar dan siap untuk cinta
Honey I'm tougher than the rest
Sayang, aku lebih tangguh dari yang lain
Well it ain't no secret
Nah, ini bukan rahasia
I've been around a time or two
Aku sudah berkeliling satu atau dua kali
Well I don't know baby maybe you've been around too
Nah, aku tidak tahu sayang mungkin kamu juga sudah berkeliling
Well there's another dance
Nah, ada tarian lain
All you gotta do is say yes
Yang harus kamu lakukan adalah mengatakan ya
And if you're rough and ready for love
Dan jika kamu kasar dan siap untuk cinta
Honey I'm tougher than the rest
Sayang, aku lebih tangguh dari yang lain
If you're rough enough for love
Jika kamu cukup kasar untuk cinta
Baby I'm tougher than the rest
Sayang, aku lebih tangguh dari yang lain
Well It's Saturday night
เย็นวันเสาร์นี้
You're all dressed up in blue
คุณแต่งตัวสวยในชุดสีน้ำเงิน
I been watching you awhile
ฉันมองคุณมานานแล้ว
Maybe you been watching me too
อาจจะคุณก็มองฉันเหมือนกัน
So somebody ran out
มีคนบางคนหนีไป
Left somebody's heart in a mess
ทิ้งใจของคนอื่นให้เป็นซาก
Well if you're looking for love
ถ้าคุณกำลังมองหาความรัก
Honey I'm tougher than the rest
ที่รัก ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เหลือ
Some girls they want a handsome Dan
บางสาวต้องการหนุ่มหล่อ
Or some good-lookin' Joe
หรือหนุ่มที่ดูดี
On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo
บางสาวชอบหนุ่มที่พูดหวาน
Well 'round here baby
แต่ที่นี่ที่รัก
I learned you get what you can get
ฉันเรียนรู้ว่าคุณจะได้รับสิ่งที่คุณสามารถได้รับ
So if you're rough enough for love
ดังนั้นถ้าคุณพร้อมสำหรับความรัก
Honey I'm tougher than the rest
ที่รัก ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เหลือ
The road is dark
ถนนมืดมิด
And it's a thin thin line
และมันเป็นเส้นบางๆ
But I want you to know I'll walk it for you any time
แต่ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าฉันจะเดินไปให้คุณทุกเวลา
Maybe your other boyfriends
อาจจะแฟนหนุ่มของคุณคนอื่นๆ
Couldn't pass the test
ไม่สามารถผ่านการทดสอบ
Well if you're rough and ready for love
ถ้าคุณพร้อมและพร้อมสำหรับความรัก
Honey I'm tougher than the rest
ที่รัก ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เหลือ
Well it ain't no secret
ไม่ใช่ความลับ
I've been around a time or two
ฉันเคยมีประสบการณ์มาหลายครั้ง
Well I don't know baby maybe you've been around too
ฉันไม่รู้นะ ที่รัก อาจจะคุณก็เคยมีประสบการณ์มาหลายครั้ง
Well there's another dance
มีการเต้นอีกหนึ่งรอบ
All you gotta do is say yes
ทุกอย่างที่คุณต้องทำคือพูดว่า "ใช่"
And if you're rough and ready for love
และถ้าคุณพร้อมและพร้อมสำหรับความรัก
Honey I'm tougher than the rest
ที่รัก ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เหลือ
If you're rough enough for love
ถ้าคุณพร้อมสำหรับความรัก
Baby I'm tougher than the rest
ที่รัก ฉันแข็งแกร่งกว่าที่เหลือ
Well It's Saturday night
好吧，今天是星期六晚上
You're all dressed up in blue
你全身穿着蓝色
I been watching you awhile
我已经看了你一会儿
Maybe you been watching me too
也许你也在看我
So somebody ran out
所以有人跑出去了
Left somebody's heart in a mess
把某人的心留在了一团糟
Well if you're looking for love
如果你在寻找爱情
Honey I'm tougher than the rest
亲爱的，我比其他人更坚韧
Some girls they want a handsome Dan
有些女孩想要一个英俊的丹
Or some good-lookin' Joe
或者一个好看的乔
On their arm some girls like a sweet-talkin' Romeo
有些女孩喜欢甜言蜜语的罗密欧
Well 'round here baby
在这里，宝贝
I learned you get what you can get
我学到你能得到什么就得到什么
So if you're rough enough for love
所以如果你对爱情足够坚韧
Honey I'm tougher than the rest
亲爱的，我比其他人更坚韧
The road is dark
路是黑暗的
And it's a thin thin line
而且是一条非常细的线
But I want you to know I'll walk it for you any time
但我想让你知道，我随时都会为你走这条路
Maybe your other boyfriends
也许你的其他男朋友
Couldn't pass the test
无法通过测试
Well if you're rough and ready for love
如果你对爱情足够坚韧
Honey I'm tougher than the rest
亲爱的，我比其他人更坚韧
Well it ain't no secret
好吧，这不是什么秘密
I've been around a time or two
我已经经历过一两次
Well I don't know baby maybe you've been around too
我不知道，宝贝，也许你也经历过
Well there's another dance
还有另一支舞
All you gotta do is say yes
你只需要说是
And if you're rough and ready for love
如果你对爱情足够坚韧
Honey I'm tougher than the rest
亲爱的，我比其他人更坚韧
If you're rough enough for love
如果你对爱情足够坚韧
Baby I'm tougher than the rest
宝贝，我比其他人更坚韧