Lamezia Milano
Dario Brunori
Lamezia Milano
Andata e ritorno
Mi sveglio la mattina
E nemmeno mi ricordo
Dov'ero fino a ieri
Cosa ho mangiato a cena
Perché mi prude il culo e mi fa male la schiena
Lamezia Milano
Valigia e biglietto
Lo spazio in aereo
Sembra sempre più stretto
C'è gente che ride
Per l'applauso al pilota
Io vedo solamente attaccamento alla vita
Alla vita
Con il terrore di una guerra Santa
E l'Occidente chiuso in una banca
Io me ne vado in settimana bianca
Bianca
Con la metropoli che ancora incanta
E la provincia ferma agli anni Ottanta
L'Italia sventola bandiera bianca
E canta, e canta
Lamezia Milano
Andata e ritorno
La vita di coppia
Non è come un video porno
La signorina Google mi dice dove andare
Entrando a gamba tesa
Sulla voce di mia madre
Lamezia Milano
È un viaggio pazzesco
Da nonno Michele a mio nipote Francesco
C'è un lupo della Sila
Fra i piccioni del Duomo
C'è un vecchio ragazzino dentro il corpo di un uomo
Di un uomo
Con il terrore di una guerra santa
E l'Occidente chiuso in una banca
Io me ne vado in settimana bianca
Bianca
Con la metropoli che ancora incanta
E la provincia ferma agli anni Ottanta
L'Italia sventola bandiera bianca
E canta, e canta
Non riesco più a vedere
La differenza, se c'è
Fra la vita reale e la al vita cellulare
Con il terrore di una guerra Santa
E l'Occidente chiuso in una banca
Io me ne vado in settimana bianca
Bianca
Con la metropoli che ancora incanta
E la provincia ferma agli anni Ottanta
L'Italia sventola bandiera bianca
E canta, e canta
E canta
E canta
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Andata e ritorno
Aller et retour
Mi sveglio la mattina
Je me réveille le matin
E nemmeno mi ricordo
Et je ne me souviens même pas
Dov'ero fino a ieri
Où j'étais jusqu'à hier
Cosa ho mangiato a cena
Ce que j'ai mangé pour le dîner
Perché mi prude il culo e mi fa male la schiena
Pourquoi mon cul me démange et mon dos me fait mal
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Valigia e biglietto
Valise et billet
Lo spazio in aereo
L'espace dans l'avion
Sembra sempre più stretto
Semble de plus en plus étroit
C'è gente che ride
Il y a des gens qui rient
Per l'applauso al pilota
Pour l'applaudissement au pilote
Io vedo solamente attaccamento alla vita
Je ne vois que l'attachement à la vie
Alla vita
À la vie
Con il terrore di una guerra Santa
Avec la terreur d'une guerre sainte
E l'Occidente chiuso in una banca
Et l'Occident enfermé dans une banque
Io me ne vado in settimana bianca
Je pars en semaine blanche
Bianca
Blanche
Con la metropoli che ancora incanta
Avec la métropole qui enchante encore
E la provincia ferma agli anni Ottanta
Et la province arrêtée dans les années quatre-vingt
L'Italia sventola bandiera bianca
L'Italie agite le drapeau blanc
E canta, e canta
Et chante, et chante
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Andata e ritorno
Aller et retour
La vita di coppia
La vie de couple
Non è come un video porno
N'est pas comme une vidéo porno
La signorina Google mi dice dove andare
Mademoiselle Google me dit où aller
Entrando a gamba tesa
Entrant à pieds joints
Sulla voce di mia madre
Sur la voix de ma mère
Lamezia Milano
Lamezia Milano
È un viaggio pazzesco
C'est un voyage fou
Da nonno Michele a mio nipote Francesco
De grand-père Michele à mon neveu Francesco
C'è un lupo della Sila
Il y a un loup de la Sila
Fra i piccioni del Duomo
Parmi les pigeons du Duomo
C'è un vecchio ragazzino dentro il corpo di un uomo
Il y a un vieux garçon dans le corps d'un homme
Di un uomo
D'un homme
Con il terrore di una guerra santa
Avec la terreur d'une guerre sainte
E l'Occidente chiuso in una banca
Et l'Occident enfermé dans une banque
Io me ne vado in settimana bianca
Je pars en semaine blanche
Bianca
Blanche
Con la metropoli che ancora incanta
Avec la métropole qui enchante encore
E la provincia ferma agli anni Ottanta
Et la province arrêtée dans les années quatre-vingt
L'Italia sventola bandiera bianca
L'Italie agite le drapeau blanc
E canta, e canta
Et chante, et chante
Non riesco più a vedere
Je ne peux plus voir
La differenza, se c'è
La différence, s'il y en a
Fra la vita reale e la al vita cellulare
Entre la vie réelle et la vie cellulaire
Con il terrore di una guerra Santa
Avec la terreur d'une guerre sainte
E l'Occidente chiuso in una banca
Et l'Occident enfermé dans une banque
Io me ne vado in settimana bianca
Je pars en semaine blanche
Bianca
Blanche
Con la metropoli che ancora incanta
Avec la métropole qui enchante encore
E la provincia ferma agli anni Ottanta
Et la province arrêtée dans les années quatre-vingt
L'Italia sventola bandiera bianca
L'Italie agite le drapeau blanc
E canta, e canta
Et chante, et chante
E canta
Et chante
E canta
Et chante
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Andata e ritorno
Ida e volta
Mi sveglio la mattina
Acordo de manhã
E nemmeno mi ricordo
E nem me lembro
Dov'ero fino a ieri
Onde estava até ontem
Cosa ho mangiato a cena
O que comi no jantar
Perché mi prude il culo e mi fa male la schiena
Por que minha bunda coça e minhas costas doem
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Valigia e biglietto
Mala e bilhete
Lo spazio in aereo
O espaço no avião
Sembra sempre più stretto
Parece cada vez mais apertado
C'è gente che ride
Há pessoas que riem
Per l'applauso al pilota
Pelo aplauso ao piloto
Io vedo solamente attaccamento alla vita
Eu só vejo apego à vida
Alla vita
À vida
Con il terrore di una guerra Santa
Com o terror de uma guerra santa
E l'Occidente chiuso in una banca
E o Ocidente fechado em um banco
Io me ne vado in settimana bianca
Eu vou para uma semana branca
Bianca
Branca
Con la metropoli che ancora incanta
Com a metrópole que ainda encanta
E la provincia ferma agli anni Ottanta
E a província parada nos anos oitenta
L'Italia sventola bandiera bianca
A Itália acena com a bandeira branca
E canta, e canta
E canta, e canta
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Andata e ritorno
Ida e volta
La vita di coppia
A vida a dois
Non è come un video porno
Não é como um vídeo pornô
La signorina Google mi dice dove andare
A senhorita Google me diz para onde ir
Entrando a gamba tesa
Entrando de sola
Sulla voce di mia madre
Na voz da minha mãe
Lamezia Milano
Lamezia Milano
È un viaggio pazzesco
É uma viagem louca
Da nonno Michele a mio nipote Francesco
De nonno Michele a meu neto Francesco
C'è un lupo della Sila
Há um lobo da Sila
Fra i piccioni del Duomo
Entre os pombos do Duomo
C'è un vecchio ragazzino dentro il corpo di un uomo
Há um velho menino dentro do corpo de um homem
Di un uomo
De um homem
Con il terrore di una guerra santa
Com o terror de uma guerra santa
E l'Occidente chiuso in una banca
E o Ocidente fechado em um banco
Io me ne vado in settimana bianca
Eu vou para uma semana branca
Bianca
Branca
Con la metropoli che ancora incanta
Com a metrópole que ainda encanta
E la provincia ferma agli anni Ottanta
E a província parada nos anos oitenta
L'Italia sventola bandiera bianca
A Itália acena com a bandeira branca
E canta, e canta
E canta, e canta
Non riesco più a vedere
Não consigo mais ver
La differenza, se c'è
A diferença, se houver
Fra la vita reale e la al vita cellulare
Entre a vida real e a vida no celular
Con il terrore di una guerra Santa
Com o terror de uma guerra santa
E l'Occidente chiuso in una banca
E o Ocidente fechado em um banco
Io me ne vado in settimana bianca
Eu vou para uma semana branca
Bianca
Branca
Con la metropoli che ancora incanta
Com a metrópole que ainda encanta
E la provincia ferma agli anni Ottanta
E a província parada nos anos oitenta
L'Italia sventola bandiera bianca
A Itália acena com a bandeira branca
E canta, e canta
E canta, e canta
E canta
E canta
E canta
E canta
Lamezia Milano
Lamezia Milan
Andata e ritorno
Round trip
Mi sveglio la mattina
I wake up in the morning
E nemmeno mi ricordo
And I don't even remember
Dov'ero fino a ieri
Where I was until yesterday
Cosa ho mangiato a cena
What I ate for dinner
Perché mi prude il culo e mi fa male la schiena
Why my ass itches and my back hurts
Lamezia Milano
Lamezia Milan
Valigia e biglietto
Suitcase and ticket
Lo spazio in aereo
The space on the plane
Sembra sempre più stretto
Seems to be getting tighter
C'è gente che ride
There are people laughing
Per l'applauso al pilota
For the applause to the pilot
Io vedo solamente attaccamento alla vita
I only see attachment to life
Alla vita
To life
Con il terrore di una guerra Santa
With the terror of a holy war
E l'Occidente chiuso in una banca
And the West locked in a bank
Io me ne vado in settimana bianca
I'm going on a white week
Bianca
White
Con la metropoli che ancora incanta
With the metropolis that still enchants
E la provincia ferma agli anni Ottanta
And the province stuck in the eighties
L'Italia sventola bandiera bianca
Italy waves the white flag
E canta, e canta
And sings, and sings
Lamezia Milano
Lamezia Milan
Andata e ritorno
Round trip
La vita di coppia
Couple life
Non è come un video porno
It's not like a porn video
La signorina Google mi dice dove andare
Miss Google tells me where to go
Entrando a gamba tesa
Entering with a high foot
Sulla voce di mia madre
On my mother's voice
Lamezia Milano
Lamezia Milan
È un viaggio pazzesco
It's a crazy journey
Da nonno Michele a mio nipote Francesco
From grandfather Michele to my nephew Francesco
C'è un lupo della Sila
There's a wolf from Sila
Fra i piccioni del Duomo
Among the pigeons of the Duomo
C'è un vecchio ragazzino dentro il corpo di un uomo
There's an old boy inside a man's body
Di un uomo
Of a man
Con il terrore di una guerra santa
With the terror of a holy war
E l'Occidente chiuso in una banca
And the West locked in a bank
Io me ne vado in settimana bianca
I'm going on a white week
Bianca
White
Con la metropoli che ancora incanta
With the metropolis that still enchants
E la provincia ferma agli anni Ottanta
And the province stuck in the eighties
L'Italia sventola bandiera bianca
Italy waves the white flag
E canta, e canta
And sings, and sings
Non riesco più a vedere
I can't see anymore
La differenza, se c'è
The difference, if there is
Fra la vita reale e la al vita cellulare
Between real life and cellular life
Con il terrore di una guerra Santa
With the terror of a holy war
E l'Occidente chiuso in una banca
And the West locked in a bank
Io me ne vado in settimana bianca
I'm going on a white week
Bianca
White
Con la metropoli che ancora incanta
With the metropolis that still enchants
E la provincia ferma agli anni Ottanta
And the province stuck in the eighties
L'Italia sventola bandiera bianca
Italy waves the white flag
E canta, e canta
And sings, and sings
E canta
And sings
E canta
And sings
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Andata e ritorno
Ida y vuelta
Mi sveglio la mattina
Me despierto por la mañana
E nemmeno mi ricordo
Y ni siquiera recuerdo
Dov'ero fino a ieri
Dónde estaba hasta ayer
Cosa ho mangiato a cena
Qué cené
Perché mi prude il culo e mi fa male la schiena
Por qué me pica el trasero y me duele la espalda
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Valigia e biglietto
Maleta y billete
Lo spazio in aereo
El espacio en el avión
Sembra sempre più stretto
Siempre parece más estrecho
C'è gente che ride
Hay gente que se ríe
Per l'applauso al pilota
Por el aplauso al piloto
Io vedo solamente attaccamento alla vita
Yo solo veo apego a la vida
Alla vita
A la vida
Con il terrore di una guerra Santa
Con el terror de una guerra santa
E l'Occidente chiuso in una banca
Y el Occidente encerrado en un banco
Io me ne vado in settimana bianca
Me voy a la semana blanca
Bianca
Blanca
Con la metropoli che ancora incanta
Con la metrópoli que aún encanta
E la provincia ferma agli anni Ottanta
Y la provincia detenida en los años ochenta
L'Italia sventola bandiera bianca
Italia ondea la bandera blanca
E canta, e canta
Y canta, y canta
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Andata e ritorno
Ida y vuelta
La vita di coppia
La vida en pareja
Non è come un video porno
No es como un video porno
La signorina Google mi dice dove andare
La señorita Google me dice a dónde ir
Entrando a gamba tesa
Entrando a pierna suelta
Sulla voce di mia madre
Sobre la voz de mi madre
Lamezia Milano
Lamezia Milano
È un viaggio pazzesco
Es un viaje loco
Da nonno Michele a mio nipote Francesco
Desde mi abuelo Michele a mi sobrino Francesco
C'è un lupo della Sila
Hay un lobo de Sila
Fra i piccioni del Duomo
Entre las palomas del Duomo
C'è un vecchio ragazzino dentro il corpo di un uomo
Hay un viejo niño dentro del cuerpo de un hombre
Di un uomo
De un hombre
Con il terrore di una guerra santa
Con el terror de una guerra santa
E l'Occidente chiuso in una banca
Y el Occidente encerrado en un banco
Io me ne vado in settimana bianca
Me voy a la semana blanca
Bianca
Blanca
Con la metropoli che ancora incanta
Con la metrópoli que aún encanta
E la provincia ferma agli anni Ottanta
Y la provincia detenida en los años ochenta
L'Italia sventola bandiera bianca
Italia ondea la bandera blanca
E canta, e canta
Y canta, y canta
Non riesco più a vedere
Ya no puedo ver
La differenza, se c'è
La diferencia, si la hay
Fra la vita reale e la al vita cellulare
Entre la vida real y la vida celular
Con il terrore di una guerra Santa
Con el terror de una guerra santa
E l'Occidente chiuso in una banca
Y el Occidente encerrado en un banco
Io me ne vado in settimana bianca
Me voy a la semana blanca
Bianca
Blanca
Con la metropoli che ancora incanta
Con la metrópoli que aún encanta
E la provincia ferma agli anni Ottanta
Y la provincia detenida en los años ochenta
L'Italia sventola bandiera bianca
Italia ondea la bandera blanca
E canta, e canta
Y canta, y canta
E canta
Y canta
E canta
Y canta
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Andata e ritorno
Hin und zurück
Mi sveglio la mattina
Ich wache morgens auf
E nemmeno mi ricordo
Und ich erinnere mich nicht einmal
Dov'ero fino a ieri
Wo ich bis gestern war
Cosa ho mangiato a cena
Was ich zum Abendessen gegessen habe
Perché mi prude il culo e mi fa male la schiena
Warum mein Hintern juckt und mein Rücken schmerzt
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Valigia e biglietto
Koffer und Ticket
Lo spazio in aereo
Der Platz im Flugzeug
Sembra sempre più stretto
Scheint immer enger zu werden
C'è gente che ride
Es gibt Leute, die lachen
Per l'applauso al pilota
Für den Applaus an den Piloten
Io vedo solamente attaccamento alla vita
Ich sehe nur das Festhalten am Leben
Alla vita
Am Leben
Con il terrore di una guerra Santa
Mit der Angst vor einem heiligen Krieg
E l'Occidente chiuso in una banca
Und dem Westen, der in einer Bank eingeschlossen ist
Io me ne vado in settimana bianca
Ich gehe in den Skiurlaub
Bianca
Weiß
Con la metropoli che ancora incanta
Mit der Metropole, die immer noch verzaubert
E la provincia ferma agli anni Ottanta
Und der Provinz, die in den Achtzigern stecken geblieben ist
L'Italia sventola bandiera bianca
Italien hisst die weiße Flagge
E canta, e canta
Und singt, und singt
Lamezia Milano
Lamezia Milano
Andata e ritorno
Hin und zurück
La vita di coppia
Das Paarleben
Non è come un video porno
Ist nicht wie ein Porno-Video
La signorina Google mi dice dove andare
Miss Google sagt mir, wohin ich gehen soll
Entrando a gamba tesa
Mit voller Kraft voraus
Sulla voce di mia madre
Auf die Stimme meiner Mutter
Lamezia Milano
Lamezia Milano
È un viaggio pazzesco
Es ist eine verrückte Reise
Da nonno Michele a mio nipote Francesco
Von Großvater Michele zu meinem Neffen Francesco
C'è un lupo della Sila
Es gibt einen Wolf aus Sila
Fra i piccioni del Duomo
Unter den Tauben des Doms
C'è un vecchio ragazzino dentro il corpo di un uomo
Es gibt einen alten Jungen im Körper eines Mannes
Di un uomo
Eines Mannes
Con il terrore di una guerra santa
Mit der Angst vor einem heiligen Krieg
E l'Occidente chiuso in una banca
Und dem Westen, der in einer Bank eingeschlossen ist
Io me ne vado in settimana bianca
Ich gehe in den Skiurlaub
Bianca
Weiß
Con la metropoli che ancora incanta
Mit der Metropole, die immer noch verzaubert
E la provincia ferma agli anni Ottanta
Und der Provinz, die in den Achtzigern stecken geblieben ist
L'Italia sventola bandiera bianca
Italien hisst die weiße Flagge
E canta, e canta
Und singt, und singt
Non riesco più a vedere
Ich kann den Unterschied nicht mehr sehen
La differenza, se c'è
Wenn es einen gibt
Fra la vita reale e la al vita cellulare
Zwischen dem realen Leben und dem Handy-Leben
Con il terrore di una guerra Santa
Mit der Angst vor einem heiligen Krieg
E l'Occidente chiuso in una banca
Und dem Westen, der in einer Bank eingeschlossen ist
Io me ne vado in settimana bianca
Ich gehe in den Skiurlaub
Bianca
Weiß
Con la metropoli che ancora incanta
Mit der Metropole, die immer noch verzaubert
E la provincia ferma agli anni Ottanta
Und der Provinz, die in den Achtzigern stecken geblieben ist
L'Italia sventola bandiera bianca
Italien hisst die weiße Flagge
E canta, e canta
Und singt, und singt
E canta
Und singt
E canta
Und singt