00:00 (Zero O’Clock)
[방탄소년단 - 00:00 (Zero O'Clock) 가사]
[Verse 1: Jungkook]
그런 날 있잖아
이유 없이 슬픈 날
몸은 무겁고
나 빼곤 모두 다
바쁘고 치열해 보이는 날
발걸음이 떨어지질 않아
벌써 늦은 것 같은데 말야
온 세상이 얄밉네
[Verse 2: Jimin]
Yeah, 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
오 내게 왜
[Pre-Chorus: V, Jin]
집에 와 침대에 누워
생각해봐 내 잘못이었을까?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
곧 12시
뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o’clock
[Chorus: All]
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
[Verse 3: Jimin, V]
조금씩 박자가 미끄러져
쉬운 표정이 안 지어져
익숙한 가사 자꾸 잊어
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
그래 다 지나간 일들이야
혼잣말해도 참 쉽지 않아
Is it my fault? Is it my wrong?
답이 없는 나의 메아리만
[Pre-Chorus: Jin, Jimin]
집에 와 침대에 누워
생각해봐 내 잘못이었을까?
어지러운 밤 문득 시곌 봐
곧 12시
뭔가 달라질까?
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가 끝나잖아
초침과 분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero o’clock
[Chorus: All]
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
[Bridge: Jimin, V, Jungkook, Jin]
두 손 모아 기도하네
내일은 좀 더 웃기를 for me
좀 낫기를 for me
이 노래가 끝이 나면
새 노래가 시작되리
좀 더 행복하기를, yeah
[Chorus: V, Jungkook, Jin, Jimin]
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
아주 잠깐 숨을 참고
오늘도 나를 토닥여
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
(Ooh-ooh) And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운 zero o’clock
[Verse I : Jungkook]
Tu sais ces jours
Ces jours où tu es triste sans raison
Ces jours où ton corps est lourd
Et semble que tout le monde sauf toi est occupé et féroce
Je ne peux pas faire un autre pas, mais il semble que je sois déjà trop tard
Le monde entier semble si désagréable
[Verse II : Jimin]
Yeah, ici et là-bas
Il y a des ralentisseurs à cliquetis
Mon cœur devient froissé et mes mots diminuent
Pourquoi ai-je couru si fort ?
Pourquoi cela m'arrive-t-il ?
[Pre-Chorus : V, Jin]
Je reviens à la maison et me couche au lit
En train de penser, était-ce ma faute ?
Nuit étourdie, regardant l'horloge
Bientôt ce sera minuit
Est-ce que ce sera quelque chose de différent ?
Ce ne sera pas quelque chose comme ça
Mais, cette journée sera finie
Lorsque l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes se chevauchent
Le monde retient son souffle pendant un petit moment
Minuit
[Chorus : Jimin, Jin, V, Jungkook]
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
Comme la neige qui vient de tomber
Respirons comme si c'était la première fois
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
Tourne tout ça
Tout est nouveau
Minuit
[Verse III : Jimin,V]
Peu à peu, je suis décalé
Je ne peux pas l'exprimer facilement
Je continue d'oublier les paroles facilement
Rien ne se passe comme prévu
Oui, c'est du passé
Même en me le disant, ce n'est pas facile
Est-ce ma faute ?
Est-ce mon tort ?
Seul mon écho est revenu sans réponse
[Pre-Chorus : Jin, Jimin]
Je reviens à la maison et me couche au lit
En train de penser, était-ce ma faute ?
Nuit étourdie, regardant l'horloge
Bientôt il sera minuit
Est-ce que ce sera quelque chose de différent ?
Ce ne sera pas quelque chose comme ça
Mais, cette journée sera finie
Lorsque l'aiguille des secondes et l'aiguille des minutes se chevauchent
Le monde retient son souffle pendant un petit moment
Minuit
[Chorus : Jungkook, V, Jimin, Jin]
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
Comme la neige qui vient de tomber
Respirons comme si c'était la première fois
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
Tourne tout ça
Tout est nouveau
Minuit
[Bridge : Jimin, V, Jungkook, Jin]
Je rassemble mes mains et prie pour demain
Espérant que demain je rirai plus pour moi
Ce sera mieux pour moi
Lorsque cette chanson se finit
Une nouvelle chanson peut commencer
J'espère que je serai plus heureux, ouais
[Chorus : V, Jungkook, Jin, Jimin ]
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
Je retiens mon souffle pendant un petit moment
Et me donne un coup de pied, aujourd'hui
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
(Ooh-ooh) Et tu vas être heureux
Tourne tout ça
Tout est nouveau
Minuit
[Verse 1: Jung Kook, Jimin]
You know those days
Those days where you're sad for no reason
Those days where your body is heavy
And it looks like everyone else except you is busy and fierce
My feet won't set off, though it seems like I'm already too late
I'm hateful of the whole world
Yeah, here and there are click-clacking speed bumps
My heart grows crumpled and my words lessen
Why the hell? I ran so hard, oh, why to me?
[Refrain: V]
Come home and lie in bed
Thinking if it was my fault?
Dizzy night, looking at the clock
Soon it will be midnight
[Pre-Chorus: Jin]
Will something be different?
It won't be something like that
But this day will be over
When the minute and second hands overlap
The world holds its breath for a little while
Zero o'clock
[Chorus: Jimin, Jin, V, Jung Kook]
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
Like that snow that just settled down
Let's breathe, like the first time
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
Turn this all around
When everything is new, zero o' clock
[Verse 2: Jimin, V]
The beat slips away little by little
I can't put on an easy face
I keep forgetting familiar lyrics
There's nothing going my way
Yes, it's all in the past
Even talking to myself, it's not easy
Is it my fault? Is it my wrong?
Only my echo comes back with no answer
[Refrain: Jin]
Come home and lie in bed
Thinking if it was my fault?
Dizzy night, looking at the clock
Soon it will be midnight
[Pre-Chorus: Jimin]
Will something be different?
It won't be something like that
But this day will be over
When the minute and second hands overlap
The world holds its breath for a little while
Zero o'clock
[Chorus: All]
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
Like that snow that just settled down
Let's breathe, like the first time
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
Turn this all around
When everything is new, zero o'clock
[Bridge: Jimin, V, Jung Kook, Jin]
Put my hands together to pray
Hoping that tomorrow I'll laugh more, for me
It'll be better, for me
When this song ends
May a new song begin
Hoping that I'll be a little happier, yeah
[Chorus: All]
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
I hold my breath for a very brief moment
And give myself a pat today, as well
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
(Ooh-ooh) And you're gonna be happy
Turn this all around
When everything is new, zero o'clock
[श्लोक 1: जंगकूक]
ऐसे भी दिन होते हैं
अकारण दुखद दिन
शरीर भारी है
मेरे अलावा हर कोई
एक व्यस्त और उग्र दिन
मेरे कदम नहीं गिरेंगे
मुझे लगता है कि पहले ही बहुत देर हो चुकी है
पूरी दुनिया बेवकूफ है
[श्लोक 2: जिमिन]
हाँ, गति धक्कों हर जगह खड़खड़ाहट
मेरा दिल झुर्रीदार है, मेरे शब्द गायब रहते हैं
मैं इतनी मेहनत से क्यों भागा?
ओह क्यों
[पूर्व-कोरस: वी, जिन]
घर आओ और बिस्तर पर लेट जाओ
जरा सोचिए, क्या यह मेरी गलती थी?
एक चक्कर वाली रात में, अचानक मुझे घड़ी दिखाई देती है
जल्द ही 12 बजे
कुछ बदलेगा?
यह उस तरह नहीं है
फिर भी यह दिन खत्म हो गया
जब सेकंड और मिनट की सूइयां ओवरलैप होती हैं
दुनिया एक पल के लिए अपनी सांस रोक लेती है
शून्य बजे
[कोरस: सभी]
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
बर्फ की तरह जो अभी गिरी है
चलो पहली बार की तरह सांस लेते हैं
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
इसे चारों ओर मोड़ो
सब कुछ नया है, शून्य बजे
[श्लोक 3: जिमिन, वी]
धीरे-धीरे बीट खिसक जाती है
मैं एक आसान अभिव्यक्ति नहीं कर सकता
मैं परिचित गीत भूलता रहता हूं
मेरे दिल जैसा कुछ नहीं
हाँ, यह सब अतीत में है
खुद से बात करने पर भी आसान नहीं होता
क्या यह मेरी गलती है? क्या यह मेरा गलत है?
बिना उत्तर के केवल मेरी प्रतिध्वनि
[पूर्व-कोरस: जिन, जिमिन]
घर आओ और बिस्तर पर लेट जाओ
जरा सोचिए, क्या यह मेरी गलती थी?
एक चक्कर वाली रात में, अचानक मुझे घड़ी दिखाई देती है
जल्द ही 12 बजे
कुछ बदलेगा?
यह उस तरह नहीं है
फिर भी यह दिन खत्म हो गया
जब सेकंड और मिनट की सूइयां ओवरलैप होती हैं
दुनिया एक पल के लिए अपनी सांस रोक लेती है
शून्य बजे
[कोरस: सभी]
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
बर्फ की तरह जो अभी गिरी है
चलो पहली बार की तरह सांस लेते हैं
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
इसे चारों ओर मोड़ो
सब कुछ नया है, शून्य बजे
[ब्रिज: जिमिन, वी, जुंगकुक, जिन]
हाथ जोड़कर प्रार्थना करें
कल मेरे लिए थोड़ा और मजेदार है
मुझे आशा है कि यह मेरे लिए बेहतर हो जाएगा
जब यह गीत समाप्त होता है
एक नया गाना शुरू होता है
मैं आपको थोड़ा खुश होने की कामना करता हूं, हाँ
[कोरस: वी, जुंगकुक, जिन, जिमिन]
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
थोड़ी देर के लिए अपनी सांस रोकें
आज मुझे थपथपाओ
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
(ऊह-ऊह) और आप खुश रहेंगे
इसे चारों ओर मोड़ो
सब कुछ नया है, शून्य बजे
[Kuplet 1: Jungkook]
Sən o günləri bilirsən
Səbəbsiz yerə qəmgin olduğun o günləri
Bədəninin ağır olduğu o günləri
Və səndən başqa hər kəsin məşğul və şiddətli olduğu görünür
Mən başqa addım ata bilmirəm
Baxmayaraq ki, artıq gecikmiş kimi görünürəm
Mən bütün dünyaya nifrət edirəm
[Kuplet 2: Jimin]
Hə, burada və orada sürət hədləri var
Ürəyim əzilir və sözlərim azalır
Niyə çox bərkdən qaçıram?
Bu niyə mənim başıma gəlir
[Pre-Xor: V, Jimin]
Evimə gəlib, yatağa uzandım
Bunun mənim günahım olduğunu düşünürəm
Başgicəlləndirici gecə, saat baxıram
Tezliklə gecəyarısı olacaq
Nəsə fərqli olacaqmı?
Belə bir şey olmayacaq
Lakin, bu gün sona çatacaq
Saar və dəqiqə üst-üstə düşəndə
Dünya bir saniyəlik nəfəsini tutacaq
00:00
[Xor: Jimin, Jungkook]
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
Yenicə məskunlaşan qartək
Ilk dəfəki kimi nəfəs alaq
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
Bunu hər tərəfə çevir
Hər şeyi yeni olan an, 00:00
[Kuplet 3: Jimin, V]
Ritm yavaşca sürüşür
Mən üzümə asan sifəti taxa bilmirəm
Tanış sözləri unutmağa davam etdirən
Yolumda heç bir şey yoxdur
Hə, bunların hamısı keçmişdədir
Hətta özümlə danışmaq da asan deyil
Bu mənim günahımdır?
Bu mənim səhvimdir?
Sadəcə səsimin əks-sədası cavabsız geri qayıdır
[Pre-Xor: All]
Evə gəldim, yatağa uzandım
Bunun mənim günahım olduğunu düşünürəm
Başgicəlləndirici gecə, saata baxıram
Tezliklə gecəyarısı olacaq
Nəsə fərqli olacaqmı?
Belə bir şey olmayacaq
Lakin, bu gün sona çatacaq
Saar və dəqiqə üst-üstə düşəndə
Dünya bir saniyəlik nəfəsini tutacaq
00:00
[Xor: Jimin, V]
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
Yenicə məskunlaşan qartək
Ilk dəfəki kimi nəfəs alaq
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
Bunu hər tərəfə çevir
Hər şeyi yeni olan an, 00:00
[Körpü: Jin, V]
Dua etmək üçün əllərimi birləşdirdim
Sabah özüm üçün daha çox gülümsəyəcəyimi ümid edirəm
Mənim üçün daha yaxşı olacaq
Bu mahnı bitəndə
Yeni bir mahnı başlaya bilər
Hə, biraz daha xoşbəxt olacağımı ümid edirəm
[Xor: Hamı]
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
Yenicə məskunlaşan qartək
Ilk dəfəki kimi nəfəs alaq
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
(Ooh-ooh) Və sən xoşbəxt olacaqsan
Bunu hər tərəfə çevir
Hər şeyi yeni olan an, 00:00
[Verse 1: Jungkook]
E dini, ato ditë
Ato ditë kur je i trishtuar pa ndonjë arsye
Ato ditë kur trupi yt është i rëndë
Dhe duket sikur të gjithë përveç teje janë të fortë e të zënë
Këmbët e mia s’do ecin
Ndonëse duket se tashmë jam shumë vonë
Nganjëherë e urrej gjithë botën
[Verse 2: Jimin]
Po, aty-këtu ka hedhje shpejtësie gumëzhuese
Zemra ime zhubroset dhe fjalët e mia pakësohen
Pse o Zot? Vrapova me aq mund
Oh, pse mua?
[Pre-Chorus: V, Jin]
Vie në shtëpi dhe shtrihem mbi shtrat
Duke menduar nëse ishte faji im
Natë e trullosur, orën shikoj
Së shpejti do të jetë mesnatë
A do të ndryshojë ndonjë gjë?
S'do të jetë ashtu
Por kjo ditë do të marrë fund
Kur minutat dhe sekondat mbulohen me njëra-tjetrën
Bota e mban frymën për një kohë
Ora 00:00
[Chorus: Jimin, Jin, V, Jungkook]
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
Sikur bora që vetëm sa ka rënë
Le të marrim frymë, si herën e parë
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
Ktheje gjithë këtë
Kur gjithçka është e re, ora 00:00
[Verse 4: Jimin, V]
Ritmi ikën pak nga pak
S'mund të vë një fytyrë të qetësuar
Vazhdoj të harroj tekste të njohura
S'ka asgjë në rrugëtimin tim
Po, e gjitha është në të kaluarën
Edhe të flas me veten time, s'është e lehtë
A është faji im? A është gabimi im?
Vetëm jehona ime vie pa asnjë përgjigje
[Pre-Chorus: V, Jin]
Vie në shtëpi dhe shtrihem mbi shtrat
Duke menduar nëse ishte faji im
Natë e trullosur, orën shikoj
Së shpejti do të jetë mesnatë
A do të ndryshojë ndonjë gjë?
S'do të jetë ashtu
Por kjo ditë do të marrë fund
Kur minutat dhe sekondat mbulohen me njëra-tjetrën
Bota e mban frymën për një kohë
Ora 00:00
[Chorus: Jimin, Jin, V, Jungkook]
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
Sikur bora që vetëm sa ka rënë
Le të marrim frymë, si herën e parë
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
Ktheje gjithë këtë
Kur gjithçka është e re, ora 00:00
[Bridge: Jimin, V, Jungkook, Jin]
I vendos bashkë duart e mia që të lutem
Duke shpresuar se të nesërmen do t'qesh më shumë, për mua
Do të jetë më mirë, për mua
Kur kjo këngë mbaron
Le të fillojë një këngë e re
Duke shpresuar se më i lumtur do t'jem, po
[Chorus: All]
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
E mbaj frymën për një moment të shkurtër
Dhe i jap vetes një rrahje supeve, gjithashtu
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
(Uuu-huu) Dhe ti i/e lumtur do t'jesh
Ktheje gjithë këtë
Kur gjithçka është e re, ora 00:00