내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room)

[방탄소년단 "내 방을 여행하는 법" 가사]

[Chorus: Jimin, V]
떠나볼까 let me fly to my
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new

[Verse 1: Jimin, V]
Everyday
답답해 미치겠어
Feel like it's still day one
누가 저 시계를 좀 돌려줘
올해 다 뺏겼어
아직 난 침대 속
거북해 속이
It's killin' me slowly nah
Anyway
떠나고파 any way
뭐 방법이 없어
이 방이 내 전부
그럼 뭐 여길
내 세상으로
바꿔보지 뭐
Yeah

[Chorus: Jimin]
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new

[Verse 2: V, Jimin, both]
Everywhere
여기가 이랬나 싶어
갑자기 낯선 이 풍경
괜히 추억에 잠겨
오래된 책상도, 달라진 햇빛도
특별해 보이네
I'm little less lonely nah
Better way
I just found a better way
Sometimes we get to know
Broken is beautiful
가벼워 몸이
날아가 멀리
This thing so surreal
Yeah

[Chorus: V]
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let mе fly to my room
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand nеw

[Verse 3: SUGA, j-hope]
이 방은 너무 작지
그래 나의 꿈을 담기에 (Yah, yah, yah)
침대 그 위로 착지
여기가 제일 안전해
어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
여긴 그저 받아주네 (Yah, yeh, yah)
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
날 안아주네
또 나를 반겨주네
사람들 같은 내 방 toy들 (Hi)
마치 시내를 나온 듯이 북적여 TV 소리는생각은 생각이 바꾸면 돼
여긴 나만 즐길 수 있는 travel
배달음식은 3 stars
낙관적으로 채워봐, I'm full

[Chorus: V]
떠나볼까 let me fly to my
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new

[Chorus: Jimin & V]
떠나볼까 let me fly to my room (ah)
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
지금 나와 let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new
떠나볼까 let me fly to my room
시선을 낮추고 어디든 막 zoom (you)
지금 나와 let me fly to my room (fly)
Get me outta my blues (ah yeah)
And now I'm feelin' brand new (new)

[Intro: Jimin, V]
Allons-y, laisse-moi voler vers mon
Garde ton regard baissé et zoom n'importe où
Allez maintenant, laisse-moi voler vers mon
Sors-moi de mon blues
Et maintenant je me sens tout nouveau

[Couplet 1: Jimin, V]
Tous les jours
C'est tellement frustrant, ça me rend fou
J'ai l'impression que c'est encore le premier jour
Quelqu'un me redonne l'horloge
J'ai tout perdu cette année
Je suis toujours au lit
Un ventre serré
Ça me tue lentement, non
En tous cas
Je veux partir de toute façon
Il n'y a pas moyen
Cette chambre est tout ce que j'ai
Alors, que puis-je faire ici?
Dans mon monde
Changeons ça, ouais

[Refrain: Jimin]
Allons-y, laisse-moi voler vers mon
Garde ton regard baissé et zoom n'importe où
Allez maintenant, laisse-moi voler vers mon
Sors-moi de mon blues
Et maintenant je me sens tout nouveau

[Couplet 2: V, Jimin, les deux]
Partout
Je me demande si cet endroit était comme ça
Soudain, ce paysage étrange
Je suis absorbé par les souvenirs
Même les vieux bureaux, la lumière du soleil changée
Ça a l'air spécial
Je suis un peu moins seul, non

D'une meilleure façon
Je viens de trouver un meilleur moyen
Parfois, nous apprenons à connaître
Cassé est beau
Je suis léger
S'envoler
Cette chose est tellement surréaliste
Ouais

[Chœur: V]
Allons-y, laisse-moi voler dans ma chambre
Garde ton regard baissé et zoom n'importe où
Allez maintenant, laisse-moi voler dans ma chambre
Sors-moi de mon blues
Et maintenant je me sens tout nouveau

[Couplet 3: Suga, j-hope]
Cette chambre est trop petite
Oui, pour contenir mon rêve (Yah, yah, yah)
Atterrir sur le lit
C'est l'endroit le plus sûr
Il n'y a pas de joie, pas de tristesse, pas d'émotion
C'est juste moi ici
Parfois, cette pièce devient une poubelle émotionnelle
Ça me serre

Ils me saluent à nouveau
Les jouets dans ma chambre, comme les gens
C'est aussi bondé que si nous étions hors de la ville
Le son de la télévision
Tu peux changer d'avis
C'est un voyage dont je suis le seul à pouvoir profiter
Livraison de nourriture
Remplis-le avec optimisme, je suis plein

[Chœur: V]
Allons-y, laisse-moi voler dans ma chambre
Gard le regard baissé et zoom n'importe où
Allez maintenant, laisse-moi voler vers mon
Sors-moi de mon blues
Et maintenant je me sens tout nouveau

[Refrain: Jimin & V]
Allons-y, laisse-moi voler dans ma chambre
Gard le regard baissé et zoom n'importe où
Allez maintenant, laisse-moi voler dans ma chambre
Sors-moi de mon blues
Et maintenant je me sens tout nouveau
Allons-y, laisse-moi voler dans ma chambre
Garde le regard baissé et zoom n'importe où
Allez maintenant, laisse-moi voler dans ma chambre
Sors-moi de mon blues
Et maintenant je me sens tout nouveau

[Tradução de "내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room)", de BTS]

[Refrão: Jimin, V]
Vamos, me deixe voar para o meu
Olhe abaixo e dê zoom em qualquer lugar
Saia agora, me deixe voar para o meu
Me tire do meu blues
E agora estou me sentindo novo em folha

[Verso 1: Jimin, V]
Todo dia
A frustração me deixa louco
Sinta que ainda é o primeiro dia
Alguém rebobine esse relógio
Este ano foi retirado
Ainda estou na cama
Meu estômago está doendo
Está me matando lentamente, não
De qualquer forma
Eu quero ir de qualquer jeito
Bem, não há escolha
Este quarto é tudo que eu tenho
Bem, então, eu vou mudar
Este quarto em
Meu mundo
Sim

[Refrão: Jimin]
Vamos, me deixe voar para o meu quarto
Olhe abaixo e dê zoom em qualquer lugar
Saia agora, me deixe voar para o meu quarto
Me tire do meu blues
E agora estou me sentindo novo em folha

[Verso 2: V, Jimin, ambos]
Em todo lugar
Esse mundo era assim, eu me pergunto
De repente, parece estranho
Estou preso em memórias
As velhas mesas e a luz solar alterada
Parecem especiais
Estou um pouco menos solitário, não
Maneira melhor
Acabei de encontrar uma maneira melhor
Às vezes a gente descobre
Que o quebrado é lindo
Meu corpo é leve
E voa para algum lugar distante
Essa coisa tão surreal
Sim

[Refrão: Jimin]
Vamos, me deixe voar para o meu quarto
Olhe abaixo e dê zoom em qualquer lugar
Saia agora, me deixe voar para o meu quarto
Me tire do meu blues
E agora estou me sentindo novo em folha

[Verso 3: SUGA, j-hope]
Este quarto é pequeno demais
Sim, para preencher meus sonhos (Sim, sim, sim)
Aterrisse em cima da cama
Este é o lugar mais seguro
De certa forma, apenas basta
Felicidade e tristeza, todas as emoções (Sim, sim, sim)
Esta sala pode ser minha lata de lixo emocional
Mas ela vai me abraçar em vez disso
E os brinquedos no meu quarto (Oi)
Me cumprimente novamente como pessoas
A TV agita como se eu estivesse na cidade
Você pode mudar sua maneira de pensar
Só eu posso aproveitar esta viagem
A comida de entrega é três estrelas
Encha-a de esperança, estou cheio

[Refrão: V]
Vamos, me deixe voar para o meu
Olhe abaixo e dê zoom em qualquer lugar
Saia agora, me deixe voar para o meu
Me tire do meu blues
E agora estou me sentindo novo em folha

[Refrão: Jimin & V]
Vamos, me deixe voar para o meu quarto (Ah)
Olhe abaixo e dê zoom em qualquer lugar
Saia agora, me deixe voar para o meu quarto
Me tire do meu blues
E agora estou me sentindo novo em folha
Vamos, me deixe voar para o meu quarto
Olhe abaixo e dê zoom em qualquer lugar (Sim)
Saia agora, me deixe voar para o meu quarto (Voar)
Me tire do meu blues (Ah, sim)
E agora estou me sentindo novo em folha (Novo)

[Intro: Jimin, V]
Let's go, let me fly to my
Look below and zoom anywhere
Come out now, let me fly to my
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new

[Verse 1: Jimin, V]
Everyday
The frustration drives me crazy
Feel like it's still day one
Somebody rewind that clock
This year was taken away
I'm still in bed
My stomach is aching
It's killin' me slowly, nah
Anyway
I wanna go any way
Well, there's no choice
This room is all I have
Well then, I'll change
This room into
My world
Yeah

[Chorus: Jimin]
Let's go, let me fly to my room
Look below and zoom anywhere
Come out now, let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new

[Verse 2: V, Jimin, both]
Everywhere
Was this world like this, I wonder
Suddenly it looks unfamiliar
I'm caught up in memories
The old desks and changed sunlight
Look special
I'm little less lonely, nah
Better way
I just found a better way
Sometimes we get to know
Broken is beautiful
My body is light
And it flies somewhere far away
This thing so surreal
Yeah

[Chorus: V]
Let's go, let me fly to my room
Look below and zoom anywhere
Come out now, let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new

[Verse 3: SUGA, j-hope]
This room is too small
Yes, to fill my dreams with (Yah, yah, yah)
Land on top of the bed
This is the safest place
Somehow it just only takes in
Happiness and sadness, all emotions (Yah, yah, yah)
This room may be my emotional trash can
But it'll hug me instead
And the toys in my room (Hi)
Greet me again like people
The TV bustles like I'm out in the city
You can change the way you think
Only I can enjoy this travel
The delivery food is three stars
Fill it with hope, I'm full

[Chorus: V]
Let's go, let me fly to my room
Look below and zoom anywhere
Come out now, let me fly to my
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new

[Chorus: Jimin & V]
Let's go, let me fly to my room (Ah)
Look below and zoom anywhere
Come out now, let me fly to my room
Get me outta my blues
And now I'm feelin' brand new
Let's go, let me fly to my room
Look below and zoom anywhere (You)
Come out now, let me fly to my room (Fly)
Get me outta my blues (Ah, yeah)
And now I'm feelin' brand new (New)

[Introducción: Jimin, V]
Vamos déjame volar a mi
Baja la mirada y haz zoom a cualquier lugar
Yo ahora déjame volar a mi
Sácame de mi blues
Y ahora me siento como nuevo

[Verso 1: Jimin, V]
Cada día
Es frustrante y me estoy volviendo loco
Siento que todavía es el primer día
Que alguien me devuelva ese reloj
Perdí todo este año
Yo sigo en la cama
Engañando
Me está matando lentamente, nah
De todas formas
Quiero irme de cualquier manera
No hay manera
Esta habitación еs mi todo
Entonces que hacer aqui
En mi mundo
Vamos a cambiarlo
Si

[Estribillo: Jimin]
Déjamе volar a mi habitación
Baja la mirada y haz zoom a cualquier lugar
Ahora déjame volar a mi habitación
Sácame de mi blues
Y ahora me siento como nuevo

[Versículo 2: V, Jimin, ambos]
En todas partes
Me pregunto si esto fue asi
Este paisaje de repente extraño
Estoy encerrado en recuerdos
Incluso el escritorio viejo
La luz del sol cambiada
Parece especial
Estoy un poco menos solo, nah
Mejor manera
Acabo de encontrar una mejor manera
A veces llegamos a conocer
Roto es hermoso
Cuerpo ligero
Alejarse
Esta cosa tan surrealista
Si

[Estribillo: V]
Déjame volar a mi habitación
Baja la mirada y haz zoom a cualquier lugar
Ahora déjame volar a mi habitación
Sácame de mi blues
Y ahora me siento como nuevo

[Verso 3: Suga, j-esperanza]
Esta habitación es demasiada pequeña
Sí, para contener mis sueños (yah yah yah)
Aterrizando sobre la cama
Este es el lugar mas seguro
Sin alegría, sin tristeza, sin emoción
Solo lo acepto aquí (yah yeh yah)
A veces esta habitación se convierte en un bote de basura para las emociones
Abrázame
Me vuelven a saludar
A mis juguetes les gustan las personas
Está abarrotado como si te fueras de la ciudad
Sonido de TV
Solo tienes que cambiar de opinión
Este es un viaje que solo yo puedo disfrutar
Entrega de comida
Llénalo de optimismo, estoy lleno

[Estribillo: V]
Vamos déjame volar a mi
Baja la mirada y haz zoom a cualquier lugar
Yo ahora déjame volar a mi
Sácame de mi blues
Y ahora me siento como nuevo

[Estribillo: Jimin y V]
Déjame ir, déjame volar a mi habitación (ah)
Baja la mirada y haz zoom a cualquier lugar
Ahora déjame volar a mi habitación
Sácame de mi blues
Y ahora me siento como nuevo
Déjame volar a mi habitación
Baja la mirada y acércate a cualquier lugar (tú)
Ahora déjame volar a mi habitación (volar)
Sácame de mi blues (ah sí)
Y ahora me siento como nuevo (nuevo)

[اینترو: Jimin, V]
بزن بریم، بزار پرواز کنم به
پایین رو نگاه کن و رو همه جا زوم کن
حالا بیا بیرون، بزار پرواز کنم به
من رو ازآبی بودن هام بیاربیرون
و حالا دارم یه چیز کاملا جدید رو احساس می کنم

[ورس1: Jimin, V]
هر روز
ناامیدی من رو دیوانه می کند
انگار که هنوز روز اوله
یکی اون ساعت رو به عقب برگردانه
این سال -از ما- گرفته شد
من هنوز تو تخت هستم
دلم درد می کند
داره کم کم از پا درم میاره
به هر حال
-هر جور شده می خوام برم -یه جایی
ولی خب هیچ انتخابی ندارم
این اتاق تنها جاییه که دارم
خب پس من تغییرش میدم
این اتاق رو تبدیل می کنم
به دنیای خودم
آره

[Chorus: Jimin]
بزن بریم، بزار پرواز کنم به اتاق خودم
پایین رو نگاه کن و رو همه جا زوم کن
حالا بیا بیرون، بزار پرواز کنم به اتاق خودم
من رو ازآبی بودن هام بیاربیرون
و حالا دارم یه چیز کاملا جدید رو احساس می کنم

[ورس 2: V, Jimin, both]
همه جا
توی این دنیا مثل الان بود؟ نمیدونم
یهویی برام ناآشنا به نظر میاد
من تو خاطراتم گیر افتادم
اون میزهای قدیمی و نور خورشیدی که تغییر کرده
یه جور خاصی به نظر میرسند
الان یه کم کمتر تنها هستم
راه بهتری
من الان یه راه بهتری پیدا کردم
بعضی موقع ها می فهمیم
که شکستن هم زیباست
بدنم احساس سبکی می کند
و به یه جای خیلی دور پرواز می کند
این چیز خیلی سورئال هست
آره

[کورس: V]
بزن بریم، بزار پرواز کنم به اتاق خودم
پایین رو نگاه کن و رو همه جا زوم کن
حالا بیا بیرون، بزار پرواز کنم به اتاق خودم
من رو ازآبی بودن هام بیاربیرون
و حالا دارم یه چیز کاملا جدید رو احساس می کنم

[ورس 3: SUGA, j-hope]
این اتاق خیلی کوچیک هستش
آره، که رویاهام رو باهاش پر کنم (آره، آره، آره)
روی تخت فرود میام
این امن ترین جا هستش
یه جورایی این تخت قبولشون می کند
خوشحالی و ناراحتی رو، همه احساسات رو (آره، آره، آره)
این اتاق شاید آشغالدانی احساسات من باشد
ولی در عوضش منو به آغوش می کشد
و اسباب بازی های توی اتاقم (سلام)
مثل مردم باهام سلام و احوال پرسی می کنند
صدای تلویزیون اینقدر زیاده که انگار من توی شهر هستم
تو می تونی طرز فکر کردنت رو تغییر بدی
فقط منم که می تونم از این سفر لذت ببرم
غذای بیرون بر سه تا ستاره است
با امید پُرش کن، من سیرم

[کورس: V]
بزن بریم، بزار پرواز کنم به اتاق خودم
پایین رو نگاه کن و رو همه جا زوم کن
حالا بیا بیرون، بزار پرواز کنم به اتاق خودم
من رو ازآبی بودن هام بیاربیرون
و حالا دارم یه چیز کاملا جدید رو احساس می کنم

[کورس: Jimin & V]
بزن بریم، بزار پرواز کنم به اتاق خودم
پایین رو نگاه کن و رو همه جا زوم کن
حالا بیا بیرون، بزار پرواز کنم به اتاق خودم
من رو ازآبی بودن هام بیاربیرون
و حالا دارم یه چیز کاملا جدید رو احساس می کنم
بزن بریم، بزار پرواز کنم به اتاق خودم
پایین رو نگاه کن و رو همه جا زوم کن
حالا بیا بیرون، بزار پرواز کنم به اتاق خودم
من رو ازآبی بودن هام بیاربیرون
و حالا دارم یه چیز کاملا جدید رو احساس می کنم