I’m Fine

[방탄소년단 "I'm Fine" 가사]

[Intro: V, Jimin]
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠
흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해
한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어
느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸, no, no

[Verse 1: RM]
괜찮아 우리가 아니어도 슬픔이 날 지워도
먹구름은 또 끼고 나 끝없는 꿈 속이어도
한없이 구겨지고 날개는 찢겨지고
언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도
괜찮아 오직 나만이 나의 구원이잖아 (Yah)
못된 걸음걸이로 절대 죽지 않고 살아
How you doin'? I'm fine, 내 하늘은 맑아
모든 아픔들이여 say goodbye 잘가

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
외롭지 않은 걸 괜찮아, 괜찮아
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
두렵지 않은 걸 괜찮아, 괜찮아

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I'm feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
I know I'm all mine, mine, mine
'Cause I'm just fine
I'm feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I could see the sunshine, shine, shine
'Cause I'm just fine, just fine

[Verse 2: j-hope, SUGA]
(Hey, Hope World)
I'm just fine 내 아픔 다
이겨낼 수 있어 너 없이 나
I'm just fine 걱정 마
이젠 웃을 수 있고
네 목소린 모두 알아 주니까
I'm so fine, you so fine
슬픔과 상처는 모두 다
이미 지나간 추억이 됐으니
웃으며 보내주자고 we so fine
I'm so fine, you so fine
우리들 미래는 기쁨만
가득할 테니 걱정은 접어둔 채
이젠 즐겨 수고했어 we so fine

[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
차가운 내 심장은
널 부르는 법을 잊었지만
외롭지 않은 걸 괜찮아, 괜찮아
깜깜한 밤 어둠은
잠든 꿈을 흔들어 놓지만
두렵지 않은 걸 괜찮아 괜찮아

[Chorus: V, Jin]
I'm feeling just fine, fine, fine
이젠 너의 손을 놓을게
I know I'm all mine, mine, mine
'Cause I'm just fine
I'm feeling just fine, fine, fine
더 이상은 슬프지 않을래
I could see the sunshine, shine, shine
'Cause I'm just fine, just fine

[Bridge: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
혹시 너에게도 보일까
이 스산한 달빛이
너에게도 들릴까 (Woah-oh, ayy)
이 희미한 메아리가

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
I'm feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
되풀이될 이 악몽에 주문을 걸어
I'm feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
또 다시 쓰러진대도 난 괜찮아
I'm feeling just fine, fine, fine
혼자서라도 외쳐보겠어
되풀이될 이 악몽에 주문을 걸어
I'm feeling just fine, fine, fine
몇 번이라도 되뇌보겠어
또 다시 쓰러진대도 난 괜찮아

[Outro: V]
I'm fine
I'm fine

[Verse 1: V, Jimin]
Ouvre tes yeux en-dessous du ciel bleu froid
Le soleil qui m'entoure m'étourdit
Mon souffle s'accélère ainsi que mon coeur
Je me sens vivant

[Refrain: RM]
Tout va bien, même si ce n'est pas nous
Même si la tristesse m'efface
Même s'il y a des nuages
Même si je suis dans un rêve sans fin
Même si je suis pour toujours froissé
Même si mes ailes sont déchirées
Même si un jour, je ne suis plus moi
Tout va bien, je suis mon propre salut
Je ne mourrai pas en route
Comment vas-tu? Je vais bien
Mon ciel est clair
Toute la peine, dis-lui adieu, adieu

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
Mon coeur froid
A oublié comment t'appeler
Mais je ne suis pas seul, je vais bien, je vais bien
L'obscurité de la nuit
Secoue mes rêves endormis
Mais je n'ai pas peur, je vais bien, je vais bien

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Je me sens bien, bien, bien
Je vais lâcher ta main maintenant
Je sais que je m'appartiens, à moi, à moi
Car je vais bien
Je me sens bien, bien, bien
Je ne veux plus être triste
Je pourrais voir le soleil éblouissant, briller, briller
Car je vais bien, vais bien

[Verse 2: j-hope, SUGA]
(Hey, monde d'espoir)
Je vais bien, toute ma peine
Je peux la vaincre sans toi
Je vais bien, ne t'inquiète pas
Je peux sourire maintenant
Car tout le monde connaît ta voix
Je vais tellement bien, tu vas tellement bien
Toute la tristesse et les cicatrices
Sont devenues un vieux souvenir
Donc sourions et allons-y, nous sommes tellement bien
Je vais tellement bien, tu vas tellement bien
Notre future sera contiendra seulement du bonheur
Donc met tes peurs de côté
Apprécie le moment, tu as travaillé dur
Nous sommes tellement bien

[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
Mon coeur froid
A oublié comment t'appeler
Mais je ne suis pas seul, je vais bien, je vais bien
L'obscurité de la nuit
Secoue mes rêves endormis
Mais je n'ai pas peur, je vais bien, je vais bien

[Chorus: V, Jin]
Je me sens bien, bien, bien
Je vais lâcher ta main maintenant
Je sais que je m'appartiens, à moi, à moi
Car je vais bien
Je me sens bien, bien, bien
Je ne veux plus être triste
Je pourrais voir le soleil éblouissant, briller, briller
Car je vais bien, vais bien

[Bridge: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
Peux-tu le voir aussi?
Le clair de lune terne?
Peux-tu l'entendre aussi?
Ce faible écho?

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
Je vais bien, bien, bien
Je le crierai moi-même
Jetant un sort
Sur ce répétitif cauchemar
Je vais bien, bien, bien
Je continuerai à me dire
Même si je tombe à nouveau
Que je vais bien
Je vais bien, bien, bien
Je le crierai moi-même
Jetant un sort
Sur ce répétitif cauchemar
Je vais bien, bien, bien
Je continuerai à me dire
Même si je tombe à nouveau

[Outro: V]
Que je vais bien
Que je vais bien

[Verso 1: V, Jimin]
Abra seu olhos sob o frio céu azul
O sol forte me deixa tonto
Minha respiração acelera, meu coração está disparado
É tão fácil me sentir vivo

[Refrão: RM]
Está tudo bem, mesmo se nós não estivermos
Mesmo se tristeza me apagar
Mesmo se houverem nuvens escuras
Mesmo se eu estiver em um sonho sem fim
Mesmo se eu estiver infinitamente quebrado
Mesmo se minhas asas forem arrancadas
Mesmo que, um dia, eu não seja mais eu mesmo
Está tudo bem, eu sou minha própria salvação
Eu não vou morrer se fizer as escolhas erradas
Como vai você? Eu estou bem, meu céu está limpo
Toda a dor, diga adeus, adeus

[Pré-Refrão: Jung Kook, Jin]
Meu coração frio esqueceu como chamar você
Mas eu não estou solitário, eu estou bem, eu estou bem
A escuridão da noite
Desperta meus sonhos adormecidos
Mas eu não tenho medo, eu estou bem, eu estou bem

[Refrão: Jung Kook, Jimin]
Eu estou me sentindo bem, bem, bem
Eu vou soltar sua mão agora
Eu sei que sou só meu, meu, meu
Porque eu estou bem
Eu estou me sentindo bem, bem, bem
Eu não quero mais ficar triste
Eu pude ver o sol brilhar, brilhar, brilhar
Porque eu estou bem, estou bem

[Verso 2: j-hope, SUGA]
(Ei, hope world)
Eu estou bem, toda a minha dor
Eu posso superar sem você
Eu estou bem, não se preocupe
Eu posso sorrir agora porque todos conhecem sua voz
Eu estou tão bem, você está tão bem
Toda a tristeza e a mágoa
Agora são memórias antigas
Então vamos sorrir e deixar para lá, nós estamos tão bem
Eu estou tão bem, você está tão bem
Nosso futuro vai ser repleto de alegria
Então coloque seu medo de lado
Aproveite, você trabalhou duro, nós estamos tão bem

[Pré-Refrão: Jimin, Jung Kook]
Meu coração frio esqueceu como chamar você
Mas eu não estou solitário, eu estou bem, eu estou bem
A escuridão da noite
Desperta meus sonhos adormecidos
Mas eu não tenho medo, eu estou bem, eu estou bem

[Refrão: V, Jin]
Eu estou me sentindo bem, bem, bem
Eu vou soltar sua mão agora
Eu sei que sou só meu, meu, meu
Porque eu estou bem
Eu estou me sentindo bem, bem, bem
Eu não quero mais ficar triste
Eu pude ver o sol brilhar, brilhar

[Ponte: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
Você também consegue ver
Esse luar sombrio?
Você também consegue ouvir (Woah-oh, ayy)
Esse eco fraco?

[Refrão: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
Eu estou me sentindo bem, bem, bem
Mesmo estando sozinho, vou gritar um feitiço
Para esse pesadelo recorrente dizendo que
Eu estou me sentindo bem, bem, bem
Eu continuo dizendo a mim mesmo
Mesmo se eu cair novamente
Eu estou bem
Eu estou me sentindo bem, bem, bem
Mesmo estando sozinho, vou gritar um feitiço
Para esse pesadelo recorrente dizendo que
Eu estou me sentindo bem, bem, bem
Eu continuo dizendo a mim mesmo
Mesmo se eu cair novamente

[Outro: V]
Eu estou bem
Eu estou bem

[Verse 1: V, Jimin]
Open your eyes under the cold blue sky
The pouring sunshine makes me dizzy
My breath is quickening, my heart is racing
I can feel it so easily that I'm alive

[Refrain: RM]
It's alright, even if it's not us
Even if sadness erases me
Even if there are dark clouds
Even if I'm in an endless dream
Even if I'm endlessly crumpled
Even if my wings are torn
Even if some day I'm not me anymore
It's alright, only I am my own salvation
I won't ever die in this walk
How you doin? Im fine, my sky is clear
All pain, say goodbye, goodbye

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
My cold heart has forgotten how to call you
But I'm not lonely, I'm fine, I'm fine
The darkness of the night
Shakes awake my sleeping dreams
But I'm not afraid, I'm fine, I'm fine

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
I'm feeling just fine, fine, fine
I'll let go of your hand now
I know I'm all mine, mine, mine
'Cause I'm just fine
I'm feeling just fine, fine, fine
I don't want to be sad anymore
I could see the sunshine, shine, shine
'Cause I'm just fine, just fine

[Verse 2: j-hope, SUGA]
(Hey, hope world)
I'm just fine, all of my pain
I can overcome without you
I'm just fine, don't worry
I can smile now 'cause everyone knows your voice
I'm so fine, you so fine
All of the sadness and scars
Became an old memory now
So let's smile and let go, we so fine
I'm so fine, you so fine
Our future will only have happiness
So put away your fear
Enjoy it, you worked hard, we so fine

[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
My cold heart has forgotten how to call you
But I'm not lonely, I'm fine, I'm fine
The darkness of the night
Shakes awake my sleeping dreams
But I'm not afraid, I'm fine, I'm fine

[Chorus: V, Jin]
I'm feeling just fine, fine, fine
I'll let go of your hand now
I know I'm all mine, mine, mine
'Cause I'm just fine
I'm feeling just fine, fine, fine
I don't want to be sad anymore
I could see the sunshine, shine, shine
'Cause I'm just fine, just fine

[Bridge: Jung Kook, V, Jimin, Jin]
Can you see it too?
The dim moonlight?
Can you hear it too? (Woah-oh, ayy)
That faint echo?

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
I'm feeling just fine, fine, fine
I'll yell it out myself casting a spell
On this repeating nightmare
I'm feeling just fine, fine, fine
I'll keep telling myself
Even if I fall down again, I'm fine
I'm feeling just fine, fine, fine
I'll yell it out myself casting a spell
On this repeating nightmare
I'm feeling just fine, fine, fine
I'll keep telling myself
Even if I fall down again

[Outro: V]
I'm fine
I'm fine

[ورس 1: V, Jimin]
چشم هات رو زیر آسمان آبیِ سرد باز کن
نور خورشیدی که داره می تابه باعث سرگیجه ام میشه
نفسم داره سریع تر میشه، ضربان قلبم میره بالا
می تونم به راحتی احساس کنم که زنده هستم

[ورس 2: RM]
مشکلی نیست، حتی اگه این خودمان نباشیم
حتی اگه ناراحتی من رو از بین ببره
حتی اگه ابرهای تیره اون بیرون باشند
حتی اگه من توی یک رویای بی پایان باشم
حتی اگه من بی وقفه درحال مچاله شدن باشم
حتی اگه بال هام پاره شده باشند
حتی اگه یه روزی، من دیگه خودم نباشم
مشکلی نیست، فقط منم که راه نجات خودم هستم
من هرگز در این راه نخواهم مُرد
حالت چطوره؟ خوبم
آسمانم بدون ابر و آبی هستش
ای همه ی درد ها، خداحافظ
خداحافظ

[پری-کورس: Jungkook, Jin]
قلب سرد من
فراموش کرده که چطوری باید تو رو صدا کند
ولی من تنها نیستم، من حالم خوبه، من حالم خوبه
تاریکی و تیرگیِ شب
با لرزاندنم من رو از رویا های شیرینم بیدار می کند
ولی من نمی ترسم، من حالم خوبه، من حالم خوبه

[کورس: Jungkook, Jimin]
من کاملا حالم خوبه، خوبه، خوبه
دستت رو الان ول می کنم
میدونم که من کاملا مالِ خودمم، خودم، خودم
چون من کاملا حالم خوبه
من کاملا حالم خوبه، خوبه، خوبه
دیگه نمی خوام ناراحت باشم
می تونم خورشید رو ببینم که می درخشد، می درخشد، می درخشد
چون من کاملا حالم خوبه

[ورس 3: J-hope]
(هی، هوپ ورلد)
من حالم کاملا خوبه، همه درد هام رو
می تونم بدون تو بهشون غلبه کنم
من حالم کاملا خوبه، نگران نباش
می تونم الان لبخند بزنم
چون همه صدای تو رو می شناسند

[ورس 4: Suga]
من حالم خیلی خوبه، تو حالت خیلی خوبه
همه ی اون زخم ها و ناراحتی ها
حالا تبدیل به یک خاطره ی قدیمی شده اند
پس بیا لبخند بزنیم و رهاش کنیم، ما حالمون خیلی خوبه
من حالم خیلی خوبه، تو حالت خیلی خوبه
آینده ی ما فقط خوشبختی خواهد داشت
پس تَرسِت رو کنار بزار
ازش لذت ببر، تو سخت کار کردی، ما حالمون خیلی خوبه

[پری-کورس: Jimin, Jungkook]
قلب سرد من
فراموش کرده که چطوری باید تو رو صدا کند
ولی من تنها نیستم، من حالم خوبه، من حالم خوبه
تاریکی و تیرگیِ شب
با لرزاندنم من رو از رویا های شیرینم بیدار می کند
ولی من نمی ترسم، من حالم خوبه، من حالم خوبه

[کورس: V, Jin]
من کاملا حالم خوبه، خوبه، خوبه
دستت رو الان ول می کنم
میدونم که من کاملا مالِ خودمم، خودم، خودم
چون من کاملا حالم خوبه
من کاملا حالم خوبه، خوبه، خوبه
دیگه نمی خوام ناراحت باشم
می تونم خورشید رو ببینم که می درخشد، می درخشد، می درخشد
چون من کاملا حالم خوبه

[بریج: Jungkook, V, Jimin, Jin]
تو هم می تونی ببینیش؟
اون مهتاب کم نور رو؟
تو هم می تونی بشنویش؟
اون اکوی صدای ضعیف رو؟

[کورس: Jungkook, Jimin]
من حالم کاملا خوبه، خوبه، خوبه
من این رو از درون خودم به بیرون فریاد میزنم
افسونش می کنم
این کابوس تکرارشونده رو
من حالم کاملا خوبه، خوبه، خوبه
من همیشه به خودم خواهم گفت
حتی اگه بازهم فرو بپاشم
هنوز- حالم خوبه-

[اَوت رو: Jin, V]
من حالم کاملا خوبه، خوبه، خوبه
من این رو از درون خودم به بیرون فریاد میزنم
افسونش می کنم
این کابوس تکرارشونده رو
من حالم کاملا خوبه، خوبه، خوبه
من همیشه به خودم خواهم گفت
حتی اگه بازهم فرو بپاشم
هنوز- حالم خوبه-
حالم خوبه