Interlude: Shadow

[방탄소년단 슈가 "Interlude: Shadow" 가사]

[Intro: SUGA]
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh, boy, let me see
I got a big dream, yeah

[Verse 1: SUGA]
Ooh, 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
정신 없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
Yeah, hmm, 발 밑에 그림자
고개 숙여보니 더 커지잖아
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는 내 그림자
두려워, 높이 나는 게 난 무섭지
아무도 말 안 해줬잖아, 여기가 얼마나 외로운지 말야
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
이제 알겠어, 때론 도망이 차선이란 걸, pause

[Pre-Chorus: SUGA]
사람들은, 뭐, 말하지, 저 빛 속은 찬란하네
근데 내 그림자는 되려 더 그저 나를 삼켜 괴물이 돼
저 위로 위로, 또 위로 위로만 가다 보니 여긴 어디로
또 위로 위로만 가는 (싫어 난)
무사하길 빌어 빌어

[Chorus: SUGA]
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 장공이잖아
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 무서워
Don't let me shine

[Verse 2: SUGA]
웃어봐 뭘 망설여 네가 바라던 게 이런 게 아니었니
울던가 뭐가 두려워
네가 원하던 게 이런 게 아니었니
네가 바란 삶 네가 원한 삶
네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지
거기에다 너는 big house, big cars, big rings
네가 원한 건 모든 걸 가졌지
근데 뭐가 문제야 즐겨
아님 놓던가 싫어?
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
한 가지만 하라고 징징대지 말고

[Pre-Chorus: SUGA]
알려준 적 없다고? (Yeah, yeah)
정말 몰랐었냐고? (Oh, no)
네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야
때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸

[Chorus: SUGA]
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 장공이잖아
Please, don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
이제는 무서워
Don't let me shine

[Bridge: SUGA]
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be

[Verse 3: SUGA]
그래 나는 너고 너는 나야, 이젠 알겠니?
그래 너는 나고 나는 너야, 이젠 알겠지?
우린 한 몸인 것도, 때론 부딪치겠지
너는 절대 나를 떼어낼 수 없어, 알겠지, yeah, yeah
떼어낼 수 없어 니가 뭐를 하던지, yeah
인정하는 게 더 편안하겠지, yeah
성공 거부 실패, 어디 있던지, yeah
도망칠 수 없어 어딜 가던지, yeah

[Outro: SUGA]
나는 너고 너는 나야, 알겠니?
너는 나고 나는 너야, 알겠니?
우린 한 몸이고 부딪치겠지
우린 너고 우린 나야, 알겠니?

[Suga]
Je veux être une star du rap
Je veux être au top
Je veux être une rock star
Je veux tout avoir
Je veux être riche
Je veux être le roi
Je veux tout gagner
Je veux être...

Je veux être une star du rap
Je veux être au top
Je veux être une rock star
Je veux tout avoir
Je veux être riche
Je veux être le roi
Je veux être moi
Je veux une grande chose
Oh, mec laisse moi voir

J'ai un grand rêve oui
Je me suis demandé tous les jours jusqu'où j'irai
J'ai repris mes esprits et je me suis retrouvé ici
Yeah, hmm, mon ombre à mes pieds
Je regarde en bas elle a encore grandi
Je cours mais mon ombre me poursuit
Aussi foncée que la lumière est intense
J'ai peur, voler haut est terrifiant
Personne ne m'a prévenu
De comment j'allais me sentir seul ici
Je peux bondir dans les airs mais aussi chuter
Maintenant je sais que fuir est aussi une option
Pause

Les gens disent, il y a de la beauté dans cette lumière intense
Mais mon ombre grandissante m'avale et je deviens un monstre
En haut, haut, et plus haut, plus haut
Je vais de plus en plus haut et le vertige prends le dessus
Je monte, monte
Je déteste ça

Je prie, prie espérant être bien
Ce moment ou je vole haut comme je l'ai souhaité
Mon ombre grandit dans cette lumière sombre et intense
S'il te plaît ne me laisse pas briller
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas voler
Maintenant je suis effrayé
Ce moment où je fais face à moi même au plus bas
Arrive alors que je vole le plus haut
S'il te plaît ne me laisse pas briller
Ne me laisse pas tomber
Ne me laisse pas voler
Maintenant je suis effrayé
Ne me laisse pas briller

Je veux être une star du rap
Je veux être au top
Je veux être une rock star
Je veux tout avoir
Je veux être riche
Je veux être le roi
Je veux tout gagner
Je veux être...

Je veux être une star du rap
Je veux être au top
Je veux être une rock star
Je veux tout avoir
Je veux être riche
Je veux être le roi
Je veux être moi
Je veux être...

Yeah je suis toi, tu es moi, maintenant est-ce que tu sais (x2)
Nous sommes un seul corps et parfois en désaccord
Tu dois savoir que tu ne pourras pas me briser
Yeah, yeah tu ne peux pas me briser, peu importe ce que tu fais (x2)
Ce sera plus facile pour toi si tu l'acceptes aussi
Yeah, réussir ou échouer, peu importe la voie que tu empruntes
Yeah, tu ne peux t'échapper, peu importe ou tu vas
Yeah je suis toi, tu es moi, maintenant est-ce que tu sais (x2)
Nous sommes un seul corps et parfois en désaccord
Nous sommes toi, nous sommes moi, est-ce que tu le sais

[Intro: SUGA]
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh boy let me see
I got a big dream yeah

[Verse 1: SUGA]
Ooh, I wondered everyday how far I'd go
I came to my senses and I find myself here
Yeah, hmm, shadow at my feet
Look down, it's gotten even bigger
I run but the shadow follows, as dark as the light's intense
I'm afraid, flying high is terrifying
No one told me how lonely it is up here
I can leap in the air but also plunge, now I know
Running away could be an option too, pause

[Pre-Chorus: SUGA]
People say, there's splendor in that bright light
But my growing shadow swallows me and becomes a monster
Up high, high, and higher, higher
I only go higher and vertigo overtakes me
I rise, rise, I hate it
I pray, I pray, hoping to be okay

[Chorus: SUGA]
The moment I'm flying high as I wished
My shadow grows in that blasting stark light
Please don't let me shine
Don't let me down, don't let me fly
Now I'm afraid
The moment I face myself brought lowest
It so happens that I'm flying the highest
Please don't let me shine
Don't let me down, don't let me fly
Now I'm scared
Don't let me shine

[Verse 2: SUGA]
Try smiling, what are you hesitating for?
Wasn't this the kind of thing you were hoping for?
Or cry instead, what are you scared of?
Wasn't this the kind of thing you'd been wanting?
The life you hoped for, the life you wanted
The life you chose, you achieved everything without regrets
And on top of that, you have a big house, big cars, big rings
All the things you wanted, you've got it all
So what's the problem? Just enjoy it
Or just let it go, no? Then run, or stop
Don't whine, just choose one or the other

[Pre-Chorus: SUGA]
You're saying I never told you that? (Yeah, yeah)
You're asking me if I really didn't know? (Oh no)
I'll simply take just as much as you own, whatever it is
That at times, your rest becomes your fall
Do you finally get it? That giving it your best effort every time is what it means to do your best

[Chorus: SUGA]
The moment I'm flying high as I wished
My shadow grows in that blasting stark light
Please don't let me shine
Don't let me down, don't let me fly
Now I'm afraid
The moment I face myself brought lowest
It so happens that I'm flying the highest
Please don't let me shine
Don't let me down, don't let me fly
Now I'm scared
Don't let me shine

[Bridge: SUGA]
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be

[Break: SUGA]
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be …

[Verse 3: SUGA]
Yeah I'm you, you are me, now do you know
Yeah you are me, I'm you, now you do know
We are one body, sometimes we will clash
You can never break me off, this you must know
Yeah yeah can't break me off, whatever you do
Yeah you'll be at ease if you admit it too
Yeah succeed or fail, whichever way you flow
Yeah you can't escape, wherever you go

[Outro: SUGA]
I am you, you are me, now you do know
You are me, I am you, now do you know
We are one body and we are gonna clash
We are you, we are me, this do you know

[Intro]
Dua t'jem një yll repi, dua t'jem në krye
Dua t'jem një yll roku, i dua të gjitha
Dua t'jem i pasur, dua t'jem mbreti
Dua t'fitoj, dua të jem...

Dua t'jem një yll repi, dua t'jem në krye
Dua t'jem një yll roku, i dua të gjitha
Dua t'jem i pasur, dua t'jem mbreti
Dua t'jem unë, dua diçka të madhe
Shoku, më lër të shoh, kam një ëndërr të madhe, po

[Verse 1]
Uuu, pyesja veten çdo ditë se sa larg do t'shkoja
Erdha në vete dhe e gjej veten këtu
Po, hmm, hije nën këmbët e mia
Shiko poshtë, është zmadhuar edhe më
Vrapoj por hija më ndjek
Aq errët sa është drita e fortë
Kam frikë, është e tmerruese t'fluturosh lart
Askush s'më tregoi sa vetmi është këtu lart
Mund të hidhem në ajër por edhe t'bie
Tash e di se t'ikësh është një opsion
(pauzë) Njerëzit thonë se ka madhështi në atë dritë t'shndritshme
Por hija ime duke u rritur më gllabëron dhe bëhet përbindësh
Lart, lart, lart e më lart
Unë veç ngjitem më lart e më kap marramendja
Lutem, lutem që duke shpresuar se do t'bëhet mirë

[Chorus]
Në momentin që fluturoj lart siç kam dëshiruar
Hija ime rritet në atë dritë t'mprehtë shpërthyese
Të lutem mos më lër t'shndris
Mos më zhgënje
Mos më lër t'fluturoj
Tash jam i frikësuar
Në momentin që e ballafaqoj veten time t'rënë më së poshti
Me sa duket unë fluturoj më së larti
Të lutem mos më lër t'shndris
Mos më zhgënje
Mos më lër t'fluturoj
Tash jam i frikësuar
Mos më lër t'shndris

[Verse 2]
Përpiqu të buzëqeshësh – për çka po ngurron?
A s'ka qenë kjo ajo për t'cilën ke ëndërruar?
Ose qaj më mirë – nga çka ke frikë?
A s'ka qenë kjo ajo për t'cilën ke dëshiruar?
Jeta për t'cilën ke ëndërruar, jeta të cilën e dëshiroje
Jeta që zgjodhe: realizove gjithçka pa pendime
Dhe mbi këtë, ke shtëpi, vetura e unaza të mëdha
Të gjitha gjërat që i ke dëshiruar, i ke marrë të gjitha
Kështu që ku qëndron problemi? Thjesht shijoje
Ose lëre të shkojë – jo?
Atëherë vrapo – ose ndalu
Mos u anko, vetëm zgjidhe njërën ose tjetrën
Po thua që s'të kam thënë kurrë? (Po, po)
Po më pyet nëse vërtet s'e dija? (Oh jo)
Unë thjesht do t'marr aq sa ti zotëron, çfarëdo që të jetë
Që nganjëherë, pushimi yt bëhet rënia jote
E po e kupton tash më n'fund? Që të japësh mundin tënd çdoherë do t'thotë të bësh më t'mirën nga vetja

[Chorus]
Në momentin që fluturoj lart siç kam dëshiruar
Hija ime rritet në atë dritë t'mprehtë shpërthyese
Të lutem mos më lër t'shndris
Mos më zhgënje
Mos më lër t'fluturoj
Tash jam i frikësuar
Në momentin që e ballafaqoj veten time t'rënë më së poshti
Me sa duket unë fluturoj më së larti
Të lutem mos më lër t'shndris
Mos më zhgënje
Mos më lër t'fluturoj
Tash jam i frikësuar
Mos më lër t'shndris

[Hook]
Dua t'jem një yll repi, dua t'jem në krye
Dua t'jem një yll roku, i dua të gjitha
Dua t'jem i pasur, dua t'jem mbreti
Dua t'fitoj, dua të jem...

Dua t'jem një yll repi, dua t'jem në krye
Dua t'jem një yll roku, i dua të gjitha
Dua t'jem i pasur, dua t'jem mbreti
Dua t'jem unë, dua të jem...

[Outro]
Po, unë jam ti, ti je unë, tani e di
Po ti je unë, unë jam ti, tani ti e di
Ne jemi një trup, nganjëherë do të ndeshemi mes vete
S'mund t'më ndalësh kurrë, këtë duhet ta dish
Po, po, s'mund të më ndalësh, çfarëdo që t'bësh
Po do të qetësohesh nëse e pranon gjithashtu
Po, arritje suksesi apo dështim, cilindo mënyrë që t'rrjedhësh
Po, s'mund 'shpëtosh, kudo që t'shkosh
Unë jam ti, ti je unë, tani e di
Ti je unë, unë jam ti, tani ti e di
Ne jemi një trup dhe do t'ndeshemi mes vete
Ne jemi ti, ne jemi unë, këtë a e di

[įvadas]
Aš noriu būt repo zvaigzde
Aš noriu būt viršuj
Aš noriu būt roko žvaigždė
Aš noriu visko
Aš noriu būt turtingas
Aš noriu būt karalius
Aš noriu laimėt
Aš noriu...

Aš noriu būt repo zvaigzde
Aš noriu būt viršuj
Aš noriu būt roko žvaigždė
Aš noriu visko
Aš noriu būt turtingas
Aš noriu būt karalius
Aš noriu būt aš
Aš noriu didelių dalykų
O berniuk, leisk man pamatyt
Aš turiu didele svajone yeah

[Pirmasis Stichija]
Woo, aš kiekviena diena galvodavau kiek aš toli nukieleisiu
Aš supratau ir suradau save čia
Yeahhh, Mhhhmmm, šešėlis ant mano koju
Pažvelgiau žemyn, ir jis padidėjo
Aš bėgau bet sekė šešėlis, tamsus kaip intensyvi sviesa
Aš bijau, skristi aukštai gąsdina
Niekas man nesakė kad taip vieniša bus cia
Aš galiu nerti į orą bet ir paskęsti jame, aš dabar žinau
Pabėgimas yra vienas iš pasirinkimų, pristabdyk
Žmonės sako, kad toj ryškioj šviesoj yra spindesys
Bet mano augantis šešėlis praryja mane ir tampa monstru
Į viršų, aukščiau, aukščiau, ir aukščiau, aukščiau
Aš einu tik aukščiau ir mane apima vertigo
Aš kiliu, kiliu, to nekenti
Aš meldžiuosi, meldžiuosi, tikėdamas kad bus gerai

[priedainis]
Akimirką kai skrendu aukštai kaip visada norėjau
Mano šešėlis auga toj sprogstančioj ryškioj šviesoj
Prašau neleisk man spindėti
Nenuvylk manes
Neleisk man skrist
Dabar aš bijau
Akimirka kai susiduriu su savim atnešė žemiausią akimirka
Taip atsitinka kad skraidau aukščiausiai
Nenuvylk manes
Neleisk man skrist
Dabar aš bijau
Neleisk man spindėti

[kablys]
Aš noriu būt repo zvaigzde
Aš noriu būt viršuj
Aš noriu būt roko žvaigždė
Aš noriu visko
Aš noriu būt turtingas
Aš noriu būt karalius
Aš noriu laimėt
Aš noriu...

Aš noriu būt repo zvaigzde
Aš noriu būt viršuj
Aš noriu būt roko žvaigždė
Aš noriu visko
Aš noriu būt turtingas
Aš noriu būt karalius
Aš noriu būt aš
Aš noriu...

[outro]
Yeah, aš esu tu, tu esi aš, dabar žinai
Yeah, tū esi aš, tū žinai, dabar tū žinai
Mes esame vienas kūnas, kartais susidursim
Tu niekada negali manes pamirsti, tu tai turi žinoti
Yeah Yeah negali manes pamirsti, dzin ka darysi
Yeah tau bus lengva, jei ir tu tai pripažinsi
Yeah pavyks ar nepavyks, kad ir kaip kas įvyktų
Yeah tu negali pabėgt, kad ir kur eitum
Aš esu tu, tu esi aš, dabar žinai
Tū esi aš, tū žinai, dabar tū žinai
Mes esam vienas kūnas ir mes susidursim
Mes esam tū, mes esam aš, tai tu žinai