STIGMA

[방탄소년단 "Stigma" 가사]

[Verse 1: V]
숨겨왔어
I tell you something
그저 묻어두기엔
이젠 버틸 수가 없는 걸
왜 그땐 말 못 했는지
어차피 아파와서
정말 버틸 수가 없을 걸

[Pre-Chorus: V]
Now, cry
너에게 너무 미안할 뿐야
또 cry
널 지켜주지 못해서

[Chorus: V]
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는
깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너

[Verse 2: V]
그만 울고 tell me something
용기 없던 내게 말해봐
(그 때 나한테 왜 그랬어?)
미안 됐어 내게 무슨 자격 있어
이래보라고 저래보라고
너에게 말하겠어

[Chorus: V]
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너

[Bridge: V]
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, my brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
"Are you calling me a sinner?"
무슨 말이 더 있겠어
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry my sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
So, cry, please, dry my eyes, ooh

[Chorus: V]
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘 (Oh)
돌이킬 수 없는
붉은 피가 흘러내려
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
그 벌을 받게 해줘
내 죄를 사해줘, 제발

[Verse 1]
I've been hiding it
I tell you something
Just to leave it buried
Now I can't endure it anymore
Why couldn't I say it then
I have been hurting anyway
Really, I won't be able to endure it

[Pre-Chorus]
Now cry
It's only that I'm very sorry towards you
Again, cry
Because I couldn't protect you

[Chorus]
Deeper, deeper, the wound just gets deeper
Like pieces of broken glass that I can't reverse
Deeper, it's just the heart that hurts every day
You who was punished in my stead
You who were only delicate and fragile

[Verse 2]
Stop crying, tell me something
Try saying to me, who had no courage
Why did you do that to me then
I'm sorry
Forget it, what right do I have
To tell you to do this, or that

[Chorus]
Deeper, deeper, the wound just gets deeper
Like pieces of broken glass that I can't reverse
Deeper, it's just the heart that hurts every day
You who was punished in my stead
You who were only delicate and fragile

[Bridge]
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, my brother
Even if I try to hide it
Or conceal it, it can't be erased
"Are you calling me a sinner?"
What more do I have to say
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry my sister
Even if I try to hide it
Or conceal it, it can't be erased
So, cry, please, dry my eyes, ooh

[Chorus]
That light, that light, please illuminate my sins (Oh)
Where I can't turn back
The red blood is flowing down
Deeper, I feel like dying every day
Please let me be punished
Please forgive me for my sins
Please

[Verso 1]
Lo he estado escondiendo
Tengo que decirte algo
Pero lo dejé enterrado
Ahora ya no puedo soportarlo
¿Por qué no lo dije antes?
De todas maneras me ha estado lastimando
De verdad, no seré capaz de soportarlo

[Verso 2]
Ahora lloro
Sólo porque siento mucho lo que te hice
Lloro, otra vez
Porque no pude protegerte

[Gancho]
Más profunda, más profunda, la herida se hace más profunda
Como piezas de un vaso roto que no puedo arreglar
Más profunda, el corazón me duele todos los días
Tu, quien fue castigada en mi lugar
Tu, quien era delicada y frágil

[Verso 3]
Deja de llorar, dime algo
Trata de decírmelo, porque yo no tuve el coraje
Entonces, ¿por qué me hiciste eso?

[Verso 4]
Lo siento
Olvídalo, ¿qué derecho tengo?
Para decirte que hagas esto o aquello

[Gancho]
Más profunda, más profunda, la herida se hace más profunda
Como piezas de un vaso roto que no puedo arreglar
Más profunda, el corazón me duele todos los días
Tu, quien fue castigada en mi lugar
Tu, quien era delicada y frágil

[Verso 5]
Lo siento, lo siento
Lo siento mi hermano
Incluso si trato de ocultarlo
O borrarlo, no puedo hacerlo
¿Me estás llamando un pecador?
¿Qué más tengo que hacer?

[Verso 6]
Lo siento, lo siento
Lo siento mi hermana
Incluso si trato de ocultarlo
O borrarlo, no puedo hacerlo
Así que llora
Por favor, seca mis ojos

[Outro]
Esa luz, esa luz, por favor ilumina mis pecados
Donde no puedo regresar
La sangre roja está cayendo
Más profundo, siento que muero todos los días
Por favor, déjame ser castigado
Por favor, perdóname por mis pecados
Por favor