Déjate Caer
Alvaro Henriquez, Roberto Lindl
Déjate caer, déjate caer
La tierra es al revés
La sangre es amarilla, déjate caer
El viento ya no sopla
La boca bien cerrada
Amárrate los pies
Piensa en tu madre y déjate caer
Mira al cielo ceder
Y a la tierra después
Vuelve a creer
La sangre es amarilla, déjate caer
Las olas ya no mojan
La ira de las rocas
Amárrame otra vez
Un beso a mi madre y déjame caer
Mira al cielo ceder
Y a la tierra después
Vuelve a creer
La sangre es amarilla, déjate caer
Consuélame otra vez
Porque no pienso volver
El suelo tiene sed
La vida es imprecisa, déjate caer
Las horas no demoran
A mi alma desertora
Explícalo muy bien
Se abre la tierra, el cielo está a mis pies
Déjate caer, déjate caer
Laisse-toi tomber, laisse-toi tomber
La tierra es al revés
La terre est à l'envers
La sangre es amarilla, déjate caer
Le sang est jaune, laisse-toi tomber
El viento ya no sopla
Le vent ne souffle plus
La boca bien cerrada
La bouche bien fermée
Amárrate los pies
Attache tes pieds
Piensa en tu madre y déjate caer
Pense à ta mère et laisse-toi tomber
Mira al cielo ceder
Regarde le ciel céder
Y a la tierra después
Et la terre ensuite
Vuelve a creer
Crois à nouveau
La sangre es amarilla, déjate caer
Le sang est jaune, laisse-toi tomber
Las olas ya no mojan
Les vagues ne mouillent plus
La ira de las rocas
La colère des rochers
Amárrame otra vez
Attache-moi encore
Un beso a mi madre y déjame caer
Un baiser à ma mère et laisse-moi tomber
Mira al cielo ceder
Regarde le ciel céder
Y a la tierra después
Et la terre ensuite
Vuelve a creer
Crois à nouveau
La sangre es amarilla, déjate caer
Le sang est jaune, laisse-toi tomber
Consuélame otra vez
Console-moi encore
Porque no pienso volver
Parce que je ne compte pas revenir
El suelo tiene sed
Le sol a soif
La vida es imprecisa, déjate caer
La vie est imprécise, laisse-toi tomber
Las horas no demoran
Les heures ne tardent pas
A mi alma desertora
À mon âme déserte
Explícalo muy bien
Explique-le très bien
Se abre la tierra, el cielo está a mis pies
La terre s'ouvre, le ciel est à mes pieds
Déjate caer, déjate caer
Deixe-se cair, deixe-se cair
La tierra es al revés
A terra está de cabeça para baixo
La sangre es amarilla, déjate caer
O sangue é amarelo, deixe-se cair
El viento ya no sopla
O vento já não sopra
La boca bien cerrada
A boca bem fechada
Amárrate los pies
Amarre seus pés
Piensa en tu madre y déjate caer
Pense em sua mãe e deixe-se cair
Mira al cielo ceder
Olhe para o céu ceder
Y a la tierra después
E para a terra depois
Vuelve a creer
Volte a acreditar
La sangre es amarilla, déjate caer
O sangue é amarelo, deixe-se cair
Las olas ya no mojan
As ondas já não molham
La ira de las rocas
A ira das rochas
Amárrame otra vez
Amarre-me novamente
Un beso a mi madre y déjame caer
Um beijo para minha mãe e deixe-me cair
Mira al cielo ceder
Olhe para o céu ceder
Y a la tierra después
E para a terra depois
Vuelve a creer
Volte a acreditar
La sangre es amarilla, déjate caer
O sangue é amarelo, deixe-se cair
Consuélame otra vez
Console-me novamente
Porque no pienso volver
Porque não penso em voltar
El suelo tiene sed
O chão está sedento
La vida es imprecisa, déjate caer
A vida é imprecisa, deixe-se cair
Las horas no demoran
As horas não demoram
A mi alma desertora
Para a minha alma desertora
Explícalo muy bien
Explique muito bem
Se abre la tierra, el cielo está a mis pies
A terra se abre, o céu está aos meus pés
Déjate caer, déjate caer
Let yourself fall, let yourself fall
La tierra es al revés
The earth is upside down
La sangre es amarilla, déjate caer
The blood is yellow, let yourself fall
El viento ya no sopla
The wind no longer blows
La boca bien cerrada
Mouth tightly shut
Amárrate los pies
Tie your feet
Piensa en tu madre y déjate caer
Think of your mother and let yourself fall
Mira al cielo ceder
Look at the sky give way
Y a la tierra después
And the earth afterwards
Vuelve a creer
Believe again
La sangre es amarilla, déjate caer
The blood is yellow, let yourself fall
Las olas ya no mojan
The waves no longer wet
La ira de las rocas
The anger of the rocks
Amárrame otra vez
Tie me up again
Un beso a mi madre y déjame caer
A kiss to my mother and let me fall
Mira al cielo ceder
Look at the sky give way
Y a la tierra después
And the earth afterwards
Vuelve a creer
Believe again
La sangre es amarilla, déjate caer
The blood is yellow, let yourself fall
Consuélame otra vez
Comfort me again
Porque no pienso volver
Because I don't plan to return
El suelo tiene sed
The ground is thirsty
La vida es imprecisa, déjate caer
Life is uncertain, let yourself fall
Las horas no demoran
The hours do not delay
A mi alma desertora
To my deserting soul
Explícalo muy bien
Explain it very well
Se abre la tierra, el cielo está a mis pies
The earth opens up, the sky is at my feet
Déjate caer, déjate caer
Lass dich fallen, lass dich fallen
La tierra es al revés
Die Erde ist verkehrt herum
La sangre es amarilla, déjate caer
Das Blut ist gelb, lass dich fallen
El viento ya no sopla
Der Wind weht nicht mehr
La boca bien cerrada
Der Mund fest geschlossen
Amárrate los pies
Bind dir die Füße fest
Piensa en tu madre y déjate caer
Denk an deine Mutter und lass dich fallen
Mira al cielo ceder
Schau, wie der Himmel nachgibt
Y a la tierra después
Und danach die Erde
Vuelve a creer
Glaube wieder
La sangre es amarilla, déjate caer
Das Blut ist gelb, lass dich fallen
Las olas ya no mojan
Die Wellen machen nicht mehr nass
La ira de las rocas
Der Zorn der Felsen
Amárrame otra vez
Bind mich noch einmal fest
Un beso a mi madre y déjame caer
Ein Kuss für meine Mutter und lass mich fallen
Mira al cielo ceder
Schau, wie der Himmel nachgibt
Y a la tierra después
Und danach die Erde
Vuelve a creer
Glaube wieder
La sangre es amarilla, déjate caer
Das Blut ist gelb, lass dich fallen
Consuélame otra vez
Tröste mich noch einmal
Porque no pienso volver
Denn ich habe nicht vor zurückzukehren
El suelo tiene sed
Der Boden ist durstig
La vida es imprecisa, déjate caer
Das Leben ist ungenau, lass dich fallen
Las horas no demoran
Die Stunden zögern nicht
A mi alma desertora
Meine desertierende Seele
Explícalo muy bien
Erkläre es sehr gut
Se abre la tierra, el cielo está a mis pies
Die Erde öffnet sich, der Himmel liegt zu meinen Füßen
Déjate caer, déjate caer
Lasciati cadere, lasciati cadere
La tierra es al revés
La terra è al contrario
La sangre es amarilla, déjate caer
Il sangue è giallo, lasciati cadere
El viento ya no sopla
Il vento non soffia più
La boca bien cerrada
La bocca ben chiusa
Amárrate los pies
Legati i piedi
Piensa en tu madre y déjate caer
Pensa a tua madre e lasciati cadere
Mira al cielo ceder
Guarda il cielo cedere
Y a la tierra después
E la terra dopo
Vuelve a creer
Credici di nuovo
La sangre es amarilla, déjate caer
Il sangue è giallo, lasciati cadere
Las olas ya no mojan
Le onde non bagnano più
La ira de las rocas
La rabbia delle rocce
Amárrame otra vez
Legami di nuovo
Un beso a mi madre y déjame caer
Un bacio a mia madre e lasciami cadere
Mira al cielo ceder
Guarda il cielo cedere
Y a la tierra después
E la terra dopo
Vuelve a creer
Credici di nuovo
La sangre es amarilla, déjate caer
Il sangue è giallo, lasciati cadere
Consuélame otra vez
Consolami di nuovo
Porque no pienso volver
Perché non penso di tornare
El suelo tiene sed
Il suolo ha sete
La vida es imprecisa, déjate caer
La vita è imprecisa, lasciati cadere
Las horas no demoran
Le ore non tardano
A mi alma desertora
Alla mia anima disertora
Explícalo muy bien
Spiegalo molto bene
Se abre la tierra, el cielo está a mis pies
Si apre la terra, il cielo è ai miei piedi
Déjate caer, déjate caer
Biarkan dirimu jatuh, biarkan dirimu jatuh
La tierra es al revés
Bumi itu terbalik
La sangre es amarilla, déjate caer
Darah itu kuning, biarkan dirimu jatuh
El viento ya no sopla
Angin tidak lagi berhembus
La boca bien cerrada
Mulut rapat tertutup
Amárrate los pies
Ikatlah kakimu
Piensa en tu madre y déjate caer
Pikirkan ibumu dan biarkan dirimu jatuh
Mira al cielo ceder
Lihatlah langit menyerah
Y a la tierra después
Dan bumi setelahnya
Vuelve a creer
Percaya lagi
La sangre es amarilla, déjate caer
Darah itu kuning, biarkan dirimu jatuh
Las olas ya no mojan
Ombak tidak lagi membasahi
La ira de las rocas
Kemarahan batu-batu
Amárrame otra vez
Ikat aku lagi
Un beso a mi madre y déjame caer
Ciuman untuk ibuku dan biarkan aku jatuh
Mira al cielo ceder
Lihatlah langit menyerah
Y a la tierra después
Dan bumi setelahnya
Vuelve a creer
Percaya lagi
La sangre es amarilla, déjate caer
Darah itu kuning, biarkan dirimu jatuh
Consuélame otra vez
Hibur aku lagi
Porque no pienso volver
Karena aku tidak berpikir untuk kembali
El suelo tiene sed
Tanah itu haus
La vida es imprecisa, déjate caer
Hidup itu tidak pasti, biarkan dirimu jatuh
Las horas no demoran
Jam tidak menunda
A mi alma desertora
Untuk jiwaku yang membelot
Explícalo muy bien
Jelaskan dengan baik
Se abre la tierra, el cielo está a mis pies
Bumi terbuka, langit ada di kakiku
Déjate caer, déjate caer
ปล่อยตัวเธอลง, ปล่อยตัวเธอลง
La tierra es al revés
โลกนี้มันกลับด้าน
La sangre es amarilla, déjate caer
เลือดนั้นเป็นสีเหลือง, ปล่อยตัวเธอลง
El viento ya no sopla
ลมนั้นหยุดพัดแล้ว
La boca bien cerrada
ปากที่ปิดสนิท
Amárrate los pies
ผูกเท้าเธอไว้
Piensa en tu madre y déjate caer
คิดถึงแม่ของเธอและปล่อยตัวเธอลง
Mira al cielo ceder
มองไปที่ท้องฟ้าที่ยอมแพ้
Y a la tierra después
และดินที่ตามมา
Vuelve a creer
เริ่มเชื่ออีกครั้ง
La sangre es amarilla, déjate caer
เลือดนั้นเป็นสีเหลือง, ปล่อยตัวเธอลง
Las olas ya no mojan
คลื่นนั้นไม่ทำให้เปียกอีกต่อไป
La ira de las rocas
ความโกรธของหิน
Amárrame otra vez
ผูกฉันอีกครั้ง
Un beso a mi madre y déjame caer
จูบแม่ของฉันและปล่อยฉันตกลงไป
Mira al cielo ceder
มองไปที่ท้องฟ้าที่ยอมแพ้
Y a la tierra después
และดินที่ตามมา
Vuelve a creer
เริ่มเชื่ออีกครั้ง
La sangre es amarilla, déjate caer
เลือดนั้นเป็นสีเหลือง, ปล่อยตัวเธอลง
Consuélame otra vez
ปลอบโยนฉันอีกครั้ง
Porque no pienso volver
เพราะฉันไม่คิดจะกลับไป
El suelo tiene sed
พื้นดินนั้นกระหายน้ำ
La vida es imprecisa, déjate caer
ชีวิตนั้นไม่แน่นอน, ปล่อยตัวเธอลง
Las horas no demoran
ชั่วโมงไม่รอช้า
A mi alma desertora
กับวิญญาณที่หนีหายของฉัน
Explícalo muy bien
อธิบายให้ดี
Se abre la tierra, el cielo está a mis pies
ดินกำลังแยกออก, ท้องฟ้าอยู่ที่เท้าของฉัน
Déjate caer, déjate caer
让自己坠落，让自己坠落
La tierra es al revés
地球是倒置的
La sangre es amarilla, déjate caer
血液是黄色的，让自己坠落
El viento ya no sopla
风不再吹拂
La boca bien cerrada
嘴巴紧闭
Amárrate los pies
绑紧你的脚
Piensa en tu madre y déjate caer
想想你的母亲并让自己坠落
Mira al cielo ceder
看着天空屈服
Y a la tierra después
然后是大地
Vuelve a creer
重新相信
La sangre es amarilla, déjate caer
血液是黄色的，让自己坠落
Las olas ya no mojan
海浪不再湿润
La ira de las rocas
岩石的愤怒
Amárrame otra vez
再次绑住我
Un beso a mi madre y déjame caer
吻别我的母亲并让我坠落
Mira al cielo ceder
看着天空屈服
Y a la tierra después
然后是大地
Vuelve a creer
重新相信
La sangre es amarilla, déjate caer
血液是黄色的，让自己坠落
Consuélame otra vez
再次安慰我
Porque no pienso volver
因为我不打算回头
El suelo tiene sed
地面渴望
La vida es imprecisa, déjate caer
生活是不确定的，让自己坠落
Las horas no demoran
时间不会延迟
A mi alma desertora
对我的叛逃灵魂
Explícalo muy bien
解释得很清楚
Se abre la tierra, el cielo está a mis pies
大地裂开，天空在我的脚下