De Noche Todos los Gatos Son Pardos
Alfonso Hernandez Estrada
Hay perros que no ladran
Pero te lamen los huesos
Hay gatos que maúllan
Hasta exprimir su vientre
Hay gente que no ladra
Pero te exprime el alma
Hay gente que te odia
Pero te lame las manos, así
Hay gente que no arriesga
Le tiene miedo a la muerte
Hay gatos que no mueren
Le dan la vuelta al cielo así
De noche todos los gatos son pardos
Pardo me duermo, pardo te sueño
De noche todos los gatos son pardos
Pardo me duermo, pardo te sueño
Hay perros que defienden
Hasta clavar colmillos
Perro que ladra
Perro que ladra no muerde
De noche todos los gatos son pardos
Pardo me duermo, pardo te sueño
De noche todos los gatos son pardos
Pardo me duermo, pardo te sueño
Pardo me duermo, pardo te sueño
Pardo me duermo, pardo te sueño, oh ah
Hay perros que no ladran
Il y a des chiens qui n'aboient pas
Pero te lamen los huesos
Mais ils te lèchent les os
Hay gatos que maúllan
Il y a des chats qui miaulent
Hasta exprimir su vientre
Jusqu'à presser leur ventre
Hay gente que no ladra
Il y a des gens qui n'aboient pas
Pero te exprime el alma
Mais ils te pressent l'âme
Hay gente que te odia
Il y a des gens qui te détestent
Pero te lame las manos, así
Mais ils te lèchent les mains, ainsi
Hay gente que no arriesga
Il y a des gens qui ne risquent pas
Le tiene miedo a la muerte
Ils ont peur de la mort
Hay gatos que no mueren
Il y a des chats qui ne meurent pas
Le dan la vuelta al cielo así
Ils contournent le ciel ainsi
De noche todos los gatos son pardos
La nuit, tous les chats sont gris
Pardo me duermo, pardo te sueño
Je m'endors gris, je te rêve gris
De noche todos los gatos son pardos
La nuit, tous les chats sont gris
Pardo me duermo, pardo te sueño
Je m'endors gris, je te rêve gris
Hay perros que defienden
Il y a des chiens qui défendent
Hasta clavar colmillos
Jusqu'à planter leurs crocs
Perro que ladra
Chien qui aboie
Perro que ladra no muerde
Chien qui aboie ne mord pas
De noche todos los gatos son pardos
La nuit, tous les chats sont gris
Pardo me duermo, pardo te sueño
Je m'endors gris, je te rêve gris
De noche todos los gatos son pardos
La nuit, tous les chats sont gris
Pardo me duermo, pardo te sueño
Je m'endors gris, je te rêve gris
Pardo me duermo, pardo te sueño
Je m'endors gris, je te rêve gris
Pardo me duermo, pardo te sueño, oh ah
Je m'endors gris, je te rêve gris, oh ah
Hay perros que no ladran
Há cães que não latem
Pero te lamen los huesos
Mas lambem seus ossos
Hay gatos que maúllan
Há gatos que miam
Hasta exprimir su vientre
Até espremerem suas barrigas
Hay gente que no ladra
Há pessoas que não latem
Pero te exprime el alma
Mas espremem sua alma
Hay gente que te odia
Há pessoas que te odeiam
Pero te lame las manos, así
Mas lambem suas mãos, assim
Hay gente que no arriesga
Há pessoas que não arriscam
Le tiene miedo a la muerte
Têm medo da morte
Hay gatos que no mueren
Há gatos que não morrem
Le dan la vuelta al cielo así
Dão a volta ao céu assim
De noche todos los gatos son pardos
À noite todos os gatos são pardos
Pardo me duermo, pardo te sueño
Pardo eu durmo, pardo eu sonho contigo
De noche todos los gatos son pardos
À noite todos os gatos são pardos
Pardo me duermo, pardo te sueño
Pardo eu durmo, pardo eu sonho contigo
Hay perros que defienden
Há cães que defendem
Hasta clavar colmillos
Até cravarem seus caninos
Perro que ladra
Cão que late
Perro que ladra no muerde
Cão que late não morde
De noche todos los gatos son pardos
À noite todos os gatos são pardos
Pardo me duermo, pardo te sueño
Pardo eu durmo, pardo eu sonho contigo
De noche todos los gatos son pardos
À noite todos os gatos são pardos
Pardo me duermo, pardo te sueño
Pardo eu durmo, pardo eu sonho contigo
Pardo me duermo, pardo te sueño
Pardo eu durmo, pardo eu sonho contigo
Pardo me duermo, pardo te sueño, oh ah
Pardo eu durmo, pardo eu sonho contigo, oh ah
Hay perros que no ladran
There are dogs that don't bark
Pero te lamen los huesos
But they lick your bones
Hay gatos que maúllan
There are cats that meow
Hasta exprimir su vientre
Until they squeeze their belly
Hay gente que no ladra
There are people who don't bark
Pero te exprime el alma
But they squeeze your soul
Hay gente que te odia
There are people who hate you
Pero te lame las manos, así
But they lick your hands, like this
Hay gente que no arriesga
There are people who don't take risks
Le tiene miedo a la muerte
They are afraid of death
Hay gatos que no mueren
There are cats that don't die
Le dan la vuelta al cielo así
They turn the sky around like this
De noche todos los gatos son pardos
At night all cats are brown
Pardo me duermo, pardo te sueño
Brown I sleep, brown I dream of you
De noche todos los gatos son pardos
At night all cats are brown
Pardo me duermo, pardo te sueño
Brown I sleep, brown I dream of you
Hay perros que defienden
There are dogs that defend
Hasta clavar colmillos
Until they sink their fangs
Perro que ladra
Dog that barks
Perro que ladra no muerde
Dog that barks doesn't bite
De noche todos los gatos son pardos
At night all cats are brown
Pardo me duermo, pardo te sueño
Brown I sleep, brown I dream of you
De noche todos los gatos son pardos
At night all cats are brown
Pardo me duermo, pardo te sueño
Brown I sleep, brown I dream of you
Pardo me duermo, pardo te sueño
Brown I sleep, brown I dream of you
Pardo me duermo, pardo te sueño, oh ah
Brown I sleep, brown I dream of you, oh ah
Hay perros que no ladran
Es gibt Hunde, die nicht bellen
Pero te lamen los huesos
Aber sie lecken deine Knochen
Hay gatos que maúllan
Es gibt Katzen, die miauen
Hasta exprimir su vientre
Bis sie ihren Bauch auspressen
Hay gente que no ladra
Es gibt Menschen, die nicht bellen
Pero te exprime el alma
Aber sie pressen deine Seele aus
Hay gente que te odia
Es gibt Menschen, die dich hassen
Pero te lame las manos, así
Aber sie lecken deine Hände, so
Hay gente que no arriesga
Es gibt Menschen, die kein Risiko eingehen
Le tiene miedo a la muerte
Sie haben Angst vor dem Tod
Hay gatos que no mueren
Es gibt Katzen, die nicht sterben
Le dan la vuelta al cielo así
Sie umrunden den Himmel so
De noche todos los gatos son pardos
Nachts sind alle Katzen grau
Pardo me duermo, pardo te sueño
Grau schlafe ich ein, grau träume ich von dir
De noche todos los gatos son pardos
Nachts sind alle Katzen grau
Pardo me duermo, pardo te sueño
Grau schlafe ich ein, grau träume ich von dir
Hay perros que defienden
Es gibt Hunde, die verteidigen
Hasta clavar colmillos
Bis sie ihre Zähne zeigen
Perro que ladra
Ein Hund, der bellt
Perro que ladra no muerde
Ein bellender Hund beißt nicht
De noche todos los gatos son pardos
Nachts sind alle Katzen grau
Pardo me duermo, pardo te sueño
Grau schlafe ich ein, grau träume ich von dir
De noche todos los gatos son pardos
Nachts sind alle Katzen grau
Pardo me duermo, pardo te sueño
Grau schlafe ich ein, grau träume ich von dir
Pardo me duermo, pardo te sueño
Grau schlafe ich ein, grau träume ich von dir
Pardo me duermo, pardo te sueño, oh ah
Grau schlafe ich ein, grau träume ich von dir, oh ah
Hay perros que no ladran
Ci sono cani che non abbaiano
Pero te lamen los huesos
Ma ti leccano le ossa
Hay gatos que maúllan
Ci sono gatti che miagolano
Hasta exprimir su vientre
Fino a strizzare il loro ventre
Hay gente que no ladra
C'è gente che non abbaia
Pero te exprime el alma
Ma ti strizza l'anima
Hay gente que te odia
C'è gente che ti odia
Pero te lame las manos, así
Ma ti lecca le mani, così
Hay gente que no arriesga
C'è gente che non rischia
Le tiene miedo a la muerte
Ha paura della morte
Hay gatos que no mueren
Ci sono gatti che non muoiono
Le dan la vuelta al cielo así
Girano intorno al cielo così
De noche todos los gatos son pardos
Di notte tutti i gatti sono grigi
Pardo me duermo, pardo te sueño
Grigio mi addormento, grigio ti sogno
De noche todos los gatos son pardos
Di notte tutti i gatti sono grigi
Pardo me duermo, pardo te sueño
Grigio mi addormento, grigio ti sogno
Hay perros que defienden
Ci sono cani che difendono
Hasta clavar colmillos
Fino a piantare i canini
Perro que ladra
Cane che abbaia
Perro que ladra no muerde
Cane che abbaia non morde
De noche todos los gatos son pardos
Di notte tutti i gatti sono grigi
Pardo me duermo, pardo te sueño
Grigio mi addormento, grigio ti sogno
De noche todos los gatos son pardos
Di notte tutti i gatti sono grigi
Pardo me duermo, pardo te sueño
Grigio mi addormento, grigio ti sogno
Pardo me duermo, pardo te sueño
Grigio mi addormento, grigio ti sogno
Pardo me duermo, pardo te sueño, oh ah
Grigio mi addormento, grigio ti sogno, oh ah
Hay perros que no ladran
Ada anjing yang tidak menggonggong
Pero te lamen los huesos
Tapi mereka menjilati tulangmu
Hay gatos que maúllan
Ada kucing yang mengeong
Hasta exprimir su vientre
Hingga perut mereka terasa terperas
Hay gente que no ladra
Ada orang yang tidak menggonggong
Pero te exprime el alma
Tapi mereka memeras jiwamu
Hay gente que te odia
Ada orang yang membencimu
Pero te lame las manos, así
Tapi mereka menjilati tanganmu, begitu
Hay gente que no arriesga
Ada orang yang tidak berani mengambil risiko
Le tiene miedo a la muerte
Mereka takut pada kematian
Hay gatos que no mueren
Ada kucing yang tidak mati
Le dan la vuelta al cielo así
Mereka berputar di langit begitu
De noche todos los gatos son pardos
Di malam hari semua kucing tampak sama
Pardo me duermo, pardo te sueño
Aku tertidur dalam keadaan sama, aku memimpikanmu dalam keadaan sama
De noche todos los gatos son pardos
Di malam hari semua kucing tampak sama
Pardo me duermo, pardo te sueño
Aku tertidur dalam keadaan sama, aku memimpikanmu dalam keadaan sama
Hay perros que defienden
Ada anjing yang melindungi
Hasta clavar colmillos
Hingga mereka menancapkan taring mereka
Perro que ladra
Anjing yang menggonggong
Perro que ladra no muerde
Anjing yang menggonggong tidak menggigit
De noche todos los gatos son pardos
Di malam hari semua kucing tampak sama
Pardo me duermo, pardo te sueño
Aku tertidur dalam keadaan sama, aku memimpikanmu dalam keadaan sama
De noche todos los gatos son pardos
Di malam hari semua kucing tampak sama
Pardo me duermo, pardo te sueño
Aku tertidur dalam keadaan sama, aku memimpikanmu dalam keadaan sama
Pardo me duermo, pardo te sueño
Aku tertidur dalam keadaan sama, aku memimpikanmu dalam keadaan sama
Pardo me duermo, pardo te sueño, oh ah
Aku tertidur dalam keadaan sama, aku memimpikanmu dalam keadaan sama, oh ah
Hay perros que no ladran
มีสุนัขที่ไม่เห่า
Pero te lamen los huesos
แต่มันจะเลียกระดูกของคุณ
Hay gatos que maúllan
มีแมวที่ร้องเหมียว
Hasta exprimir su vientre
จนกว่าจะบีบออกมาจากท้องของมัน
Hay gente que no ladra
มีคนที่ไม่เห่า
Pero te exprime el alma
แต่จะบีบออกจากวิญญาณของคุณ
Hay gente que te odia
มีคนที่เกลียดคุณ
Pero te lame las manos, así
แต่จะเลียมือของคุณ, อย่างนี้
Hay gente que no arriesga
มีคนที่ไม่เสี่ยง
Le tiene miedo a la muerte
กลัวต่อความตาย
Hay gatos que no mueren
มีแมวที่ไม่ตาย
Le dan la vuelta al cielo así
มันเดินรอบๆ ฟ้า, อย่างนี้
De noche todos los gatos son pardos
ตอนกลางคืน แมวทุกตัวเป็นสีน้ำตาล
Pardo me duermo, pardo te sueño
ฉันหลับด้วยสีน้ำตาล, ฝันถึงคุณด้วยสีน้ำตาล
De noche todos los gatos son pardos
ตอนกลางคืน แมวทุกตัวเป็นสีน้ำตาล
Pardo me duermo, pardo te sueño
ฉันหลับด้วยสีน้ำตาล, ฝันถึงคุณด้วยสีน้ำตาล
Hay perros que defienden
มีสุนัขที่ป้องกัน
Hasta clavar colmillos
จนกว่าจะแทงเขี้ยว
Perro que ladra
สุนัขที่เห่า
Perro que ladra no muerde
สุนัขที่เห่าไม่กัด
De noche todos los gatos son pardos
ตอนกลางคืน แมวทุกตัวเป็นสีน้ำตาล
Pardo me duermo, pardo te sueño
ฉันหลับด้วยสีน้ำตาล, ฝันถึงคุณด้วยสีน้ำตาล
De noche todos los gatos son pardos
ตอนกลางคืน แมวทุกตัวเป็นสีน้ำตาล
Pardo me duermo, pardo te sueño
ฉันหลับด้วยสีน้ำตาล, ฝันถึงคุณด้วยสีน้ำตาล
Pardo me duermo, pardo te sueño
ฉันหลับด้วยสีน้ำตาล, ฝันถึงคุณด้วยสีน้ำตาล
Pardo me duermo, pardo te sueño, oh ah
ฉันหลับด้วยสีน้ำตาล, ฝันถึงคุณด้วยสีน้ำตาล, โอ้ อ่า
Hay perros que no ladran
有些狗不会叫
Pero te lamen los huesos
但会舔你的骨头
Hay gatos que maúllan
有些猫会叫
Hasta exprimir su vientre
直到把肚子叫瘪
Hay gente que no ladra
有些人不会叫
Pero te exprime el alma
但会榨干你的灵魂
Hay gente que te odia
有些人恨你
Pero te lame las manos, así
但会舔你的手，就这样
Hay gente que no arriesga
有些人不敢冒险
Le tiene miedo a la muerte
他们害怕死亡
Hay gatos que no mueren
有些猫不会死
Le dan la vuelta al cielo así
他们就这样绕过天空
De noche todos los gatos son pardos
夜晚所有的猫都是灰色的
Pardo me duermo, pardo te sueño
我灰色的睡着，我梦见你是灰色的
De noche todos los gatos son pardos
夜晚所有的猫都是灰色的
Pardo me duermo, pardo te sueño
我灰色的睡着，我梦见你是灰色的
Hay perros que defienden
有些狗会保护
Hasta clavar colmillos
直到咬牙切齿
Perro que ladra
叫的狗
Perro que ladra no muerde
叫的狗不咬人
De noche todos los gatos son pardos
夜晚所有的猫都是灰色的
Pardo me duermo, pardo te sueño
我灰色的睡着，我梦见你是灰色的
De noche todos los gatos son pardos
夜晚所有的猫都是灰色的
Pardo me duermo, pardo te sueño
我灰色的睡着，我梦见你是灰色的
Pardo me duermo, pardo te sueño
我灰色的睡着，我梦见你是灰色的
Pardo me duermo, pardo te sueño, oh ah
我灰色的睡着，我梦见你是灰色的，哦啊