Baile de Los Pobres
Rene Perez, Eduardo Cabra, Rafael Ignacio Arcaute, Rafael Arcaute
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Mesiel aquí llego tu Robín Hood
A meter las bolas en los boquetes como Tiger Woods
Tu eres clase alta, yo clase baja
Tú vistes de seda, y yo de paja
Nos complementamos como novios
Tu tomas agua destilada, yo agua con microbios
Tú la vives fácil, y yo me fajo
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
Tú tienes chofer, yo camino a patas
Tus comes filete, y yo carne de lata
Nuestro parecido es microscópico
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
Pégate a mí, que no te contaminas
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina
No se necesita plata pa' moverse
Necesita onda y música cachonda
Música cachando ca ca cachonda
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Música cachando, ca ca cachonda
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Se baila sin mantel, sin cubierto, sin bandeja
Con ganas de comerse a la pareja
Se baila pega'o como bachata, sin traje y sin corbata
Embriagando las neuronas con vodka barata
Blancas, amarillas o mulatas
Que bailan con cualquier bom bom
Que suelten la piñata
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
Es que nadie nos roba, porque no tenemos nada
Apretaditos como en una lata de sardinas
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
Dicen que eres la reina de todos los rosales
Pero hoy te voy a bajar 4 clases sociales
Calientita como pan de panadero
Barriendo el piso con el trasero
Toda la grasa se desplaza por la terraza
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa
No se necesita plata pa' moverse
Necesita onda y música cachonda
Música cachando ca ca cachonda
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Música cachonda ca ca cachonda
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Música cachonda ca ca cachonda
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Tú me tienes por el aire volando
Como si estuviera bajo el agua flotando
Como como como como como como como
Como Si estuviera bajo el agua flotando
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
Aquí se baila como bailan los pobres
Ici on danse comme dansent les pauvres
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
Aquí se baila como bailan los pobres
Ici on danse comme dansent les pauvres
Mesiel aquí llego tu Robín Hood
Mesiel, voici ton Robin des Bois
A meter las bolas en los boquetes como Tiger Woods
Pour mettre les balles dans les trous comme Tiger Woods
Tu eres clase alta, yo clase baja
Tu es de la haute société, moi de la basse
Tú vistes de seda, y yo de paja
Tu portes de la soie, moi de la paille
Nos complementamos como novios
Nous nous complétons comme des amoureux
Tu tomas agua destilada, yo agua con microbios
Tu bois de l'eau distillée, moi de l'eau avec des microbes
Tú la vives fácil, y yo me fajo
Tu vis facilement, et moi je me bats
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
Tu transpires du parfum, moi je transpire du travail
Tú tienes chofer, yo camino a patas
Tu as un chauffeur, moi je marche à pied
Tus comes filete, y yo carne de lata
Tu manges du steak, et moi de la viande en conserve
Nuestro parecido es microscópico
Notre ressemblance est microscopique
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
Mais c'est que pour toi je fonds comme un gringo sous les tropiques
Pégate a mí, que no te contaminas
Colle-toi à moi, tu ne seras pas contaminée
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina
Et avec un petit baiser, nous allons attraper la grippe porcine
No se necesita plata pa' moverse
On n'a pas besoin d'argent pour bouger
Necesita onda y música cachonda
Il faut de l'ambiance et de la musique coquine
Música cachando ca ca cachonda
Musique coquine ca ca coquine
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
Música cachando, ca ca cachonda
Musique coquine, ca ca coquine
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
Aquí se baila como bailan los pobres
Ici on danse comme dansent les pauvres
Se baila sin mantel, sin cubierto, sin bandeja
On danse sans nappe, sans couvert, sans plateau
Con ganas de comerse a la pareja
Avec l'envie de dévorer son partenaire
Se baila pega'o como bachata, sin traje y sin corbata
On danse collé comme la bachata, sans costume et sans cravate
Embriagando las neuronas con vodka barata
Enivrant les neurones avec de la vodka bon marché
Blancas, amarillas o mulatas
Blanches, jaunes ou mulâtres
Que bailan con cualquier bom bom
Qui dansent avec n'importe quel bom bom
Que suelten la piñata
Qui lâchent la piñata
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
Le bon côté d'être pauvre à la fin de la journée
Es que nadie nos roba, porque no tenemos nada
C'est que personne ne nous vole, parce que nous n'avons rien
Apretaditos como en una lata de sardinas
Serrés comme dans une boîte de sardines
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
Attrapant des fesses parce que le pourboire est inclus
Dicen que eres la reina de todos los rosales
On dit que tu es la reine de tous les rosiers
Pero hoy te voy a bajar 4 clases sociales
Mais aujourd'hui je vais te faire descendre de 4 classes sociales
Calientita como pan de panadero
Chaude comme du pain de boulanger
Barriendo el piso con el trasero
Balayant le sol avec ton derrière
Toda la grasa se desplaza por la terraza
Toute la graisse se déplace sur la terrasse
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa
Je veux que tu fasses ce que tu ne peux pas faire chez toi
No se necesita plata pa' moverse
On n'a pas besoin d'argent pour bouger
Necesita onda y música cachonda
Il faut de l'ambiance et de la musique coquine
Música cachando ca ca cachonda
Musique coquine ca ca coquine
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
Aquí se baila como bailan los pobres
Ici on danse comme dansent les pauvres
Música cachonda ca ca cachonda
Musique coquine ca ca coquine
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
Aquí se baila como bailan los pobres
Ici on danse comme dansent les pauvres
Música cachonda ca ca cachonda
Musique coquine ca ca coquine
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
Aquí se baila como bailan los pobres
Ici on danse comme dansent les pauvres
Tú me tienes por el aire volando
Tu me fais voler dans les airs
Como si estuviera bajo el agua flotando
Comme si j'étais sous l'eau en train de flotter
Como como como como como como como
Comme comme comme comme comme comme comme
Como Si estuviera bajo el agua flotando
Comme si j'étais sous l'eau en train de flotter
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Não tenho muito dinheiro, mas tenho cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Aqui se dança como os pobres dançam
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Não tenho muito dinheiro, mas tenho cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Aqui se dança como os pobres dançam
Mesiel aquí llego tu Robín Hood
Mesiel, aqui chega o teu Robin Hood
A meter las bolas en los boquetes como Tiger Woods
Para meter as bolas nos buracos como Tiger Woods
Tu eres clase alta, yo clase baja
Tu és classe alta, eu classe baixa
Tú vistes de seda, y yo de paja
Tu vestes de seda, e eu de palha
Nos complementamos como novios
Nos complementamos como namorados
Tu tomas agua destilada, yo agua con microbios
Tu bebes água destilada, eu água com micróbios
Tú la vives fácil, y yo me fajo
Tu vives fácil, e eu me esforço
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
Tu transpiras perfume, eu transpiro trabalho
Tú tienes chofer, yo camino a patas
Tu tens motorista, eu ando a pé
Tus comes filete, y yo carne de lata
Tu comes filé, e eu carne enlatada
Nuestro parecido es microscópico
Nossa semelhança é microscópica
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
Mas é que por ti me derreto como gringo no trópico
Pégate a mí, que no te contaminas
Aproxima-te de mim, que não te contaminas
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina
E com um beijinho vamos pegar a gripe suína
No se necesita plata pa' moverse
Não se precisa de dinheiro para se mover
Necesita onda y música cachonda
Precisa de onda e música safada
Música cachando ca ca cachonda
Música safada ca ca safada
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Não tenho muito dinheiro, mas tenho cobre
Música cachando, ca ca cachonda
Música safada, ca ca safada
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Não tenho muito dinheiro, mas tenho cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Aqui se dança como os pobres dançam
Se baila sin mantel, sin cubierto, sin bandeja
Dança-se sem toalha de mesa, sem talheres, sem bandeja
Con ganas de comerse a la pareja
Com vontade de comer a parceira
Se baila pega'o como bachata, sin traje y sin corbata
Dança-se colado como bachata, sem terno e sem gravata
Embriagando las neuronas con vodka barata
Embebedando os neurônios com vodka barata
Blancas, amarillas o mulatas
Brancas, amarelas ou mulatas
Que bailan con cualquier bom bom
Que dançam com qualquer bom bom
Que suelten la piñata
Que soltem a pinhata
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
O bom de ser pobre no final do dia
Es que nadie nos roba, porque no tenemos nada
É que ninguém nos rouba, porque não temos nada
Apretaditos como en una lata de sardinas
Apertadinhos como numa lata de sardinhas
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
Agarrando nádegas porque a gorjeta está incluída
Dicen que eres la reina de todos los rosales
Dizem que és a rainha de todas as rosas
Pero hoy te voy a bajar 4 clases sociales
Mas hoje vou te rebaixar 4 classes sociais
Calientita como pan de panadero
Quentinha como pão de padeiro
Barriendo el piso con el trasero
Varrendo o chão com o traseiro
Toda la grasa se desplaza por la terraza
Toda a gordura se desloca pela varanda
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa
Quero que faças o que não podes fazer em tua casa
No se necesita plata pa' moverse
Não se precisa de dinheiro para se mover
Necesita onda y música cachonda
Precisa de onda e música safada
Música cachando ca ca cachonda
Música safada ca ca safada
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Não tenho muito dinheiro, mas tenho cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Aqui se dança como os pobres dançam
Música cachonda ca ca cachonda
Música safada ca ca safada
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Não tenho muito dinheiro, mas tenho cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Aqui se dança como os pobres dançam
Música cachonda ca ca cachonda
Música safada ca ca safada
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Não tenho muito dinheiro, mas tenho cobre
Aquí se baila como bailan los pobres
Aqui se dança como os pobres dançam
Tú me tienes por el aire volando
Tu me tens pelo ar voando
Como si estuviera bajo el agua flotando
Como se estivesse debaixo da água flutuando
Como como como como como como como
Como como como como como como como
Como Si estuviera bajo el agua flotando
Como se estivesse debaixo da água flutuando
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
I don't have much silver, but I have copper
Aquí se baila como bailan los pobres
Here we dance like the poor dance
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
I don't have much silver, but I have copper
Aquí se baila como bailan los pobres
Here we dance like the poor dance
Mesiel aquí llego tu Robín Hood
Mesiel, here comes your Robin Hood
A meter las bolas en los boquetes como Tiger Woods
To sink the balls in the holes like Tiger Woods
Tu eres clase alta, yo clase baja
You are high class, I am low class
Tú vistes de seda, y yo de paja
You dress in silk, and I in straw
Nos complementamos como novios
We complement each other like lovers
Tu tomas agua destilada, yo agua con microbios
You drink distilled water, I water with microbes
Tú la vives fácil, y yo me fajo
You live it easy, and I struggle
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
You sweat perfume, I sweat work
Tú tienes chofer, yo camino a patas
You have a chauffeur, I walk on foot
Tus comes filete, y yo carne de lata
You eat steak, and I canned meat
Nuestro parecido es microscópico
Our resemblance is microscopic
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
But it's that for you I melt like a gringo in the tropics
Pégate a mí, que no te contaminas
Stick to me, you won't get contaminated
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina
And with a little kiss we're going to catch the swine flu
No se necesita plata pa' moverse
You don't need silver to move
Necesita onda y música cachonda
You need vibe and horny music
Música cachando ca ca cachonda
Horny music ca ca horny
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
I don't have much silver, but I have copper
Música cachando, ca ca cachonda
Horny music, ca ca horny
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
I don't have much silver, but I have copper
Aquí se baila como bailan los pobres
Here we dance like the poor dance
Se baila sin mantel, sin cubierto, sin bandeja
We dance without a tablecloth, without cutlery, without a tray
Con ganas de comerse a la pareja
Eager to eat the partner
Se baila pega'o como bachata, sin traje y sin corbata
We dance close like bachata, without suit and without tie
Embriagando las neuronas con vodka barata
Intoxicating the neurons with cheap vodka
Blancas, amarillas o mulatas
White, yellow or mulatto
Que bailan con cualquier bom bom
That dance with any bom bom
Que suelten la piñata
Let the piñata loose
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
The good thing about being poor at the end of the day
Es que nadie nos roba, porque no tenemos nada
Is that no one robs us, because we have nothing
Apretaditos como en una lata de sardinas
Squeezed like in a can of sardines
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
Grabbing buttocks because the tip is included
Dicen que eres la reina de todos los rosales
They say you are the queen of all rose bushes
Pero hoy te voy a bajar 4 clases sociales
But today I'm going to lower you 4 social classes
Calientita como pan de panadero
Hot like a baker's bread
Barriendo el piso con el trasero
Sweeping the floor with the rear
Toda la grasa se desplaza por la terraza
All the fat moves around the terrace
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa
I want you to do what you can't do at home
No se necesita plata pa' moverse
You don't need silver to move
Necesita onda y música cachonda
You need vibe and horny music
Música cachando ca ca cachonda
Horny music ca ca horny
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
I don't have much silver, but I have copper
Aquí se baila como bailan los pobres
Here we dance like the poor dance
Música cachonda ca ca cachonda
Horny music ca ca horny
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
I don't have much silver, but I have copper
Aquí se baila como bailan los pobres
Here we dance like the poor dance
Música cachonda ca ca cachonda
Horny music ca ca horny
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
I don't have much silver, but I have copper
Aquí se baila como bailan los pobres
Here we dance like the poor dance
Tú me tienes por el aire volando
You have me flying through the air
Como si estuviera bajo el agua flotando
As if I were floating under water
Como como como como como como como
Like like like like like like like
Como Si estuviera bajo el agua flotando
As if I were floating under water
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Ich habe nicht viel Silber, aber ich habe Kupfer
Aquí se baila como bailan los pobres
Hier tanzen wir wie die Armen tanzen
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Ich habe nicht viel Silber, aber ich habe Kupfer
Aquí se baila como bailan los pobres
Hier tanzen wir wie die Armen tanzen
Mesiel aquí llego tu Robín Hood
Mesiel, hier kommt dein Robin Hood
A meter las bolas en los boquetes como Tiger Woods
Um die Bälle in die Löcher zu stecken wie Tiger Woods
Tu eres clase alta, yo clase baja
Du bist Oberklasse, ich bin Unterklasse
Tú vistes de seda, y yo de paja
Du trägst Seide, und ich Stroh
Nos complementamos como novios
Wir ergänzen uns wie Liebende
Tu tomas agua destilada, yo agua con microbios
Du trinkst destilliertes Wasser, ich Wasser mit Mikroben
Tú la vives fácil, y yo me fajo
Du lebst es leicht, und ich kämpfe
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
Du schwitzt Parfüm, ich schwitze Arbeit
Tú tienes chofer, yo camino a patas
Du hast einen Chauffeur, ich gehe zu Fuß
Tus comes filete, y yo carne de lata
Du isst Steak, und ich Dosenfleisch
Nuestro parecido es microscópico
Unsere Ähnlichkeit ist mikroskopisch
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
Aber für dich schmelze ich wie ein Gringo in den Tropen
Pégate a mí, que no te contaminas
Komm zu mir, du wirst nicht kontaminiert
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina
Und mit einem Kuss werden wir uns die Schweinegrippe holen
No se necesita plata pa' moverse
Man braucht kein Geld zum Bewegen
Necesita onda y música cachonda
Man braucht Welle und geile Musik
Música cachando ca ca cachonda
Geile Musik, ge ge geile Musik
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Ich habe nicht viel Silber, aber ich habe Kupfer
Música cachando, ca ca cachonda
Geile Musik, ge ge geile Musik
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Ich habe nicht viel Silber, aber ich habe Kupfer
Aquí se baila como bailan los pobres
Hier tanzen wir wie die Armen tanzen
Se baila sin mantel, sin cubierto, sin bandeja
Wir tanzen ohne Tischdecke, ohne Besteck, ohne Tablett
Con ganas de comerse a la pareja
Mit dem Wunsch, den Partner zu verschlingen
Se baila pega'o como bachata, sin traje y sin corbata
Wir tanzen eng wie Bachata, ohne Anzug und ohne Krawatte
Embriagando las neuronas con vodka barata
Betäubung der Neuronen mit billigem Wodka
Blancas, amarillas o mulatas
Weiße, gelbe oder Mulatten
Que bailan con cualquier bom bom
Die mit jedem Bom Bom tanzen
Que suelten la piñata
Lass die Piñata los
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
Das Gute daran, am Ende des Tages arm zu sein
Es que nadie nos roba, porque no tenemos nada
Ist, dass uns niemand bestiehlt, weil wir nichts haben
Apretaditos como en una lata de sardinas
Gedrängt wie in einer Sardinendose
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
Hintern greifen, weil das Trinkgeld inbegriffen ist
Dicen que eres la reina de todos los rosales
Sie sagen, du bist die Königin aller Rosensträucher
Pero hoy te voy a bajar 4 clases sociales
Aber heute werde ich dich 4 soziale Klassen herabstufen
Calientita como pan de panadero
Heiß wie Bäckerbrot
Barriendo el piso con el trasero
Den Boden mit dem Hintern fegen
Toda la grasa se desplaza por la terraza
Das ganze Fett bewegt sich auf der Terrasse
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa
Ich möchte, dass du das tust, was du zu Hause nicht tun kannst
No se necesita plata pa' moverse
Man braucht kein Geld zum Bewegen
Necesita onda y música cachonda
Man braucht Welle und geile Musik
Música cachando ca ca cachonda
Geile Musik, ge ge geile Musik
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Ich habe nicht viel Silber, aber ich habe Kupfer
Aquí se baila como bailan los pobres
Hier tanzen wir wie die Armen tanzen
Música cachonda ca ca cachonda
Geile Musik, ge ge geile Musik
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Ich habe nicht viel Silber, aber ich habe Kupfer
Aquí se baila como bailan los pobres
Hier tanzen wir wie die Armen tanzen
Música cachonda ca ca cachonda
Geile Musik, ge ge geile Musik
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Ich habe nicht viel Silber, aber ich habe Kupfer
Aquí se baila como bailan los pobres
Hier tanzen wir wie die Armen tanzen
Tú me tienes por el aire volando
Du lässt mich durch die Luft fliegen
Como si estuviera bajo el agua flotando
Als ob ich unter Wasser schweben würde
Como como como como como como como
Wie wie wie wie wie wie wie
Como Si estuviera bajo el agua flotando
Als ob ich unter Wasser schweben würde
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Non ho molti soldi, ma ho del rame
Aquí se baila como bailan los pobres
Qui si balla come ballano i poveri
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Non ho molti soldi, ma ho del rame
Aquí se baila como bailan los pobres
Qui si balla come ballano i poveri
Mesiel aquí llego tu Robín Hood
Mesiel, ecco arrivato il tuo Robin Hood
A meter las bolas en los boquetes como Tiger Woods
A mettere le palle nei buchi come Tiger Woods
Tu eres clase alta, yo clase baja
Tu sei di classe alta, io di classe bassa
Tú vistes de seda, y yo de paja
Tu vesti di seta, io di paglia
Nos complementamos como novios
Ci completiamo come fidanzati
Tu tomas agua destilada, yo agua con microbios
Tu bevi acqua distillata, io acqua con microbi
Tú la vives fácil, y yo me fajo
Tu vivi facilmente, io mi do da fare
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
Tu sudi profumo, io sudo lavoro
Tú tienes chofer, yo camino a patas
Tu hai un autista, io cammino a piedi
Tus comes filete, y yo carne de lata
Tu mangi filetto, io carne in scatola
Nuestro parecido es microscópico
La nostra somiglianza è microscopica
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
Ma è che per te mi scioglierei come un gringo nei tropici
Pégate a mí, que no te contaminas
Avvicinati a me, non ti contaminerai
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina
E con un bacio ci contagieremo l'influenza suina
No se necesita plata pa' moverse
Non serve avere soldi per muoversi
Necesita onda y música cachonda
Serve onda e musica sexy
Música cachando ca ca cachonda
Musica sexy, ca ca sexy
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Non ho molti soldi, ma ho del rame
Música cachando, ca ca cachonda
Musica sexy, ca ca sexy
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Non ho molti soldi, ma ho del rame
Aquí se baila como bailan los pobres
Qui si balla come ballano i poveri
Se baila sin mantel, sin cubierto, sin bandeja
Si balla senza tovaglia, senza posate, senza vassoio
Con ganas de comerse a la pareja
Con voglia di mangiare il partner
Se baila pega'o como bachata, sin traje y sin corbata
Si balla stretti come in bachata, senza abito e senza cravatta
Embriagando las neuronas con vodka barata
Ubriacando i neuroni con vodka economica
Blancas, amarillas o mulatas
Bianche, gialle o mulatte
Que bailan con cualquier bom bom
Che ballano con qualsiasi bom bom
Que suelten la piñata
Che lasciano cadere la pinata
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
La cosa buona di essere poveri alla fine della giornata
Es que nadie nos roba, porque no tenemos nada
È che nessuno ci ruba, perché non abbiamo nulla
Apretaditos como en una lata de sardinas
Stretti come in una lattina di sardine
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
Afferrando i glutei perché la mancia è inclusa
Dicen que eres la reina de todos los rosales
Dicono che tu sia la regina di tutte le rose
Pero hoy te voy a bajar 4 clases sociales
Ma oggi ti abbasserò di 4 classi sociali
Calientita como pan de panadero
Calda come il pane del panettiere
Barriendo el piso con el trasero
Spazzando il pavimento con il sedere
Toda la grasa se desplaza por la terraza
Tutto il grasso si sposta sulla terrazza
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa
Voglio che tu faccia quello che non puoi fare a casa tua
No se necesita plata pa' moverse
Non serve avere soldi per muoversi
Necesita onda y música cachonda
Serve onda e musica sexy
Música cachando ca ca cachonda
Musica sexy, ca ca sexy
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Non ho molti soldi, ma ho del rame
Aquí se baila como bailan los pobres
Qui si balla come ballano i poveri
Música cachonda ca ca cachonda
Musica sexy, ca ca sexy
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Non ho molti soldi, ma ho del rame
Aquí se baila como bailan los pobres
Qui si balla come ballano i poveri
Música cachonda ca ca cachonda
Musica sexy, ca ca sexy
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Non ho molti soldi, ma ho del rame
Aquí se baila como bailan los pobres
Qui si balla come ballano i poveri
Tú me tienes por el aire volando
Mi fai volare nell'aria
Como si estuviera bajo el agua flotando
Come se stessi galleggiando sott'acqua
Como como como como como como como
Come come come come come come come
Como Si estuviera bajo el agua flotando
Come se stessi galleggiando sott'acqua
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Saya tidak punya banyak uang, tapi saya punya tembaga
Aquí se baila como bailan los pobres
Di sini kita menari seperti orang miskin menari
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Saya tidak punya banyak uang, tapi saya punya tembaga
Aquí se baila como bailan los pobres
Di sini kita menari seperti orang miskin menari
Mesiel aquí llego tu Robín Hood
Mesiel, Robin Hood-mu telah tiba
A meter las bolas en los boquetes como Tiger Woods
Memasukkan bola ke dalam lubang seperti Tiger Woods
Tu eres clase alta, yo clase baja
Kamu kelas atas, saya kelas bawah
Tú vistes de seda, y yo de paja
Kamu berpakaian sutra, saya berpakaian jerami
Nos complementamos como novios
Kita melengkapi satu sama lain seperti sepasang kekasih
Tu tomas agua destilada, yo agua con microbios
Kamu minum air distilasi, saya minum air dengan mikroba
Tú la vives fácil, y yo me fajo
Kamu hidup dengan mudah, dan saya berjuang
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
Kamu berkeringat parfum, saya berkeringat kerja keras
Tú tienes chofer, yo camino a patas
Kamu punya sopir, saya berjalan kaki
Tus comes filete, y yo carne de lata
Kamu makan filet, dan saya makan daging kaleng
Nuestro parecido es microscópico
Kesamaan kita sangat kecil
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
Tapi aku meleleh untukmu seperti orang Amerika di tropis
Pégate a mí, que no te contaminas
Dekatlah padaku, kamu tidak akan terkontaminasi
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina
Dan dengan satu ciuman kita akan tertular flu babi
No se necesita plata pa' moverse
Tidak perlu uang untuk bergerak
Necesita onda y música cachonda
Butuh suasana dan musik yang menggoda
Música cachando ca ca cachonda
Musik yang menggoda
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Saya tidak punya banyak uang, tapi saya punya tembaga
Música cachando, ca ca cachonda
Musik yang menggoda
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Saya tidak punya banyak uang, tapi saya punya tembaga
Aquí se baila como bailan los pobres
Di sini kita menari seperti orang miskin menari
Se baila sin mantel, sin cubierto, sin bandeja
Kita menari tanpa taplak meja, tanpa peralatan makan, tanpa nampan
Con ganas de comerse a la pareja
Dengan keinginan untuk memakan pasangan
Se baila pega'o como bachata, sin traje y sin corbata
Kita menari rapat seperti bachata, tanpa jas dan tanpa dasi
Embriagando las neuronas con vodka barata
Memabukkan neuron dengan vodka murah
Blancas, amarillas o mulatas
Putih, kuning, atau berkulit campuran
Que bailan con cualquier bom bom
Yang menari dengan siapa saja
Que suelten la piñata
Biarkan mereka melepaskan piñata
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
Hal baik tentang menjadi miskin di akhir hari
Es que nadie nos roba, porque no tenemos nada
Adalah tidak ada yang mencuri dari kita, karena kita tidak memiliki apa-apa
Apretaditos como en una lata de sardinas
Berpelukan erat seperti dalam kaleng sarden
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
Memegang pantat karena tip sudah termasuk
Dicen que eres la reina de todos los rosales
Mereka bilang kamu adalah ratu dari semua mawar
Pero hoy te voy a bajar 4 clases sociales
Tapi hari ini aku akan menurunkanmu empat kelas sosial
Calientita como pan de panadero
Panas seperti roti dari tukang roti
Barriendo el piso con el trasero
Menyapu lantai dengan pantat
Toda la grasa se desplaza por la terraza
Semua lemak bergerak di teras
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa
Aku ingin kamu melakukan apa yang tidak bisa kamu lakukan di rumahmu
No se necesita plata pa' moverse
Tidak perlu uang untuk bergerak
Necesita onda y música cachonda
Butuh suasana dan musik yang menggoda
Música cachando ca ca cachonda
Musik yang menggoda
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Saya tidak punya banyak uang, tapi saya punya tembaga
Aquí se baila como bailan los pobres
Di sini kita menari seperti orang miskin menari
Música cachonda ca ca cachonda
Musik yang menggoda
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Saya tidak punya banyak uang, tapi saya punya tembaga
Aquí se baila como bailan los pobres
Di sini kita menari seperti orang miskin menari
Música cachonda ca ca cachonda
Musik yang menggoda
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
Saya tidak punya banyak uang, tapi saya punya tembaga
Aquí se baila como bailan los pobres
Di sini kita menari seperti orang miskin menari
Tú me tienes por el aire volando
Kamu membuatku terbang di udara
Como si estuviera bajo el agua flotando
Seolah-olah saya sedang mengapung di bawah air
Como como como como como como como
Seperti seperti seperti seperti seperti seperti seperti
Como Si estuviera bajo el agua flotando
Seolah-olah saya sedang mengapung di bawah air
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
ฉันไม่มีเงินมาก แต่ฉันมีทองแดง
Aquí se baila como bailan los pobres
ที่นี่เต้นรำกันอย่างที่คนจนเต้นกัน
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
ฉันไม่มีเงินมาก แต่ฉันมีทองแดง
Aquí se baila como bailan los pobres
ที่นี่เต้นรำกันอย่างที่คนจนเต้นกัน
Mesiel aquí llego tu Robín Hood
เมซิเอล ที่นี่มาถึงโรบินฮู้ดของคุณ
A meter las bolas en los boquetes como Tiger Woods
เพื่อใส่ลูกบอลลงในรูเหมือนไทเกอร์ วู้ดส์
Tu eres clase alta, yo clase baja
คุณเป็นชนชั้นสูง ฉันชนชั้นต่ำ
Tú vistes de seda, y yo de paja
คุณใส่ผ้าไหม และฉันใส่ฟาง
Nos complementamos como novios
เราเติมเต็มกันและกันเหมือนคู่รัก
Tu tomas agua destilada, yo agua con microbios
คุณดื่มน้ำกลั่น ฉันดื่มน้ำที่มีจุลินทรีย์
Tú la vives fácil, y yo me fajo
คุณใช้ชีวิตอย่างง่ายดาย และฉันต้องพยายาม
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
คุณเหงื่อออกเป็นน้ำหอม ฉันเหงื่อออกเป็นงาน
Tú tienes chofer, yo camino a patas
คุณมีคนขับรถ ฉันเดินเท้า
Tus comes filete, y yo carne de lata
คุณกินสเต็ก และฉันกินเนื้อกระป๋อง
Nuestro parecido es microscópico
ความคล้ายคลึงกันของเราเป็นเพียงจุลภาค
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
แต่เพราะคุณฉันละลายเหมือนชาวต่างชาติในเขตร้อน
Pégate a mí, que no te contaminas
เข้ามาใกล้ฉัน คุณจะไม่ติดเชื้อ
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina
และด้วยจูบเดียวเราจะติดไข้หวัดหมูกัน
No se necesita plata pa' moverse
ไม่จำเป็นต้องมีเงินเพื่อเคลื่อนไหว
Necesita onda y música cachonda
ต้องการคลื่นและเพลงเซ็กซี่
Música cachando ca ca cachonda
เพลงเซ็กซี่ คา คา คาชอนด้า
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
ฉันไม่มีเงินมาก แต่ฉันมีทองแดง
Música cachando, ca ca cachonda
เพลงเซ็กซี่ คา คา คาชอนด้า
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
ฉันไม่มีเงินมาก แต่ฉันมีทองแดง
Aquí se baila como bailan los pobres
ที่นี่เต้นรำกันอย่างที่คนจนเต้นกัน
Se baila sin mantel, sin cubierto, sin bandeja
เต้นรำโดยไม่มีผ้าปูโต๊ะ ไม่มีช้อนส้อม ไม่มีถาด
Con ganas de comerse a la pareja
ด้วยความต้องการกินคู่ของตัวเอง
Se baila pega'o como bachata, sin traje y sin corbata
เต้นรำแนบชิดเหมือนบาชาต้า ไม่มีชุดและไม่มีเนคไท
Embriagando las neuronas con vodka barata
ทำให้เซลล์สมองเมาด้วยวอดก้าราคาถูก
Blancas, amarillas o mulatas
ผู้หญิงผิวขาว ผิวเหลือง หรือผิวสองสี
Que bailan con cualquier bom bom
ที่เต้นรำกับบอมบอมใดก็ได้
Que suelten la piñata
ที่ปล่อยปิญญาตา
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
สิ่งที่ดีที่สุดของการเป็นคนจนในตอนท้ายของวัน
Es que nadie nos roba, porque no tenemos nada
คือไม่มีใครขโมยเรา เพราะเราไม่มีอะไร
Apretaditos como en una lata de sardinas
แน่นเหมือนอยู่ในกระป๋องปลาซาร์ดีน
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
จับก้นเพราะรวมทิปไว้แล้ว
Dicen que eres la reina de todos los rosales
พวกเขาบอกว่าคุณเป็นราชินีของทุกดอกกุหลาบ
Pero hoy te voy a bajar 4 clases sociales
แต่วันนี้ฉันจะลดคุณลง 4 ชั้นทางสังคม
Calientita como pan de panadero
ร้อนเหมือนขนมปังจากเตาอบ
Barriendo el piso con el trasero
กวาดพื้นด้วยก้น
Toda la grasa se desplaza por la terraza
ไขมันทั้งหมดเคลื่อนที่ไปที่ระเบียง
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้ที่บ้านของคุณ
No se necesita plata pa' moverse
ไม่จำเป็นต้องมีเงินเพื่อเคลื่อนไหว
Necesita onda y música cachonda
ต้องการคลื่นและเพลงเซ็กซี่
Música cachando ca ca cachonda
เพลงเซ็กซี่ คา คา คาชอนด้า
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
ฉันไม่มีเงินมาก แต่ฉันมีทองแดง
Aquí se baila como bailan los pobres
ที่นี่เต้นรำกันอย่างที่คนจนเต้นกัน
Música cachonda ca ca cachonda
เพลงเซ็กซี่ คา คา คาชอนด้า
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
ฉันไม่มีเงินมาก แต่ฉันมีทองแดง
Aquí se baila como bailan los pobres
ที่นี่เต้นรำกันอย่างที่คนจนเต้นกัน
Música cachonda ca ca cachonda
เพลงเซ็กซี่ คา คา คาชอนด้า
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
ฉันไม่มีเงินมาก แต่ฉันมีทองแดง
Aquí se baila como bailan los pobres
ที่นี่เต้นรำกันอย่างที่คนจนเต้นกัน
Tú me tienes por el aire volando
คุณทำให้ฉันบินอยู่ในอากาศ
Como si estuviera bajo el agua flotando
เหมือนกับว่าฉันกำลังลอยอยู่ใต้น้ำ
Como como como como como como como
เหมือน เหมือน เหมือน เหมือน เหมือน เหมือน เหมือน
Como Si estuviera bajo el agua flotando
เหมือนกับว่าฉันกำลังลอยอยู่ใต้น้ำ
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
我没有很多钱，但我有铜
Aquí se baila como bailan los pobres
这里的舞蹈就像穷人一样跳舞
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
我没有很多钱，但我有铜
Aquí se baila como bailan los pobres
这里的舞蹈就像穷人一样跳舞
Mesiel aquí llego tu Robín Hood
梅西尔，你的罗宾汉来了
A meter las bolas en los boquetes como Tiger Woods
像泰格·伍兹一样把球打进洞里
Tu eres clase alta, yo clase baja
你是上层阶级，我是下层阶级
Tú vistes de seda, y yo de paja
你穿丝绸，我穿稻草
Nos complementamos como novios
我们像情侣一样互补
Tu tomas agua destilada, yo agua con microbios
你喝蒸馏水，我喝带微生物的水
Tú la vives fácil, y yo me fajo
你生活轻松，我努力奋斗
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
你汗水香如香水，我汗水是劳动的味道
Tú tienes chofer, yo camino a patas
你有司机，我走路
Tus comes filete, y yo carne de lata
你吃牛排，我吃罐头肉
Nuestro parecido es microscópico
我们的相似之处是微乎其微
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
但是为了你，我像外国人在热带一样融化
Pégate a mí, que no te contaminas
靠近我，你不会被污染
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina
用一个吻，我们就能传染猪流感
No se necesita plata pa' moverse
不需要钱就能动起来
Necesita onda y música cachonda
需要节奏和性感的音乐
Música cachando ca ca cachonda
性感的音乐
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
我没有很多钱，但我有铜
Música cachando, ca ca cachonda
性感的音乐
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
我没有很多钱，但我有铜
Aquí se baila como bailan los pobres
这里的舞蹈就像穷人一样跳舞
Se baila sin mantel, sin cubierto, sin bandeja
跳舞不需要桌布，餐具，托盘
Con ganas de comerse a la pareja
只需要渴望与伴侣共舞
Se baila pega'o como bachata, sin traje y sin corbata
紧贴着跳舞，像跳巴恰塔，不穿西装也不打领带
Embriagando las neuronas con vodka barata
用廉价伏特加醉倒神经
Blancas, amarillas o mulatas
白色的，黄色的或是混血的
Que bailan con cualquier bom bom
任何人都可以跳舞
Que suelten la piñata
放开那个皮纳塔
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
穷人一天结束的好处
Es que nadie nos roba, porque no tenemos nada
是没有人会偷我们的东西，因为我们什么也没有
Apretaditos como en una lata de sardinas
挤得像沙丁鱼罐头
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
抓住屁股因为小费已包括在内
Dicen que eres la reina de todos los rosales
他们说你是所有玫瑰的女王
Pero hoy te voy a bajar 4 clases sociales
但今天我要让你降低四个社会阶层
Calientita como pan de panadero
热乎乎的像面包师的面包
Barriendo el piso con el trasero
用屁股扫地
Toda la grasa se desplaza por la terraza
所有的脂肪都在露台上移动
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa
我希望你做在家里做不到的事
No se necesita plata pa' moverse
不需要钱就能动起来
Necesita onda y música cachonda
需要节奏和性感的音乐
Música cachando ca ca cachonda
性感的音乐
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
我没有很多钱，但我有铜
Aquí se baila como bailan los pobres
这里的舞蹈就像穷人一样跳舞
Música cachonda ca ca cachonda
性感的音乐
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
我没有很多钱，但我有铜
Aquí se baila como bailan los pobres
这里的舞蹈就像穷人一样跳舞
Música cachonda ca ca cachonda
性感的音乐
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
我没有很多钱，但我有铜
Aquí se baila como bailan los pobres
这里的舞蹈就像穷人一样跳舞
Tú me tienes por el aire volando
你让我在空中飞翔
Como si estuviera bajo el agua flotando
就像在水下漂浮
Como como como como como como como
像像像像像像像
Como Si estuviera bajo el agua flotando
像在水下漂浮