Querida Rosa
Camila Anastasia Gallardo Montalva, Ximena Munoz
Vamos pa' atrás
Vamos a contar la historia
De una rosa
Rojo, el color
Como el de mi corazón
Yo no la podía soltar
La cargaba entre mis manos
Sin dañarla
Ella era mi amor
Sus espinas me cortaban
No me importaba
Querida rosa, te vine a regar
Con mis lágrimas
Cuanto me hiciste llorar
Cuanto me querías
Llegué tarde, estabas marchita
Y me dejaste solita
Querida rosa
Hoy te vine a mostrar
Te vine a mostrar las marcas
En mis manos
¿Cómo paro el dolor?
Necesito otra flor
Sin espinas, por favor
Querida rosa, te vine a regar
Con mis lágrimas
Cuanto me hiciste llorar
Cuanto me querías
Llegué tarde, estabas marchita
Y me dejaste solita
Querida rosa
Querida rosa, te vine a regar
Con mis lágrimas
Cuanto me hiciste llorar
Cuanto me querías
Llegué tarde, estabas marchita
Y me dejaste solita
Querida rosa
Querida rosa
Querida rosa, rosa
Querida rosa
Querida rosa
Vamos pa' atrás
Allons en arrière
Vamos a contar la historia
Allons raconter l'histoire
De una rosa
D'une rose
Rojo, el color
Rouge, la couleur
Como el de mi corazón
Comme celle de mon cœur
Yo no la podía soltar
Je ne pouvais pas la lâcher
La cargaba entre mis manos
Je la portais entre mes mains
Sin dañarla
Sans la blesser
Ella era mi amor
Elle était mon amour
Sus espinas me cortaban
Ses épines me coupaient
No me importaba
Ça ne m'importait pas
Querida rosa, te vine a regar
Chère rose, je suis venu t'arroser
Con mis lágrimas
Avec mes larmes
Cuanto me hiciste llorar
Combien tu m'as fait pleurer
Cuanto me querías
Combien tu m'aimais
Llegué tarde, estabas marchita
Je suis arrivé en retard, tu étais fanée
Y me dejaste solita
Et tu m'as laissé seul
Querida rosa
Chère rose
Hoy te vine a mostrar
Aujourd'hui, je suis venu te montrer
Te vine a mostrar las marcas
Je suis venu te montrer les marques
En mis manos
Sur mes mains
¿Cómo paro el dolor?
Comment arrêter la douleur ?
Necesito otra flor
J'ai besoin d'une autre fleur
Sin espinas, por favor
Sans épines, s'il te plaît
Querida rosa, te vine a regar
Chère rose, je suis venu t'arroser
Con mis lágrimas
Avec mes larmes
Cuanto me hiciste llorar
Combien tu m'as fait pleurer
Cuanto me querías
Combien tu m'aimais
Llegué tarde, estabas marchita
Je suis arrivé en retard, tu étais fanée
Y me dejaste solita
Et tu m'as laissé seul
Querida rosa
Chère rose
Querida rosa, te vine a regar
Chère rose, je suis venu t'arroser
Con mis lágrimas
Avec mes larmes
Cuanto me hiciste llorar
Combien tu m'as fait pleurer
Cuanto me querías
Combien tu m'aimais
Llegué tarde, estabas marchita
Je suis arrivé en retard, tu étais fanée
Y me dejaste solita
Et tu m'as laissé seul
Querida rosa
Chère rose
Querida rosa
Chère rose
Querida rosa, rosa
Chère rose, rose
Querida rosa
Chère rose
Querida rosa
Chère rose
Vamos pa' atrás
Vamos para trás
Vamos a contar la historia
Vamos contar a história
De una rosa
De uma rosa
Rojo, el color
Vermelho, a cor
Como el de mi corazón
Como a do meu coração
Yo no la podía soltar
Eu não podia soltá-la
La cargaba entre mis manos
Eu a segurava em minhas mãos
Sin dañarla
Sem machucá-la
Ella era mi amor
Ela era o meu amor
Sus espinas me cortaban
Suas espinhas me cortavam
No me importaba
Não me importava
Querida rosa, te vine a regar
Querida rosa, vim te regar
Con mis lágrimas
Com as minhas lágrimas
Cuanto me hiciste llorar
Quanto você me fez chorar
Cuanto me querías
Quanto você me amava
Llegué tarde, estabas marchita
Cheguei tarde, você estava murcha
Y me dejaste solita
E me deixou sozinha
Querida rosa
Querida rosa
Hoy te vine a mostrar
Hoje vim te mostrar
Te vine a mostrar las marcas
Vim te mostrar as marcas
En mis manos
Nas minhas mãos
¿Cómo paro el dolor?
Como paro a dor?
Necesito otra flor
Preciso de outra flor
Sin espinas, por favor
Sem espinhos, por favor
Querida rosa, te vine a regar
Querida rosa, vim te regar
Con mis lágrimas
Com as minhas lágrimas
Cuanto me hiciste llorar
Quanto você me fez chorar
Cuanto me querías
Quanto você me amava
Llegué tarde, estabas marchita
Cheguei tarde, você estava murcha
Y me dejaste solita
E me deixou sozinha
Querida rosa
Querida rosa
Querida rosa, te vine a regar
Querida rosa, vim te regar
Con mis lágrimas
Com as minhas lágrimas
Cuanto me hiciste llorar
Quanto você me fez chorar
Cuanto me querías
Quanto você me amava
Llegué tarde, estabas marchita
Cheguei tarde, você estava murcha
Y me dejaste solita
E me deixou sozinha
Querida rosa
Querida rosa
Querida rosa
Querida rosa
Querida rosa, rosa
Querida rosa, rosa
Querida rosa
Querida rosa
Querida rosa
Querida rosa
Vamos pa' atrás
Let's go back
Vamos a contar la historia
Let's tell the story
De una rosa
Of a rose
Rojo, el color
Red, the color
Como el de mi corazón
Like that of my heart
Yo no la podía soltar
I couldn't let it go
La cargaba entre mis manos
I carried it in my hands
Sin dañarla
Without hurting it
Ella era mi amor
She was my love
Sus espinas me cortaban
Her thorns cut me
No me importaba
I didn't care
Querida rosa, te vine a regar
Dear rose, I came to water you
Con mis lágrimas
With my tears
Cuanto me hiciste llorar
How much you made me cry
Cuanto me querías
How much you loved me
Llegué tarde, estabas marchita
I arrived late, you were wilted
Y me dejaste solita
And you left me alone
Querida rosa
Dear rose
Hoy te vine a mostrar
Today I came to show you
Te vine a mostrar las marcas
I came to show you the marks
En mis manos
On my hands
¿Cómo paro el dolor?
How do I stop the pain?
Necesito otra flor
I need another flower
Sin espinas, por favor
Without thorns, please
Querida rosa, te vine a regar
Dear rose, I came to water you
Con mis lágrimas
With my tears
Cuanto me hiciste llorar
How much you made me cry
Cuanto me querías
How much you loved me
Llegué tarde, estabas marchita
I arrived late, you were wilted
Y me dejaste solita
And you left me alone
Querida rosa
Dear rose
Querida rosa, te vine a regar
Dear rose, I came to water you
Con mis lágrimas
With my tears
Cuanto me hiciste llorar
How much you made me cry
Cuanto me querías
How much you loved me
Llegué tarde, estabas marchita
I arrived late, you were wilted
Y me dejaste solita
And you left me alone
Querida rosa
Dear rose
Querida rosa
Dear rose
Querida rosa, rosa
Dear rose, rose
Querida rosa
Dear rose
Querida rosa
Dear rose
Vamos pa' atrás
Lass uns zurückgehen
Vamos a contar la historia
Lass uns die Geschichte erzählen
De una rosa
Von einer Rose
Rojo, el color
Rot, die Farbe
Como el de mi corazón
Wie die meines Herzens
Yo no la podía soltar
Ich konnte sie nicht loslassen
La cargaba entre mis manos
Ich trug sie in meinen Händen
Sin dañarla
Ohne sie zu verletzen
Ella era mi amor
Sie war meine Liebe
Sus espinas me cortaban
Ihre Dornen schnitten mich
No me importaba
Es war mir egal
Querida rosa, te vine a regar
Liebe Rose, ich kam um dich zu gießen
Con mis lágrimas
Mit meinen Tränen
Cuanto me hiciste llorar
Wie sehr hast du mich weinen lassen
Cuanto me querías
Wie sehr hast du mich geliebt
Llegué tarde, estabas marchita
Ich kam zu spät, du warst verwelkt
Y me dejaste solita
Und hast mich alleine gelassen
Querida rosa
Liebe Rose
Hoy te vine a mostrar
Heute bin ich gekommen um dir zu zeigen
Te vine a mostrar las marcas
Um dir die Narben zu zeigen
En mis manos
Auf meinen Händen
¿Cómo paro el dolor?
Wie stoppe ich den Schmerz?
Necesito otra flor
Ich brauche eine andere Blume
Sin espinas, por favor
Ohne Dornen, bitte
Querida rosa, te vine a regar
Liebe Rose, ich kam um dich zu gießen
Con mis lágrimas
Mit meinen Tränen
Cuanto me hiciste llorar
Wie sehr hast du mich weinen lassen
Cuanto me querías
Wie sehr hast du mich geliebt
Llegué tarde, estabas marchita
Ich kam zu spät, du warst verwelkt
Y me dejaste solita
Und hast mich alleine gelassen
Querida rosa
Liebe Rose
Querida rosa, te vine a regar
Liebe Rose, ich kam um dich zu gießen
Con mis lágrimas
Mit meinen Tränen
Cuanto me hiciste llorar
Wie sehr hast du mich weinen lassen
Cuanto me querías
Wie sehr hast du mich geliebt
Llegué tarde, estabas marchita
Ich kam zu spät, du warst verwelkt
Y me dejaste solita
Und hast mich alleine gelassen
Querida rosa
Liebe Rose
Querida rosa
Liebe Rose
Querida rosa, rosa
Liebe Rose, Rose
Querida rosa
Liebe Rose
Querida rosa
Liebe Rose
Vamos pa' atrás
Andiamo indietro
Vamos a contar la historia
Andiamo a raccontare la storia
De una rosa
Di una rosa
Rojo, el color
Rosso, il colore
Como el de mi corazón
Come quello del mio cuore
Yo no la podía soltar
Non potevo lasciarla andare
La cargaba entre mis manos
La tenevo tra le mie mani
Sin dañarla
Senza danneggiarla
Ella era mi amor
Era il mio amore
Sus espinas me cortaban
Le sue spine mi tagliavano
No me importaba
Non mi importava
Querida rosa, te vine a regar
Cara rosa, sono venuto a innaffiarti
Con mis lágrimas
Con le mie lacrime
Cuanto me hiciste llorar
Quanto mi hai fatto piangere
Cuanto me querías
Quanto mi volevi
Llegué tarde, estabas marchita
Sono arrivato tardi, eri appassita
Y me dejaste solita
E mi hai lasciato sola
Querida rosa
Cara rosa
Hoy te vine a mostrar
Oggi sono venuto a mostrarti
Te vine a mostrar las marcas
Sono venuto a mostrarti le cicatrici
En mis manos
Sulle mie mani
¿Cómo paro el dolor?
Come posso fermare il dolore?
Necesito otra flor
Ho bisogno di un altro fiore
Sin espinas, por favor
Senza spine, per favore
Querida rosa, te vine a regar
Cara rosa, sono venuto a innaffiarti
Con mis lágrimas
Con le mie lacrime
Cuanto me hiciste llorar
Quanto mi hai fatto piangere
Cuanto me querías
Quanto mi volevi
Llegué tarde, estabas marchita
Sono arrivato tardi, eri appassita
Y me dejaste solita
E mi hai lasciato sola
Querida rosa
Cara rosa
Querida rosa, te vine a regar
Cara rosa, sono venuto a innaffiarti
Con mis lágrimas
Con le mie lacrime
Cuanto me hiciste llorar
Quanto mi hai fatto piangere
Cuanto me querías
Quanto mi volevi
Llegué tarde, estabas marchita
Sono arrivato tardi, eri appassita
Y me dejaste solita
E mi hai lasciato sola
Querida rosa
Cara rosa
Querida rosa
Cara rosa
Querida rosa, rosa
Cara rosa, rosa
Querida rosa
Cara rosa
Querida rosa
Cara rosa