Bésame
Mario Alberto Dominguez Zarzar, Ana Monica Velez Solano
Bésame, a destiempo
Sin quedar y en silencio
Bésame, frena el tiempo
Haz que sea lo que siento
Bésame, como si el mundo se acabara después
Bésame, y besos a beso por el cielo al revés
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Bésame
Sientemé, en el viento
Mientras yo
Muero lento
Bésame, sin motivo
Y esta vez, siempre contigo
Bésame, como si el mundo se acabara después
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Bésame
Bésame, como si el mundo se acabara después
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Bésame
Bésame, así sin compasión
Quédate en mi sin condición
Dame tan solo un motivo
Y me quedo yo (y me quedo yo)
Y me quedo yo (y me quedo yo)
Bésame, a destiempo
Embrasse-moi, hors du temps
Sin quedar y en silencio
Sans rester et en silence
Bésame, frena el tiempo
Embrasse-moi, arrête le temps
Haz que sea lo que siento
Fais que ce soit ce que je ressens
Bésame, como si el mundo se acabara después
Embrasse-moi, comme si le monde se terminait après
Bésame, y besos a beso por el cielo al revés
Embrasse-moi, et baiser après baiser, mets le ciel à l'envers
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Embrasse-moi, sans raison parce que le cœur le veut
Bésame
Embrasse-moi
Sientemé, en el viento
Sens-moi, dans le vent
Mientras yo
Pendant que je
Muero lento
Meurs lentement
Bésame, sin motivo
Embrasse-moi, sans raison
Y esta vez, siempre contigo
Et cette fois, toujours avec toi
Bésame, como si el mundo se acabara después
Embrasse-moi, comme si le monde se terminait après
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Embrasse-moi, et baiser après baiser, mets le ciel à l'envers
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Embrasse-moi, sans raison parce que le cœur le veut
Bésame
Embrasse-moi
Bésame, como si el mundo se acabara después
Embrasse-moi, comme si le monde se terminait après
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Embrasse-moi, et baiser après baiser, mets le ciel à l'envers
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Embrasse-moi, sans raison parce que le cœur le veut
Bésame
Embrasse-moi
Bésame, así sin compasión
Embrasse-moi, ainsi sans compassion
Quédate en mi sin condición
Reste en moi sans condition
Dame tan solo un motivo
Donne-moi juste une raison
Y me quedo yo (y me quedo yo)
Et je reste moi (et je reste moi)
Y me quedo yo (y me quedo yo)
Et je reste moi (et je reste moi)
Bésame, a destiempo
Beija-me, fora de hora
Sin quedar y en silencio
Sem ficar e em silêncio
Bésame, frena el tiempo
Beija-me, para o tempo
Haz que sea lo que siento
Faz com que seja o que sinto
Bésame, como si el mundo se acabara después
Beija-me, como se o mundo acabasse depois
Bésame, y besos a beso por el cielo al revés
Beija-me, e beijo a beijo pelo céu ao contrário
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Beija-me, sem razão porque o coração quer
Bésame
Beija-me
Sientemé, en el viento
Sente-me, no vento
Mientras yo
Enquanto eu
Muero lento
Morro devagar
Bésame, sin motivo
Beija-me, sem motivo
Y esta vez, siempre contigo
E desta vez, sempre contigo
Bésame, como si el mundo se acabara después
Beija-me, como se o mundo acabasse depois
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Beija-me, e beijo a beijo ponha o céu ao contrário
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Beija-me, sem razão porque o coração quer
Bésame
Beija-me
Bésame, como si el mundo se acabara después
Beija-me, como se o mundo acabasse depois
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Beija-me, e beijo a beijo ponha o céu ao contrário
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Beija-me, sem razão porque o coração quer
Bésame
Beija-me
Bésame, así sin compasión
Beija-me, assim sem compaixão
Quédate en mi sin condición
Fica comigo sem condição
Dame tan solo un motivo
Dá-me apenas um motivo
Y me quedo yo (y me quedo yo)
E eu fico (e eu fico)
Y me quedo yo (y me quedo yo)
E eu fico (e eu fico)
Bésame, a destiempo
Kiss me, out of time
Sin quedar y en silencio
Without staying and in silence
Bésame, frena el tiempo
Kiss me, stop the time
Haz que sea lo que siento
Make it what I feel
Bésame, como si el mundo se acabara después
Kiss me, as if the world would end afterwards
Bésame, y besos a beso por el cielo al revés
Kiss me, and kiss by kiss turn the sky upside down
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Kiss me, without reason because the heart wants it
Bésame
Kiss me
Sientemé, en el viento
Feel me, in the wind
Mientras yo
While I
Muero lento
Die slowly
Bésame, sin motivo
Kiss me, without reason
Y esta vez, siempre contigo
And this time, always with you
Bésame, como si el mundo se acabara después
Kiss me, as if the world would end afterwards
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Kiss me, and kiss by kiss turn the sky upside down
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Kiss me, without reason because the heart wants it
Bésame
Kiss me
Bésame, como si el mundo se acabara después
Kiss me, as if the world would end afterwards
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Kiss me, and kiss by kiss turn the sky upside down
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Kiss me, without reason because the heart wants it
Bésame
Kiss me
Bésame, así sin compasión
Kiss me, like this without compassion
Quédate en mi sin condición
Stay in me without condition
Dame tan solo un motivo
Give me just one reason
Y me quedo yo (y me quedo yo)
And I'll stay (and I'll stay)
Y me quedo yo (y me quedo yo)
And I'll stay (and I'll stay)
Bésame, a destiempo
Küss mich, zu Unzeiten
Sin quedar y en silencio
Ohne zu bleiben und in Stille
Bésame, frena el tiempo
Küss mich, halte die Zeit an
Haz que sea lo que siento
Lass es das sein, was ich fühle
Bésame, como si el mundo se acabara después
Küss mich, als ob die Welt danach enden würde
Bésame, y besos a beso por el cielo al revés
Küss mich, und Kuss für Kuss den Himmel auf den Kopf stellen
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Küss mich, ohne Grund, weil das Herz es will
Bésame
Küss mich
Sientemé, en el viento
Fühle mich, im Wind
Mientras yo
Während ich
Muero lento
Langsam sterbe
Bésame, sin motivo
Küss mich, ohne Grund
Y esta vez, siempre contigo
Und diesmal, immer mit dir
Bésame, como si el mundo se acabara después
Küss mich, als ob die Welt danach enden würde
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Küss mich, und Kuss für Kuss den Himmel auf den Kopf stellen
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Küss mich, ohne Grund, weil das Herz es will
Bésame
Küss mich
Bésame, como si el mundo se acabara después
Küss mich, als ob die Welt danach enden würde
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Küss mich, und Kuss für Kuss den Himmel auf den Kopf stellen
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Küss mich, ohne Grund, weil das Herz es will
Bésame
Küss mich
Bésame, así sin compasión
Küss mich, so ohne Mitleid
Quédate en mi sin condición
Bleib bei mir ohne Bedingung
Dame tan solo un motivo
Gib mir nur einen Grund
Y me quedo yo (y me quedo yo)
Und ich bleibe (und ich bleibe)
Y me quedo yo (y me quedo yo)
Und ich bleibe (und ich bleibe)
Bésame, a destiempo
Baciami, fuori tempo
Sin quedar y en silencio
Senza restare e in silenzio
Bésame, frena el tiempo
Baciami, ferma il tempo
Haz que sea lo que siento
Fai che sia quello che sento
Bésame, como si el mundo se acabara después
Baciami, come se il mondo finisse dopo
Bésame, y besos a beso por el cielo al revés
Baciami, e bacio a bacio metti il cielo al contrario
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Baciami, senza motivo perché il cuore lo vuole
Bésame
Baciami
Sientemé, en el viento
Sentimi, nel vento
Mientras yo
Mentre io
Muero lento
Muoro lentamente
Bésame, sin motivo
Baciami, senza motivo
Y esta vez, siempre contigo
E questa volta, sempre con te
Bésame, como si el mundo se acabara después
Baciami, come se il mondo finisse dopo
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Baciami, e bacio a bacio metti il cielo al contrario
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Baciami, senza motivo perché il cuore lo vuole
Bésame
Baciami
Bésame, como si el mundo se acabara después
Baciami, come se il mondo finisse dopo
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Baciami, e bacio a bacio metti il cielo al contrario
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Baciami, senza motivo perché il cuore lo vuole
Bésame
Baciami
Bésame, así sin compasión
Baciami, così senza pietà
Quédate en mi sin condición
Resta con me senza condizioni
Dame tan solo un motivo
Dammi solo un motivo
Y me quedo yo (y me quedo yo)
E io resto (e io resto)
Y me quedo yo (y me quedo yo)
E io resto (e io resto)
Bésame, a destiempo
Cium aku, tidak tepat waktu
Sin quedar y en silencio
Tanpa janji dan dalam diam
Bésame, frena el tiempo
Cium aku, hentikan waktu
Haz que sea lo que siento
Buatlah apa yang kurasakan
Bésame, como si el mundo se acabara después
Cium aku, seolah dunia akan berakhir setelah itu
Bésame, y besos a beso por el cielo al revés
Cium aku, dan ciuman demi ciuman di langit yang terbalik
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Cium aku, tanpa alasan karena itulah yang diinginkan hati
Bésame
Cium aku
Sientemé, en el viento
Rasakan aku, di dalam angin
Mientras yo
Sementara aku
Muero lento
Mati perlahan
Bésame, sin motivo
Cium aku, tanpa alasan
Y esta vez, siempre contigo
Dan kali ini, selalu bersamamu
Bésame, como si el mundo se acabara después
Cium aku, seolah dunia akan berakhir setelah itu
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Cium aku, dan ciuman demi ciuman balikkan langit
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Cium aku, tanpa alasan karena itulah yang diinginkan hati
Bésame
Cium aku
Bésame, como si el mundo se acabara después
Cium aku, seolah dunia akan berakhir setelah itu
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
Cium aku, dan ciuman demi ciuman balikkan langit
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
Cium aku, tanpa alasan karena itulah yang diinginkan hati
Bésame
Cium aku
Bésame, así sin compasión
Cium aku, begitu tanpa belas kasihan
Quédate en mi sin condición
Tetaplah di sisiku tanpa syarat
Dame tan solo un motivo
Berikan aku hanya satu alasan
Y me quedo yo (y me quedo yo)
Dan aku akan tinggal (dan aku akan tinggal)
Y me quedo yo (y me quedo yo)
Dan aku akan tinggal (dan aku akan tinggal)
Bésame, a destiempo
จูบฉัน ไม่ตรงเวลา
Sin quedar y en silencio
ไม่ต้องนัดและเงียบๆ
Bésame, frena el tiempo
จูบฉัน หยุดเวลา
Haz que sea lo que siento
ทำให้สิ่งที่ฉันรู้สึกเป็นจริง
Bésame, como si el mundo se acabara después
จูบฉัน เหมือนว่าโลกจะจบลงหลังจากนี้
Bésame, y besos a beso por el cielo al revés
จูบฉัน และจูบต่อจูบบนฟ้าที่พลิกกลับ
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
จูบฉัน ไม่มีเหตุผลเพราะหัวใจต้องการ
Bésame
จูบฉัน
Sientemé, en el viento
รู้สึกฉัน ในสายลม
Mientras yo
ขณะที่ฉัน
Muero lento
ตายอย่างช้าๆ
Bésame, sin motivo
จูบฉัน ไม่มีเหตุผล
Y esta vez, siempre contigo
และครั้งนี้ ตลอดไปกับคุณ
Bésame, como si el mundo se acabara después
จูบฉัน เหมือนว่าโลกจะจบลงหลังจากนี้
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
จูบฉัน และจูบต่อจูบพลิกฟ้ากลับ
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
จูบฉัน ไม่มีเหตุผลเพราะหัวใจต้องการ
Bésame
จูบฉัน
Bésame, como si el mundo se acabara después
จูบฉัน เหมือนว่าโลกจะจบลงหลังจากนี้
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
จูบฉัน และจูบต่อจูบพลิกฟ้ากลับ
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
จูบฉัน ไม่มีเหตุผลเพราะหัวใจต้องการ
Bésame
จูบฉัน
Bésame, así sin compasión
จูบฉัน อย่างไร้ความปราณี
Quédate en mi sin condición
อยู่กับฉันโดยไม่มีเงื่อนไข
Dame tan solo un motivo
ให้เหตุผลเพียงอย่างเดียวกับฉัน
Y me quedo yo (y me quedo yo)
และฉันจะอยู่ (และฉันจะอยู่)
Y me quedo yo (y me quedo yo)
และฉันจะอยู่ (และฉันจะอยู่)
Bésame, a destiempo
吻我，不合时宜
Sin quedar y en silencio
无需约定，静静地
Bésame, frena el tiempo
吻我，让时间停止
Haz que sea lo que siento
让我感受到这一刻
Bésame, como si el mundo se acabara después
吻我，就像世界此后便会消失
Bésame, y besos a beso por el cielo al revés
吻我，一个接一个地在颠倒的天空中亲吻
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
吻我，无需理由，因为心如此期望
Bésame
吻我
Sientemé, en el viento
感受我，在风中
Mientras yo
当我
Muero lento
缓缓死去
Bésame, sin motivo
吻我，无需理由
Y esta vez, siempre contigo
这一次，永远与你同在
Bésame, como si el mundo se acabara después
吻我，就像世界此后便会消失
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
吻我，一个接一个地把天空颠倒
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
吻我，无需理由，因为心如此期望
Bésame
吻我
Bésame, como si el mundo se acabara después
吻我，就像世界此后便会消失
Bésame, y beso a beso pon el cielo al revés
吻我，一个接一个地把天空颠倒
Bésame, sin razón porque quiere el corazón
吻我，无需理由，因为心如此期望
Bésame
吻我
Bésame, así sin compasión
吻我，就这样无情地
Quédate en mi sin condición
无条件地留在我身边
Dame tan solo un motivo
给我一个理由
Y me quedo yo (y me quedo yo)
我就留下（我就留下）
Y me quedo yo (y me quedo yo)
我就留下（我就留下）