Te Confieso
Mario Domm, Pablo Hurtado
Si la verdad te ofende
Si te digo lo que siento
Y lo que mi alma no se atreve
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos, mentirte
Si te digo que tocar tu mano a veces llega a confundirme
Que la idea de cruzar el límite es irresistible lo digo
Aunque en el fondo pudiera arrepentirme
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
Tú me hipnotizas
Aturdido, anestesiado
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Voy a arriesgarlo todo
De cualquier manera estar sin ti es estar siempre perdiendo
Lo que grita este silencio adentro me está consumiendo
Tú dime si estoy solo o también lo estás sintiendo
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
Tú me hipnotizas
Aturdido, anestesiado
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Si la verdad te ofende
Si te digo lo que siento
Y lo que mi alma no se atreve
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos
Mentirte
Si la verdad te ofende
Si la vérité te blesse
Si te digo lo que siento
Si je te dis ce que je ressens et ce que mon âme n'ose pas
Y lo que mi alma no se atreve
C'est parce que je t'aime que je veux te parler en face
Je préfère te blesser aujourd'hui plutôt que de faire ce que tout le monde fait
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos, mentirte
Te mentir
Si je te dis que toucher ta main parfois me confond
Si te digo que tocar tu mano a veces llega a confundirme
Que l'idée de franchir la limite est irrésistible
Que la idea de cruzar el límite es irresistible lo digo
Je le dis même si au fond je pourrais le regretter
Aunque en el fondo pudiera arrepentirme
Je t'avoue que c'est trop
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
Me découvrir kidnappé, toi
Tú me hipnotizas
Tu me fascines
Aturdido, anestesiado
Étourdi, anesthésié, contenu, gelé et toi
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Tu n'imagines même pas, je vais tout risquer
Voy a arriesgarlo todo
De toute façon, être sans toi
De cualquier manera estar sin ti es estar siempre perdiendo
C'est toujours perdre
Lo que grita este silencio adentro me está consumiendo
Ce que ce silence crie à l'intérieur me consume
Tú dime si estoy solo o también lo estás sintiendo
Dis-moi si je suis seul ou si tu le ressens aussi
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
Je t'avoue que c'est trop
Tú me hipnotizas
Me découvrir kidnappé, toi
Aturdido, anestesiado
Tu me fascines
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Étourdi, anesthésié, contenu, gelé et toi
Tu n'imagines même pas
Si la verdad te ofende
Uh
Si te digo lo que siento
Y lo que mi alma no se atreve
Si la vérité te blesse
Si je te dis ce que je ressens et ce que mon âme n'ose pas
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
C'est parce que je t'aime que je veux te parler en face
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos
Je préfère te blesser aujourd'hui plutôt que de faire ce que tout le monde fait
Mentirte
Te mentir
Si la verdad te ofende
Se a verdade te ofende
Si te digo lo que siento
Se eu te digo o que sinto e o que minha alma não se atreve
Y lo que mi alma no se atreve
É porque eu te amo que quero falar contigo de frente
Prefiro te ferir hoje e não o que todos fazem
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos, mentirte
Mentir para você
Se eu te digo que tocar sua mão às vezes chega a me confundir
Si te digo que tocar tu mano a veces llega a confundirme
Que a ideia de cruzar o limite é irresistível
Que la idea de cruzar el límite es irresistible lo digo
Eu digo isso mesmo que no fundo possa me arrepender
Aunque en el fondo pudiera arrepentirme
Eu confesso que é demais
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
Descobrir-me sequestrado, você
Tú me hipnotizas
Me hipnotiza
Aturdido, anestesiado
Atordoado, anestesiado, contido, congelado e você
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Nem imagina, vou arriscar tudo
Voy a arriesgarlo todo
De qualquer maneira, estar sem você
De cualquier manera estar sin ti es estar siempre perdiendo
É estar sempre perdendo
Lo que grita este silencio adentro me está consumiendo
O que este silêncio grita dentro de mim está me consumindo
Tú dime si estoy solo o también lo estás sintiendo
Você me diz se estou sozinho ou se também está sentindo
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
Eu confesso que é demais
Tú me hipnotizas
Descobrir-me sequestrado, você
Aturdido, anestesiado
Me hipnotiza
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Atordoado, anestesiado, contido, congelado e você
Nem imagina
Si la verdad te ofende
Uh
Si te digo lo que siento
Y lo que mi alma no se atreve
Se a verdade te ofende
Se eu te digo o que sinto e o que minha alma não se atreve
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
É porque eu te amo que quero falar contigo de frente
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos
Prefiro te ferir hoje e não o que todos fazem
Mentirte
Mentir para você
Si la verdad te ofende
If the truth offends you
Si te digo lo que siento
If I tell you what I feel and what my soul dares not
Y lo que mi alma no se atreve
It's because I love you that I want to talk to you face to face
I prefer to hurt you today and not do what everyone else does
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos, mentirte
Lie to you
If I tell you that touching your hand sometimes confuses me
Si te digo que tocar tu mano a veces llega a confundirme
That the idea of crossing the limit is irresistible
Que la idea de cruzar el límite es irresistible lo digo
I say it even though deep down I might regret it
Aunque en el fondo pudiera arrepentirme
I confess it's too much
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
To find myself kidnapped, you
Tú me hipnotizas
You hypnotize me
Aturdido, anestesiado
Dazed, anesthetized, contained, frozen and you
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
You can't even imagine, I'm going to risk it all
Voy a arriesgarlo todo
Either way, being without you
De cualquier manera estar sin ti es estar siempre perdiendo
Is always losing
Lo que grita este silencio adentro me está consumiendo
What this silence screams inside is consuming me
Tú dime si estoy solo o también lo estás sintiendo
You tell me if I'm alone or if you're feeling it too
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
I confess it's too much
Tú me hipnotizas
To find myself kidnapped, you
Aturdido, anestesiado
You hypnotize me
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Dazed, anesthetized, contained, frozen and you
You can't even imagine
Si la verdad te ofende
Uh
Si te digo lo que siento
Y lo que mi alma no se atreve
If the truth offends you
If I tell you what I feel and what my soul dares not
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
It's because I love you that I want to talk to you face to face
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos
I prefer to hurt you today and not do what everyone else does
Mentirte
Lie to you
Si la verdad te ofende
Wenn die Wahrheit dich beleidigt
Si te digo lo que siento
Wenn ich dir sage, was ich fühle und was meine Seele sich nicht traut
Y lo que mi alma no se atreve
Es ist, weil ich dich liebe, dass ich dir ins Gesicht sagen will
Ich ziehe es vor, dich heute zu verletzen und nicht das zu tun, was alle tun
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos, mentirte
Dich anlügen
Wenn ich dir sage, dass das Berühren deiner Hand manchmal verwirrend ist
Si te digo que tocar tu mano a veces llega a confundirme
Dass die Idee, die Grenze zu überschreiten, unwiderstehlich ist
Que la idea de cruzar el límite es irresistible lo digo
Ich sage es, obwohl ich es im Grunde bereuen könnte
Aunque en el fondo pudiera arrepentirme
Ich gestehe, es ist zu viel
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
Mich entführt zu entdecken, du
Tú me hipnotizas
Du hypnotisierst mich
Aturdido, anestesiado
Benommen, betäubt, zurückgehalten, eingefroren und du
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Du kannst dir nicht vorstellen, ich werde alles riskieren
Voy a arriesgarlo todo
Auf jeden Fall ohne dich zu sein
De cualquier manera estar sin ti es estar siempre perdiendo
Ist immer zu verlieren
Lo que grita este silencio adentro me está consumiendo
Was diese Stille schreit, verzehrt mich von innen
Tú dime si estoy solo o también lo estás sintiendo
Sag mir, ob ich alleine bin oder ob du es auch fühlst
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
Ich gestehe, es ist zu viel
Tú me hipnotizas
Mich entführt zu entdecken, du
Aturdido, anestesiado
Du hypnotisierst mich
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Benommen, betäubt, zurückgehalten, eingefroren und du
Du kannst dir nicht vorstellen
Si la verdad te ofende
Uh
Si te digo lo que siento
Y lo que mi alma no se atreve
Wenn die Wahrheit dich beleidigt
Wenn ich dir sage, was ich fühle und was meine Seele sich nicht traut
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
Es ist, weil ich dich liebe, dass ich dir ins Gesicht sagen will
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos
Ich ziehe es vor, dich heute zu verletzen und nicht das zu tun, was alle tun
Mentirte
Dich anlügen
Si la verdad te ofende
Se la verità ti offende
Si te digo lo que siento
Se ti dico quello che sento e quello che la mia anima non osa
Y lo que mi alma no se atreve
È perché ti voglio bene che voglio parlarti apertamente
Preferisco ferirti oggi e non fare quello che fanno tutti
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos, mentirte
Mentirti
Se ti dico che toccare la tua mano a volte mi confonde
Si te digo que tocar tu mano a veces llega a confundirme
Che l'idea di oltrepassare il limite è irresistibile
Que la idea de cruzar el límite es irresistible lo digo
Lo dico anche se in fondo potrei pentirmene
Aunque en el fondo pudiera arrepentirme
Ti confesso che è troppo
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
Scoprire di essere rapito, tu
Tú me hipnotizas
Mi ipnotizzi
Aturdido, anestesiado
Stordito, anestetizzato, contenuto, congelato e tu
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Non puoi nemmeno immaginare, rischierò tutto
Voy a arriesgarlo todo
In ogni caso essere senza di te
De cualquier manera estar sin ti es estar siempre perdiendo
È sempre perdere
Lo que grita este silencio adentro me está consumiendo
Quello che grida questo silenzio dentro mi sta consumando
Tú dime si estoy solo o también lo estás sintiendo
Dimmi se sono solo o se anche tu lo stai sentendo
Te confieso: es demasiado descubrirme secuestrado
Ti confesso che è troppo
Tú me hipnotizas
Scoprire di essere rapito, tu
Aturdido, anestesiado
Mi ipnotizzi
Contenido, congelado y tú ni te imaginas
Stordito, anestetizzato, contenuto, congelato e tu
Non puoi nemmeno immaginare
Si la verdad te ofende
Uh
Si te digo lo que siento
Y lo que mi alma no se atreve
Se la verità ti offende
Se ti dico quello che sento e quello che la mia anima non osa
Es porque te quiero que te quiero hablar de frente
È perché ti voglio bene che voglio parlarti apertamente
Prefiero hoy herirte y no lo que hacen todos
Preferisco ferirti oggi e non fare quello che fanno tutti
Mentirte
Mentirti