5 pa las 12
Osvaldo Oropeza
Las campanas de la iglesia están sonando
Anunciando que el año viejo se va
La alegría del año nuevo viene ya
Los abrazos se confunden sin cesar
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
Que el año va a terminar
Se va, se va, se va, se va, se fue
Me perdonan que me vaya de la fiesta
Pero hay algo que jamás podré dejar (no, no, no, no)
Una linda viejecita que me espera
En las noches de una eterna navidad
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (ay, ay, sí)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (ya viene el año nuevo)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (va terminar)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me tengo que ir)
Las campanas de la iglesia están sonando
Anunciando que el año viejo se va (va, ya se va)
La alegría del año nuevo viene ya
Los abrazos se confunden sin cesar
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (se va, se va terminar)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (el año ya se fue)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me voy)
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Las campanas de la iglesia están sonando
Les cloches de l'église sonnent
Anunciando que el año viejo se va
Annonçant que l'année vieille s'en va
La alegría del año nuevo viene ya
La joie de la nouvelle année arrive déjà
Los abrazos se confunden sin cesar
Les étreintes se confondent sans cesse
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Il reste cinq minutes avant minuit, l'année va se terminer
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
Je cours chez moi pour embrasser ma maman
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Il reste cinq minutes avant minuit, l'année va se terminer
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
Je cours chez moi pour embrasser ma maman
Que el año va a terminar
Que l'année va se terminer
Se va, se va, se va, se va, se fue
Elle s'en va, elle s'en va, elle s'en va, elle s'en va, elle est partie
Me perdonan que me vaya de la fiesta
Excusez-moi de quitter la fête
Pero hay algo que jamás podré dejar (no, no, no, no)
Mais il y a quelque chose que je ne pourrai jamais abandonner (non, non, non, non)
Una linda viejecita que me espera
Une jolie petite vieille qui m'attend
En las noches de una eterna navidad
Dans les nuits d'un éternel Noël
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (ay, ay, sí)
Il reste cinq minutes avant minuit, l'année va se terminer (ah, ah, oui)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (ya viene el año nuevo)
Je cours chez moi pour embrasser ma maman (la nouvelle année arrive)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (va terminar)
Il reste cinq minutes avant minuit, l'année va se terminer (elle va se terminer)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me tengo que ir)
Je cours chez moi pour embrasser ma maman (je dois partir)
Las campanas de la iglesia están sonando
Les cloches de l'église sonnent
Anunciando que el año viejo se va (va, ya se va)
Annonçant que l'année vieille s'en va (elle s'en va, elle s'en va)
La alegría del año nuevo viene ya
La joie de la nouvelle année arrive déjà
Los abrazos se confunden sin cesar
Les étreintes se confondent sans cesse
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (se va, se va terminar)
Il reste cinq minutes avant minuit, l'année va se terminer (elle s'en va, elle va se terminer)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (el año ya se fue)
Je cours chez moi pour embrasser ma maman (l'année est déjà partie)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Il reste cinq minutes avant minuit, l'année va se terminer
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me voy)
Je cours chez moi pour embrasser ma maman (je pars)
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Las campanas de la iglesia están sonando
Os sinos da igreja estão tocando
Anunciando que el año viejo se va
Anunciando que o ano velho está indo embora
La alegría del año nuevo viene ya
A alegria do novo ano já está chegando
Los abrazos se confunden sin cesar
Os abraços se confundem sem parar
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Faltam cinco para as doze, o ano vai acabar
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
Estou correndo para casa para abraçar minha mãe
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Faltam cinco para as doze, o ano vai acabar
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
Estou correndo para casa para abraçar minha mãe
Que el año va a terminar
Que o ano vai acabar
Se va, se va, se va, se va, se fue
Vai, vai, vai, vai, se foi
Me perdonan que me vaya de la fiesta
Peço desculpas por sair da festa
Pero hay algo que jamás podré dejar (no, no, no, no)
Mas há algo que nunca poderei deixar (não, não, não, não)
Una linda viejecita que me espera
Uma linda velhinha que me espera
En las noches de una eterna navidad
Nas noites de um eterno Natal
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (ay, ay, sí)
Faltam cinco para as doze, o ano vai acabar (ai, ai, sim)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (ya viene el año nuevo)
Estou correndo para casa para abraçar minha mãe (o novo ano está chegando)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (va terminar)
Faltam cinco para as doze, o ano vai acabar (vai acabar)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me tengo que ir)
Estou correndo para casa para abraçar minha mãe (tenho que ir)
Las campanas de la iglesia están sonando
Os sinos da igreja estão tocando
Anunciando que el año viejo se va (va, ya se va)
Anunciando que o ano velho está indo embora (vai, já se foi)
La alegría del año nuevo viene ya
A alegria do novo ano já está chegando
Los abrazos se confunden sin cesar
Os abraços se confundem sem parar
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (se va, se va terminar)
Faltam cinco para as doze, o ano vai acabar (vai, vai acabar)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (el año ya se fue)
Estou correndo para casa para abraçar minha mãe (o ano já se foi)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Faltam cinco para as doze, o ano vai acabar
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me voy)
Estou correndo para casa para abraçar minha mãe (estou indo)
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Las campanas de la iglesia están sonando
The church bells are ringing
Anunciando que el año viejo se va
Announcing that the old year is leaving
La alegría del año nuevo viene ya
The joy of the new year is coming
Los abrazos se confunden sin cesar
The hugs are ceaseless
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Five minutes to twelve, the year is going to end
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
I'm running home to hug my mom
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Five minutes to twelve, the year is going to end
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
I'm running home to hug my mom
Que el año va a terminar
That the year is going to end
Se va, se va, se va, se va, se fue
It's going, it's going, it's going, it's going, it's gone
Me perdonan que me vaya de la fiesta
Forgive me for leaving the party
Pero hay algo que jamás podré dejar (no, no, no, no)
But there's something I can never leave (no, no, no, no)
Una linda viejecita que me espera
A lovely old lady who waits for me
En las noches de una eterna navidad
On the nights of an eternal Christmas
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (ay, ay, sí)
Five minutes to twelve, the year is going to end (oh, oh, yes)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (ya viene el año nuevo)
I'm running home to hug my mom (the new year is coming)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (va terminar)
Five minutes to twelve, the year is going to end (it's going to end)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me tengo que ir)
I'm running home to hug my mom (I have to go)
Las campanas de la iglesia están sonando
The church bells are ringing
Anunciando que el año viejo se va (va, ya se va)
Announcing that the old year is leaving (it's leaving, it's already leaving)
La alegría del año nuevo viene ya
The joy of the new year is coming
Los abrazos se confunden sin cesar
The hugs are ceaseless
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (se va, se va terminar)
Five minutes to twelve, the year is going to end (it's going, it's going to end)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (el año ya se fue)
I'm running home to hug my mom (the year is already gone)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Five minutes to twelve, the year is going to end
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me voy)
I'm running home to hug my mom (I'm leaving)
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Las campanas de la iglesia están sonando
Die Kirchenglocken läuten
Anunciando que el año viejo se va
Sie kündigen an, dass das alte Jahr geht
La alegría del año nuevo viene ya
Die Freude des neuen Jahres kommt schon
Los abrazos se confunden sin cesar
Die Umarmungen hören nicht auf sich zu vermischen
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Es fehlen fünf bis zwölf, das Jahr wird enden
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
Ich renne nach Hause, um meine Mutter zu umarmen
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Es fehlen fünf bis zwölf, das Jahr wird enden
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
Ich renne nach Hause, um meine Mutter zu umarmen
Que el año va a terminar
Das Jahr wird enden
Se va, se va, se va, se va, se fue
Es geht, es geht, es geht, es geht, es ist weg
Me perdonan que me vaya de la fiesta
Entschuldigen Sie, dass ich die Party verlasse
Pero hay algo que jamás podré dejar (no, no, no, no)
Aber es gibt etwas, das ich niemals aufgeben kann (nein, nein, nein, nein)
Una linda viejecita que me espera
Eine nette alte Dame, die auf mich wartet
En las noches de una eterna navidad
In den Nächten einer ewigen Weihnacht
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (ay, ay, sí)
Es fehlen fünf bis zwölf, das Jahr wird enden (ay, ay, ja)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (ya viene el año nuevo)
Ich renne nach Hause, um meine Mutter zu umarmen (das neue Jahr kommt)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (va terminar)
Es fehlen fünf bis zwölf, das Jahr wird enden (es wird enden)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me tengo que ir)
Ich renne nach Hause, um meine Mutter zu umarmen (ich muss gehen)
Las campanas de la iglesia están sonando
Die Kirchenglocken läuten
Anunciando que el año viejo se va (va, ya se va)
Sie kündigen an, dass das alte Jahr geht (geht, es geht schon)
La alegría del año nuevo viene ya
Die Freude des neuen Jahres kommt schon
Los abrazos se confunden sin cesar
Die Umarmungen hören nicht auf sich zu vermischen
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (se va, se va terminar)
Es fehlen fünf bis zwölf, das Jahr wird enden (es geht, es wird enden)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (el año ya se fue)
Ich renne nach Hause, um meine Mutter zu umarmen (das Jahr ist schon weg)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Es fehlen fünf bis zwölf, das Jahr wird enden
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me voy)
Ich renne nach Hause, um meine Mutter zu umarmen (ich gehe)
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Las campanas de la iglesia están sonando
Le campane della chiesa stanno suonando
Anunciando que el año viejo se va
Annunciando che l'anno vecchio se ne va
La alegría del año nuevo viene ya
La gioia del nuovo anno sta arrivando
Los abrazos se confunden sin cesar
Gli abbracci si confondono senza sosta
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Mancano cinque minuti a mezzanotte, l'anno sta per finire
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
Sto correndo a casa per abbracciare mia madre
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Mancano cinque minuti a mezzanotte, l'anno sta per finire
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá
Sto correndo a casa per abbracciare mia madre
Que el año va a terminar
Che l'anno sta per finire
Se va, se va, se va, se va, se fue
Se ne va, se ne va, se ne va, se ne va, se n'è andato
Me perdonan que me vaya de la fiesta
Mi perdonate se lascio la festa
Pero hay algo que jamás podré dejar (no, no, no, no)
Ma c'è qualcosa che non potrò mai lasciare (no, no, no, no)
Una linda viejecita que me espera
Una dolce vecchietta che mi aspetta
En las noches de una eterna navidad
Nelle notti di un eterno Natale
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (ay, ay, sí)
Mancano cinque minuti a mezzanotte, l'anno sta per finire (ah, ah, sì)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (ya viene el año nuevo)
Sto correndo a casa per abbracciare mia madre (sta arrivando il nuovo anno)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (va terminar)
Mancano cinque minuti a mezzanotte, l'anno sta per finire (sta per finire)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me tengo que ir)
Sto correndo a casa per abbracciare mia madre (devo andare)
Las campanas de la iglesia están sonando
Le campane della chiesa stanno suonando
Anunciando que el año viejo se va (va, ya se va)
Annunciando che l'anno vecchio se ne va (va, se ne sta andando)
La alegría del año nuevo viene ya
La gioia del nuovo anno sta arrivando
Los abrazos se confunden sin cesar
Gli abbracci si confondono senza sosta
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar (se va, se va terminar)
Mancano cinque minuti a mezzanotte, l'anno sta per finire (se ne va, sta per finire)
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (el año ya se fue)
Sto correndo a casa per abbracciare mia madre (l'anno è già finito)
Faltan cinco pa' las doce, el año va a terminar
Mancano cinque minuti a mezzanotte, l'anno sta per finire
Me voy corriendo a mi casa a abrazar a mi mamá (me voy)
Sto correndo a casa per abbracciare mia madre (me ne vado)
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei
Li-ra-ra, ra-rei