Let's Work Together
Wilbert Harrison
Together we'll stand, divided we'll fall
Come on now people, let's get on the ball and work together
Come on, come on let's work together, now, now people
Because together we will stand, every boy, every girl, and a man
Before when things go wrong, as they sometimes will
And the road you travel, it stays all uphill
Let's work together, come on, come on, let's work together, ah
You know together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Oh well now, two or three minutes, two or three hours
What does it matter now, in this life of ours
Let's work together, come on, come on
Let's work together, now, now people
Because together we will stand, every boy, every woman, and a man
Oh, come on
Oh come on, let's work together
Oh well now, make someone happy, make someone smile
Let's all work together and make life worthwhile
Let's work together, come on, come on
Let's work together, now, now people
Because together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Ah, yeah
Well now, together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Ah, yeah
Together we'll stand, divided we'll fall
Ensemble nous resterons debout, divisés nous tomberons
Come on now people, let's get on the ball and work together
Allez maintenant les gens, mettons-nous au travail et travaillons ensemble
Come on, come on let's work together, now, now people
Allez, allez, travaillons ensemble, maintenant, maintenant les gens
Because together we will stand, every boy, every girl, and a man
Parce qu'ensemble nous resterons debout, chaque garçon, chaque fille, et un homme
Before when things go wrong, as they sometimes will
Avant, quand les choses vont mal, comme elles le font parfois
And the road you travel, it stays all uphill
Et la route que vous parcourez, elle reste tout en montée
Let's work together, come on, come on, let's work together, ah
Travaillons ensemble, allez, allez, travaillons ensemble, ah
You know together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Vous savez qu'ensemble nous resterons debout, chaque garçon, fille, femme, et un homme
Oh well now, two or three minutes, two or three hours
Oh bien maintenant, deux ou trois minutes, deux ou trois heures
What does it matter now, in this life of ours
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant, dans cette vie à nous
Let's work together, come on, come on
Travaillons ensemble, allez, allez
Let's work together, now, now people
Travaillons ensemble, maintenant, maintenant les gens
Because together we will stand, every boy, every woman, and a man
Parce qu'ensemble nous resterons debout, chaque garçon, chaque femme, et un homme
Oh, come on
Oh, allez
Oh come on, let's work together
Oh allez, travaillons ensemble
Oh well now, make someone happy, make someone smile
Oh bien maintenant, rends quelqu'un heureux, fais sourire quelqu'un
Let's all work together and make life worthwhile
Travaillons tous ensemble et rendons la vie digne d'être vécue
Let's work together, come on, come on
Travaillons ensemble, allez, allez
Let's work together, now, now people
Travaillons ensemble, maintenant, maintenant les gens
Because together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Parce qu'ensemble nous resterons debout, chaque garçon, fille, femme, et un homme
Ah, yeah
Ah, ouais
Well now, together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Eh bien maintenant, ensemble nous resterons debout, chaque garçon, fille, femme, et un homme
Ah, yeah
Ah, ouais
Together we'll stand, divided we'll fall
Juntos vamos resistir, divididos vamos cair
Come on now people, let's get on the ball and work together
Vamos lá, pessoal, vamos nos unir e trabalhar juntos
Come on, come on let's work together, now, now people
Vamos, vamos trabalhar juntos, agora, agora pessoal
Because together we will stand, every boy, every girl, and a man
Porque juntos resistiremos, cada menino, cada menina, e um homem
Before when things go wrong, as they sometimes will
Antes, quando as coisas dão errado, como às vezes acontece
And the road you travel, it stays all uphill
E a estrada que você percorre, permanece sempre subindo
Let's work together, come on, come on, let's work together, ah
Vamos trabalhar juntos, vamos, vamos trabalhar juntos, ah
You know together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Você sabe que juntos resistiremos, cada menino, menina, mulher e homem
Oh well now, two or three minutes, two or three hours
Oh bem agora, dois ou três minutos, duas ou três horas
What does it matter now, in this life of ours
O que importa agora, nesta vida nossa
Let's work together, come on, come on
Vamos trabalhar juntos, vamos, vamos
Let's work together, now, now people
Vamos trabalhar juntos, agora, agora pessoal
Because together we will stand, every boy, every woman, and a man
Porque juntos resistiremos, cada menino, cada mulher e um homem
Oh, come on
Oh, vamos lá
Oh come on, let's work together
Oh vamos lá, vamos trabalhar juntos
Oh well now, make someone happy, make someone smile
Oh bem agora, faça alguém feliz, faça alguém sorrir
Let's all work together and make life worthwhile
Vamos todos trabalhar juntos e tornar a vida valiosa
Let's work together, come on, come on
Vamos trabalhar juntos, vamos, vamos
Let's work together, now, now people
Vamos trabalhar juntos, agora, agora pessoal
Because together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Porque juntos resistiremos, cada menino, menina, mulher e homem
Ah, yeah
Ah, sim
Well now, together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Bem agora, juntos resistiremos, cada menino, menina, mulher e homem
Ah, yeah
Ah, sim
Together we'll stand, divided we'll fall
Juntos nos mantendremos, divididos caeremos
Come on now people, let's get on the ball and work together
Vamos ahora gente, pongámonos en marcha y trabajemos juntos
Come on, come on let's work together, now, now people
Vamos, vamos a trabajar juntos, ahora, ahora gente
Because together we will stand, every boy, every girl, and a man
Porque juntos nos mantendremos, cada chico, cada chica, y un hombre
Before when things go wrong, as they sometimes will
Antes, cuando las cosas van mal, como a veces sucederá
And the road you travel, it stays all uphill
Y el camino que recorres, se mantiene todo cuesta arriba
Let's work together, come on, come on, let's work together, ah
Trabajemos juntos, vamos, vamos, trabajemos juntos, ah
You know together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Sabes que juntos nos mantendremos, cada chico, chica, mujer, y hombre
Oh well now, two or three minutes, two or three hours
Oh bien ahora, dos o tres minutos, dos o tres horas
What does it matter now, in this life of ours
¿Qué importa ahora, en esta vida nuestra?
Let's work together, come on, come on
Trabajemos juntos, vamos, vamos
Let's work together, now, now people
Trabajemos juntos, ahora, ahora gente
Because together we will stand, every boy, every woman, and a man
Porque juntos nos mantendremos, cada chico, cada mujer, y un hombre
Oh, come on
Oh, vamos
Oh come on, let's work together
Oh vamos, trabajemos juntos
Oh well now, make someone happy, make someone smile
Oh bien ahora, haz feliz a alguien, haz sonreír a alguien
Let's all work together and make life worthwhile
Trabajemos todos juntos y hagamos que la vida valga la pena
Let's work together, come on, come on
Trabajemos juntos, vamos, vamos
Let's work together, now, now people
Trabajemos juntos, ahora, ahora gente
Because together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Porque juntos nos mantendremos, cada chico, chica, mujer, y hombre
Ah, yeah
Ah, sí
Well now, together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Bueno ahora, juntos nos mantendremos, cada chico, chica, mujer, y hombre
Ah, yeah
Ah, sí
Together we'll stand, divided we'll fall
Gemeinsam stehen wir, getrennt fallen wir
Come on now people, let's get on the ball and work together
Los Leute, lasst uns zusammenarbeiten und uns auf den Ball konzentrieren
Come on, come on let's work together, now, now people
Komm schon, lass uns zusammenarbeiten, jetzt, jetzt Leute
Because together we will stand, every boy, every girl, and a man
Denn zusammen werden wir stehen, jeder Junge, jedes Mädchen und jeder Mann
Before when things go wrong, as they sometimes will
Wenn früher etwas schief geht, wie es manchmal passiert
And the road you travel, it stays all uphill
Und der Weg, den du gehst, bleibt immer bergauf
Let's work together, come on, come on, let's work together, ah
Lass uns zusammenarbeiten, komm schon, komm schon, lass uns zusammenarbeiten
You know together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Du weißt, zusammen werden wir stehen, jeder Junge, jedes Mädchen, jede Frau und jeder Mann
Oh well now, two or three minutes, two or three hours
Oh gut, zwei oder drei Minuten, zwei oder drei Stunden
What does it matter now, in this life of ours
Was spielt es jetzt für eine Rolle, in diesem Leben von uns
Let's work together, come on, come on
Lass uns zusammenarbeiten, komm schon, komm schon
Let's work together, now, now people
Lass uns zusammenarbeiten, jetzt, jetzt Leute
Because together we will stand, every boy, every woman, and a man
Denn zusammen werden wir stehen, jeder Junge, jede Frau und jeder Mann
Oh, come on
Oh, komm schon
Oh come on, let's work together
Oh komm schon, lass uns zusammenarbeiten
Oh well now, make someone happy, make someone smile
Oh gut, mach jemanden glücklich, bring jemanden zum Lächeln
Let's all work together and make life worthwhile
Lasst uns alle zusammenarbeiten und das Leben lohnenswert machen
Let's work together, come on, come on
Lass uns zusammenarbeiten, komm schon, komm schon
Let's work together, now, now people
Lass uns zusammenarbeiten, jetzt, jetzt Leute
Because together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Denn zusammen werden wir stehen, jeder Junge, jedes Mädchen, jede Frau und jeder Mann
Ah, yeah
Ah ja
Well now, together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Nun, zusammen werden wir stehen, jeder Junge, jedes Mädchen, jede Frau und jeder Mann
Ah, yeah
Ah ja
Together we'll stand, divided we'll fall
Insieme staremo in piedi, divisi cadreremo
Come on now people, let's get on the ball and work together
Andiamo ora gente, mettiamoci in moto e lavoriamo insieme
Come on, come on let's work together, now, now people
Andiamo, andiamo lavoriamo insieme, ora, ora gente
Because together we will stand, every boy, every girl, and a man
Perché insieme staremo in piedi, ogni ragazzo, ogni ragazza, e un uomo
Before when things go wrong, as they sometimes will
Prima quando le cose vanno male, come a volte succede
And the road you travel, it stays all uphill
E la strada che percorri, rimane tutta in salita
Let's work together, come on, come on, let's work together, ah
Lavoriamo insieme, andiamo, andiamo, lavoriamo insieme, ah
You know together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Sapete insieme staremo in piedi, ogni ragazzo, ragazza, donna, e un uomo
Oh well now, two or three minutes, two or three hours
Oh beh ora, due o tre minuti, due o tre ore
What does it matter now, in this life of ours
Che importa ora, in questa vita nostra
Let's work together, come on, come on
Lavoriamo insieme, andiamo, andiamo
Let's work together, now, now people
Lavoriamo insieme, ora, ora gente
Because together we will stand, every boy, every woman, and a man
Perché insieme staremo in piedi, ogni ragazzo, ogni donna, e un uomo
Oh, come on
Oh, andiamo
Oh come on, let's work together
Oh andiamo, lavoriamo insieme
Oh well now, make someone happy, make someone smile
Oh beh ora, rendi felice qualcuno, fai sorridere qualcuno
Let's all work together and make life worthwhile
Lavoriamo tutti insieme e rendiamo la vita degna di essere vissuta
Let's work together, come on, come on
Lavoriamo insieme, andiamo, andiamo
Let's work together, now, now people
Lavoriamo insieme, ora, ora gente
Because together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Perché insieme staremo in piedi, ogni ragazzo, ragazza, donna, e un uomo
Ah, yeah
Ah, sì
Well now, together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Beh ora, insieme staremo in piedi, ogni ragazzo, ragazza, donna, e un uomo
Ah, yeah
Ah, sì
Together we'll stand, divided we'll fall
Bersama kita akan berdiri, terpecah kita akan jatuh
Come on now people, let's get on the ball and work together
Ayo orang-orang, mari kita mulai bekerja bersama
Come on, come on let's work together, now, now people
Ayo, ayo mari kita bekerja bersama, sekarang, sekarang orang-orang
Because together we will stand, every boy, every girl, and a man
Karena bersama kita akan berdiri, setiap anak laki-laki, setiap anak perempuan, dan seorang pria
Before when things go wrong, as they sometimes will
Sebelum saat hal-hal menjadi salah, seperti kadang-kadang terjadi
And the road you travel, it stays all uphill
Dan jalan yang kamu tempuh, tetap semua menanjak
Let's work together, come on, come on, let's work together, ah
Mari bekerja bersama, ayo, ayo, mari bekerja bersama, ah
You know together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Kamu tahu bersama kita akan berdiri, setiap anak laki-laki, perempuan, wanita, dan seorang pria
Oh well now, two or three minutes, two or three hours
Oh baiklah sekarang, dua atau tiga menit, dua atau tiga jam
What does it matter now, in this life of ours
Apa pentingnya sekarang, dalam hidup kita ini
Let's work together, come on, come on
Mari bekerja bersama, ayo, ayo
Let's work together, now, now people
Mari bekerja bersama, sekarang, sekarang orang-orang
Because together we will stand, every boy, every woman, and a man
Karena bersama kita akan berdiri, setiap anak laki-laki, setiap wanita, dan seorang pria
Oh, come on
Oh, ayo
Oh come on, let's work together
Oh ayo, mari bekerja bersama
Oh well now, make someone happy, make someone smile
Oh baiklah sekarang, buat seseorang bahagia, buat seseorang tersenyum
Let's all work together and make life worthwhile
Mari kita semua bekerja bersama dan membuat hidup berharga
Let's work together, come on, come on
Mari bekerja bersama, ayo, ayo
Let's work together, now, now people
Mari bekerja bersama, sekarang, sekarang orang-orang
Because together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Karena bersama kita akan berdiri, setiap anak laki-laki, perempuan, wanita, dan seorang pria
Ah, yeah
Ah, ya
Well now, together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
Baiklah sekarang, bersama kita akan berdiri, setiap anak laki-laki, perempuan, wanita, dan seorang pria
Ah, yeah
Ah, ya
Together we'll stand, divided we'll fall
เมื่ออยู่ด้วยกันเราจะยืนหยัด, แต่ถ้าแบ่งแยกกันเราจะล้มลง
Come on now people, let's get on the ball and work together
มาเถอะทุกคน, มาเริ่มทำงานร่วมกัน
Come on, come on let's work together, now, now people
มาเถอะ, มาเถอะ มาทำงานร่วมกัน, ตอนนี้เถอะ ทุกคน
Because together we will stand, every boy, every girl, and a man
เพราะเมื่ออยู่ด้วยกันเราจะยืนหยัด, ทุกคน, ทุกเด็กผู้ชาย, ทุกเด็กผู้หญิง, และผู้ชาย
Before when things go wrong, as they sometimes will
ก่อนหน้านี้เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นผิดพลาด, อย่างที่บางครั้งมันจะเป็น
And the road you travel, it stays all uphill
และถนนที่คุณเดินทาง, มันยังคงชันขึ้นเรื่อยๆ
Let's work together, come on, come on, let's work together, ah
มาทำงานร่วมกันเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ มาทำงานร่วมกัน, อา
You know together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
คุณรู้ว่าเมื่ออยู่ด้วยกันเราจะยืนหยัด, ทุกเด็กผู้ชาย, เด็กผู้หญิง, ผู้หญิง, และผู้ชาย
Oh well now, two or three minutes, two or three hours
โอ้ ตอนนี้, สองหรือสามนาที, สองหรือสามชั่วโมง
What does it matter now, in this life of ours
มันมีความสำคัญอะไรตอนนี้, ในชีวิตของเรานี้
Let's work together, come on, come on
มาทำงานร่วมกันเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
Let's work together, now, now people
มาทำงานร่วมกัน, ตอนนี้เถอะ ทุกคน
Because together we will stand, every boy, every woman, and a man
เพราะเมื่ออยู่ด้วยกันเราจะยืนหยัด, ทุกเด็กผู้ชาย, ผู้หญิง, และผู้ชาย
Oh, come on
โอ้, มาเถอะ
Oh come on, let's work together
โอ้ มาเถอะ, มาทำงานร่วมกัน
Oh well now, make someone happy, make someone smile
โอ้ ตอนนี้, ทำให้ใครสักคนมีความสุข, ทำให้ใครสักคนยิ้มได้
Let's all work together and make life worthwhile
มาทำงานร่วมกันและทำให้ชีวิตมีค่า
Let's work together, come on, come on
มาทำงานร่วมกันเถอะ, มาเถอะ, มาเถอะ
Let's work together, now, now people
มาทำงานร่วมกัน, ตอนนี้เถอะ ทุกคน
Because together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
เพราะเมื่ออยู่ด้วยกันเราจะยืนหยัด, ทุกเด็กผู้ชาย, เด็กผู้หญิง, ผู้หญิง, และผู้ชาย
Ah, yeah
อา, ใช่
Well now, together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
ตอนนี้, เมื่ออยู่ด้วยกันเราจะยืนหยัด, ทุกเด็กผู้ชาย, เด็กผู้หญิง, ผู้หญิง, และผู้ชาย
Ah, yeah
อา, ใช่
Together we'll stand, divided we'll fall
团结就能站立，分裂则会倒下
Come on now people, let's get on the ball and work together
来吧，人们，让我们积极行动，共同努力
Come on, come on let's work together, now, now people
来吧，来吧，让我们一起努力，现在，人们
Because together we will stand, every boy, every girl, and a man
因为团结一致，我们将站立，每一个男孩，每一个女孩，每一个男人
Before when things go wrong, as they sometimes will
在事情出错之前，就像它们有时会的那样
And the road you travel, it stays all uphill
而你所走的路，始终是上坡路
Let's work together, come on, come on, let's work together, ah
让我们一起努力，来吧，来吧，让我们一起努力，啊
You know together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
你知道我们团结一致将站立，每一个男孩，女孩，女人和男人
Oh well now, two or three minutes, two or three hours
哦，现在，两三分钟，两三小时
What does it matter now, in this life of ours
在我们的生活中，这有什么关系呢
Let's work together, come on, come on
让我们一起努力，来吧，来吧
Let's work together, now, now people
让我们一起努力，现在，人们
Because together we will stand, every boy, every woman, and a man
因为团结一致，我们将站立，每一个男孩，每一个女人和男人
Oh, come on
哦，来吧
Oh come on, let's work together
哦，来吧，让我们一起努力
Oh well now, make someone happy, make someone smile
哦，现在，让某人快乐，让某人微笑
Let's all work together and make life worthwhile
让我们大家一起努力，让生活变得有意义
Let's work together, come on, come on
让我们一起努力，来吧，来吧
Let's work together, now, now people
让我们一起努力，现在，人们
Because together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
因为团结一致，我们将站立，每一个男孩，女孩，女人和男人
Ah, yeah
啊，是的
Well now, together we will stand, every boy, girl, woman, and a man
现在，团结一致，我们将站立，每一个男孩，女孩，女人和男人
Ah, yeah
啊，是的