Mi Cómplice
Jose Manuel Figueroa Figueroa
Que no debo tener más de un amor
Dice la gente que es delito y es pecado
Quiero que sepan, que están en un error
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Que no debo tener más de un amor
Dicen que soy un candidato del infierno
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Mi primer suspiro al despertar
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Lo de ella y yo es mas que amor
Que no debo tener más de un amor
Dice la gente que es delito y es pecado
Quiero que sepan, que están en un error
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Que no debo tener más de un amor
Dicen que soy un candidato del infierno
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Mi primer suspiro al despertar
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Lo de ella y yo es mas que amor
Que no debo tener más de un amor
Qu'on ne devrait pas avoir plus d'un amour
Dice la gente que es delito y es pecado
Les gens disent que c'est un crime et un péché
Quiero que sepan, que están en un error
Je veux qu'ils sachent qu'ils se trompent
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Car elle n'est ni ma maîtresse ni mon amour, c'est quelque chose de plus
Que no debo tener más de un amor
Qu'on ne devrait pas avoir plus d'un amour
Dicen que soy un candidato del infierno
Ils disent que je suis un candidat pour l'enfer
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Que Dieu décide, c'est lui qui a permis
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Ce que je ressens ici dans mon âme, et personne d'autre
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Elle est ma complice, la partenaire de mes rêves
Mi primer suspiro al despertar
Mon premier soupir au réveil
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Elle est ma complice, le feu de mes bûches
Lo de ella y yo es mas que amor
Ce qu'il y a entre elle et moi est plus que de l'amour
Que no debo tener más de un amor
Qu'on ne devrait pas avoir plus d'un amour
Dice la gente que es delito y es pecado
Les gens disent que c'est un crime et un péché
Quiero que sepan, que están en un error
Je veux qu'ils sachent qu'ils se trompent
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Car elle n'est ni ma maîtresse ni mon amour, c'est quelque chose de plus
Que no debo tener más de un amor
Qu'on ne devrait pas avoir plus d'un amour
Dicen que soy un candidato del infierno
Ils disent que je suis un candidat pour l'enfer
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Que Dieu décide, c'est lui qui a permis
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Ce que je ressens ici dans mon âme, et personne d'autre
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Elle est ma complice, la partenaire de mes rêves
Mi primer suspiro al despertar
Mon premier soupir au réveil
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Elle est ma complice, le feu de mes bûches
Lo de ella y yo es mas que amor
Ce qu'il y a entre elle et moi est plus que de l'amour
Que no debo tener más de un amor
Que não devo ter mais de um amor
Dice la gente que es delito y es pecado
Dizem as pessoas que é crime e é pecado
Quiero que sepan, que están en un error
Quero que saibam, que estão errados
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Pois ela não é minha amante nem meu amor, é algo mais
Que no debo tener más de un amor
Que não devo ter mais de um amor
Dicen que soy un candidato del infierno
Dizem que sou um candidato ao inferno
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Que Deus decida, pois foi ele quem permitiu
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Isso que sinto aqui na alma, e mais ninguém
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Ela é minha cúmplice, a sócia dos meus sonhos
Mi primer suspiro al despertar
Meu primeiro suspiro ao acordar
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Ela é minha cúmplice, a fogueira dos meus lenhos
Lo de ella y yo es mas que amor
O que há entre nós é mais que amor
Que no debo tener más de un amor
Que não devo ter mais de um amor
Dice la gente que es delito y es pecado
Dizem as pessoas que é crime e é pecado
Quiero que sepan, que están en un error
Quero que saibam, que estão errados
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Pois ela não é minha amante nem meu amor, é algo mais
Que no debo tener más de un amor
Que não devo ter mais de um amor
Dicen que soy un candidato del infierno
Dizem que sou um candidato ao inferno
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Que Deus decida, pois foi ele quem permitiu
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Isso que sinto aqui na alma, e mais ninguém
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Ela é minha cúmplice, a sócia dos meus sonhos
Mi primer suspiro al despertar
Meu primeiro suspiro ao acordar
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Ela é minha cúmplice, a fogueira dos meus lenhos
Lo de ella y yo es mas que amor
O que há entre nós é mais que amor
Que no debo tener más de un amor
That I shouldn't have more than one love
Dice la gente que es delito y es pecado
People say it's a crime and a sin
Quiero que sepan, que están en un error
I want them to know they're wrong
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Because she's not just my lover or my love, she's something more
Que no debo tener más de un amor
That I shouldn't have more than one love
Dicen que soy un candidato del infierno
They say I'm a candidate for hell
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Let God decide, for He allowed
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
This feeling in my soul, and no one else
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
She's my accomplice, the partner of my dreams
Mi primer suspiro al despertar
My first breath when I wake up
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
She's my accomplice, the fire of my logs
Lo de ella y yo es mas que amor
What she and I have is more than love
Que no debo tener más de un amor
That I shouldn't have more than one love
Dice la gente que es delito y es pecado
People say it's a crime and a sin
Quiero que sepan, que están en un error
I want them to know they're wrong
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Because she's not just my lover or my love, she's something more
Que no debo tener más de un amor
That I shouldn't have more than one love
Dicen que soy un candidato del infierno
They say I'm a candidate for hell
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Let God decide, for He allowed
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
This feeling in my soul, and no one else
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
She's my accomplice, the partner of my dreams
Mi primer suspiro al despertar
My first breath when I wake up
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
She's my accomplice, the fire of my logs
Lo de ella y yo es mas que amor
What she and I have is more than love
Que no debo tener más de un amor
Dass ich nicht mehr als eine Liebe haben darf
Dice la gente que es delito y es pecado
Die Leute sagen, es ist ein Verbrechen und eine Sünde
Quiero que sepan, que están en un error
Ich möchte, dass sie wissen, dass sie sich irren
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Denn sie ist weder meine Geliebte noch meine Liebe, sie ist mehr
Que no debo tener más de un amor
Dass ich nicht mehr als eine Liebe haben darf
Dicen que soy un candidato del infierno
Sie sagen, ich bin ein Kandidat für die Hölle
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Gott soll entscheiden, der es zugelassen hat
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Das, was ich hier in meiner Seele fühle, und niemand sonst
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Sie ist meine Komplizin, die Partnerin meiner Träume
Mi primer suspiro al despertar
Mein erster Atemzug beim Aufwachen
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Sie ist meine Komplizin, das Feuer meines Holzes
Lo de ella y yo es mas que amor
Was zwischen ihr und mir ist, ist mehr als Liebe
Que no debo tener más de un amor
Dass ich nicht mehr als eine Liebe haben darf
Dice la gente que es delito y es pecado
Die Leute sagen, es ist ein Verbrechen und eine Sünde
Quiero que sepan, que están en un error
Ich möchte, dass sie wissen, dass sie sich irren
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Denn sie ist weder meine Geliebte noch meine Liebe, sie ist mehr
Que no debo tener más de un amor
Dass ich nicht mehr als eine Liebe haben darf
Dicen que soy un candidato del infierno
Sie sagen, ich bin ein Kandidat für die Hölle
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Gott soll entscheiden, der es zugelassen hat
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Das, was ich hier in meiner Seele fühle, und niemand sonst
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Sie ist meine Komplizin, die Partnerin meiner Träume
Mi primer suspiro al despertar
Mein erster Atemzug beim Aufwachen
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Sie ist meine Komplizin, das Feuer meines Holzes
Lo de ella y yo es mas que amor
Was zwischen ihr und mir ist, ist mehr als Liebe
Que no debo tener más de un amor
Che non dovrei avere più di un amore
Dice la gente que es delito y es pecado
Dicono le persone che è un crimine ed è un peccato
Quiero que sepan, que están en un error
Voglio che sappiano, che stanno sbagliando
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Perché non è la mia amante né il mio amore, è qualcosa di più
Que no debo tener más de un amor
Che non dovrei avere più di un amore
Dicen que soy un candidato del infierno
Dicono che sono un candidato per l'inferno
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Che lo decida Dio che è stato lui a permetterlo
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Questo che sento qui nell'anima, e nessun altro
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Lei è la mia complice, la socia dei miei sogni
Mi primer suspiro al despertar
Il mio primo sospiro al risveglio
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Lei è la mia complice, il fuoco dei miei legni
Lo de ella y yo es mas que amor
Quello tra lei e me è più che amore
Que no debo tener más de un amor
Che non dovrei avere più di un amore
Dice la gente que es delito y es pecado
Dicono le persone che è un crimine ed è un peccato
Quiero que sepan, que están en un error
Voglio che sappiano, che stanno sbagliando
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Perché non è la mia amante né il mio amore, è qualcosa di più
Que no debo tener más de un amor
Che non dovrei avere più di un amore
Dicen que soy un candidato del infierno
Dicono che sono un candidato per l'inferno
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Che lo decida Dio che è stato lui a permetterlo
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Questo che sento qui nell'anima, e nessun altro
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Lei è la mia complice, la socia dei miei sogni
Mi primer suspiro al despertar
Il mio primo sospiro al risveglio
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Lei è la mia complice, il fuoco dei miei legni
Lo de ella y yo es mas que amor
Quello tra lei e me è più che amore
Que no debo tener más de un amor
Bahwa saya tidak boleh memiliki lebih dari satu cinta
Dice la gente que es delito y es pecado
Orang-orang mengatakan itu adalah kejahatan dan dosa
Quiero que sepan, que están en un error
Saya ingin mereka tahu, bahwa mereka salah
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Karena dia bukan kekasihku atau cintaku, dia lebih dari itu
Que no debo tener más de un amor
Bahwa saya tidak boleh memiliki lebih dari satu cinta
Dicen que soy un candidato del infierno
Mereka mengatakan saya adalah calon penghuni neraka
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Biarkan Tuhan yang memutuskan, Dia yang membiarkan
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Ini yang saya rasakan di dalam jiwa, dan tidak ada yang lain
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Dia adalah kaki tanganku, rekan dalam mimpiku
Mi primer suspiro al despertar
Napas pertamaku saat bangun
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Dia adalah kaki tanganku, api dari kayuku
Lo de ella y yo es mas que amor
Apa yang ada di antara kami lebih dari cinta
Que no debo tener más de un amor
Bahwa saya tidak boleh memiliki lebih dari satu cinta
Dice la gente que es delito y es pecado
Orang-orang mengatakan itu adalah kejahatan dan dosa
Quiero que sepan, que están en un error
Saya ingin mereka tahu, bahwa mereka salah
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
Karena dia bukan kekasihku atau cintaku, dia lebih dari itu
Que no debo tener más de un amor
Bahwa saya tidak boleh memiliki lebih dari satu cinta
Dicen que soy un candidato del infierno
Mereka mengatakan saya adalah calon penghuni neraka
Que lo decida Dios que fue quien permitió
Biarkan Tuhan yang memutuskan, Dia yang membiarkan
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
Ini yang saya rasakan di dalam jiwa, dan tidak ada yang lain
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
Dia adalah kaki tanganku, rekan dalam mimpiku
Mi primer suspiro al despertar
Napas pertamaku saat bangun
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
Dia adalah kaki tanganku, api dari kayuku
Lo de ella y yo es mas que amor
Apa yang ada di antara kami lebih dari cinta
Que no debo tener más de un amor
ว่าฉันไม่ควรมีความรักมากกว่าหนึ่ง
Dice la gente que es delito y es pecado
คนบอกว่ามันเป็นอาชญากรรมและบาป
Quiero que sepan, que están en un error
ฉันต้องการให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาผิด
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
เพราะเธอไม่ใช่คนรักของฉันหรือความรักของฉัน มันมากกว่านั้น
Que no debo tener más de un amor
ว่าฉันไม่ควรมีความรักมากกว่าหนึ่ง
Dicen que soy un candidato del infierno
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นผู้สมัครสมาชิกของนรก
Que lo decida Dios que fue quien permitió
ให้พระเจ้าตัดสินที่เป็นผู้อนุญาต
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
สิ่งที่ฉันรู้สึกที่นี่ในหัวใจ และไม่มีใครอื่น
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
เธอคือคู่คิดของฉัน คู่แรกของฝันของฉัน
Mi primer suspiro al despertar
หายใจแรกของฉันเมื่อตื่น
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
เธอคือคู่คิดของฉัน ไฟที่เผาไม้ของฉัน
Lo de ella y yo es mas que amor
สิ่งที่เธอและฉันมีกัน มันมากกว่าความรัก
Que no debo tener más de un amor
ว่าฉันไม่ควรมีความรักมากกว่าหนึ่ง
Dice la gente que es delito y es pecado
คนบอกว่ามันเป็นอาชญากรรมและบาป
Quiero que sepan, que están en un error
ฉันต้องการให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาผิด
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
เพราะเธอไม่ใช่คนรักของฉันหรือความรักของฉัน มันมากกว่านั้น
Que no debo tener más de un amor
ว่าฉันไม่ควรมีความรักมากกว่าหนึ่ง
Dicen que soy un candidato del infierno
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นผู้สมัครสมาชิกของนรก
Que lo decida Dios que fue quien permitió
ให้พระเจ้าตัดสินที่เป็นผู้อนุญาต
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
สิ่งที่ฉันรู้สึกที่นี่ในหัวใจ และไม่มีใครอื่น
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
เธอคือคู่คิดของฉัน คู่แรกของฝันของฉัน
Mi primer suspiro al despertar
หายใจแรกของฉันเมื่อตื่น
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
เธอคือคู่คิดของฉัน ไฟที่เผาไม้ของฉัน
Lo de ella y yo es mas que amor
สิ่งที่เธอและฉันมีกัน มันมากกว่าความรัก
Que no debo tener más de un amor
人们说我不应该有超过一个的爱人
Dice la gente que es delito y es pecado
他们说这是罪恶和罪过
Quiero que sepan, que están en un error
我想让他们知道，他们错了
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
因为她既不是我的情人也不是我的爱人，她是更多的
Que no debo tener más de un amor
人们说我不应该有超过一个的爱人
Dicen que soy un candidato del infierno
他们说我是地狱的候选人
Que lo decida Dios que fue quien permitió
让上帝来决定，是他允许的
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
这是我在灵魂深处的感觉，没有别人
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
她是我的同谋，我的梦想的合伙人
Mi primer suspiro al despertar
我醒来的第一口气
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
她是我的同谋，我的火焰
Lo de ella y yo es mas que amor
她和我之间的是超过爱情的
Que no debo tener más de un amor
人们说我不应该有超过一个的爱人
Dice la gente que es delito y es pecado
他们说这是罪恶和罪过
Quiero que sepan, que están en un error
我想让他们知道，他们错了
Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más
因为她既不是我的情人也不是我的爱人，她是更多的
Que no debo tener más de un amor
人们说我不应该有超过一个的爱人
Dicen que soy un candidato del infierno
他们说我是地狱的候选人
Que lo decida Dios que fue quien permitió
让上帝来决定，是他允许的
Esto que siento aquí en el alma, y nadie más
这是我在灵魂深处的感觉，没有别人
Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños
她是我的同谋，我的梦想的合伙人
Mi primer suspiro al despertar
我醒来的第一口气
Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños
她是我的同谋，我的火焰
Lo de ella y yo es mas que amor
她和我之间的是超过爱情的