Amor Borrachito
Oscar Diaz de Leon, Javier Gonzalez
Que los borrachos hablamos puras verdades
Dice la gente y quién sabe si será cierto
Lo que aseguro es cada vez que ando tomando
Me urge buscarte y nomás en verte pienso
Andando sobrio apenitas de ti me acuerdo
No sé 'ónde vives, mucho menos que te quiero
Te veo en la calle y me hago el muy disimulado
Y al rato pedo te busco desesperado
Me empino un bote y como que te medio ubico
Me acabo un 6, empiezo a extrañarte un poquito
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Ando borracho, la banda viene en camino
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Apenas ebrio, yo me animo a confesarte
Que por ti siento un amor de borrachito
Me empino un bote y como que te medio ubico
Me acabo un 6 y empiezo a extrañarte un poquito
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Ando borracho, la banda viene en camino
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
Que por ti siento un amor de borrachito
Me empino un bote y como que te medio ubico
Me acabo un 6 empiezo a extrañarte un poquito
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Ando borracho, la banda viene en camino
Andando ahogado serenatas entre gritos
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
Que por ti siento un amor de borrachito
Que los borrachos hablamos puras verdades
Que les ivrognes ne parlent que de vérités
Dice la gente y quién sabe si será cierto
C'est ce que disent les gens et qui sait si c'est vrai
Lo que aseguro es cada vez que ando tomando
Ce que j'assure, c'est que chaque fois que je bois
Me urge buscarte y nomás en verte pienso
J'ai hâte de te chercher et je ne pense qu'à te voir
Andando sobrio apenitas de ti me acuerdo
Quand je suis sobre, je me souviens à peine de toi
No sé 'ónde vives, mucho menos que te quiero
Je ne sais pas où tu vis, encore moins que je t'aime
Te veo en la calle y me hago el muy disimulado
Je te vois dans la rue et je fais le très discret
Y al rato pedo te busco desesperado
Et un peu plus tard, ivre, je te cherche désespérément
Me empino un bote y como que te medio ubico
Je bois une bouteille et je commence à te situer un peu
Me acabo un 6, empiezo a extrañarte un poquito
Je finis un 6-pack, je commence à te manquer un peu
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Avec un 12-pack, je t'aime et j'ai besoin de toi
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
J'ai un 18-pack et je vais droit chez toi
Ando borracho, la banda viene en camino
Je suis ivre, le groupe est en route
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Déjà en train de me noyer dans des sérénades entre cris
Apenas ebrio, yo me animo a confesarte
À peine ivre, je me décide à t'avouer
Que por ti siento un amor de borrachito
Que je ressens pour toi un amour d'ivrogne
Me empino un bote y como que te medio ubico
Je bois une bouteille et je commence à te situer un peu
Me acabo un 6 y empiezo a extrañarte un poquito
Je finis un 6-pack et je commence à te manquer un peu
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Avec un 12-pack, je t'aime et j'ai besoin de toi
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
J'ai un 18-pack et je vais droit chez toi
Ando borracho, la banda viene en camino
Je suis ivre, le groupe est en route
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Déjà en train de me noyer dans des sérénades entre cris
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
À peine ivre, je me décide à t'avouer
Que por ti siento un amor de borrachito
Que je ressens pour toi un amour d'ivrogne
Me empino un bote y como que te medio ubico
Je bois une bouteille et je commence à te situer un peu
Me acabo un 6 empiezo a extrañarte un poquito
Je finis un 6-pack et je commence à te manquer un peu
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Avec un 12-pack, je t'aime et j'ai besoin de toi
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
J'ai un 18-pack et je vais droit chez toi
Ando borracho, la banda viene en camino
Je suis ivre, le groupe est en route
Andando ahogado serenatas entre gritos
Déjà en train de me noyer dans des sérénades entre cris
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
À peine ivre, je me décide à t'avouer
Que por ti siento un amor de borrachito
Que je ressens pour toi un amour d'ivrogne
Que los borrachos hablamos puras verdades
Dizem que os bêbados falam apenas verdades
Dice la gente y quién sabe si será cierto
As pessoas dizem e quem sabe se é verdade
Lo que aseguro es cada vez que ando tomando
O que eu garanto é que toda vez que estou bebendo
Me urge buscarte y nomás en verte pienso
Sinto uma urgência de te procurar e só penso em te ver
Andando sobrio apenitas de ti me acuerdo
Andando sóbrio, mal me lembro de você
No sé 'ónde vives, mucho menos que te quiero
Não sei onde você mora, muito menos que te amo
Te veo en la calle y me hago el muy disimulado
Te vejo na rua e finjo que não te vejo
Y al rato pedo te busco desesperado
E depois de um tempo bêbado, te procuro desesperadamente
Me empino un bote y como que te medio ubico
Bebo uma garrafa e parece que meio que te localizo
Me acabo un 6, empiezo a extrañarte un poquito
Acabo com um 6-pack, começo a sentir sua falta um pouquinho
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Com um 12-pack em cima, eu te amo e preciso de você
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Tenho um 18-pack e vou direto para a sua casa
Ando borracho, la banda viene en camino
Estou bêbado, a banda está a caminho
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Já andando afogado, serenatas entre gritos
Apenas ebrio, yo me animo a confesarte
Apenas bêbado, eu me animo a confessar
Que por ti siento un amor de borrachito
Que por você sinto um amor de bêbado
Me empino un bote y como que te medio ubico
Bebo uma garrafa e parece que meio que te localizo
Me acabo un 6 y empiezo a extrañarte un poquito
Acabo com um 6-pack e começo a sentir sua falta um pouquinho
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Com um 12-pack em cima, eu te amo e preciso de você
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Tenho um 18-pack e vou direto para a sua casa
Ando borracho, la banda viene en camino
Estou bêbado, a banda está a caminho
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Já andando afogado, serenatas entre gritos
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
Apenas bêbado, eu me animo a confessar
Que por ti siento un amor de borrachito
Que por você sinto um amor de bêbado
Me empino un bote y como que te medio ubico
Bebo uma garrafa e parece que meio que te localizo
Me acabo un 6 empiezo a extrañarte un poquito
Acabo com um 6-pack e começo a sentir sua falta um pouquinho
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Com um 12-pack em cima, eu te amo e preciso de você
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Tenho um 18-pack e vou direto para a sua casa
Ando borracho, la banda viene en camino
Estou bêbado, a banda está a caminho
Andando ahogado serenatas entre gritos
Andando afogado, serenatas entre gritos
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
Apenas bêbado, eu me animo a confessar
Que por ti siento un amor de borrachito
Que por você sinto um amor de bêbado
Que los borrachos hablamos puras verdades
People say that drunks speak only truths
Dice la gente y quién sabe si será cierto
Who knows if it's true
Lo que aseguro es cada vez que ando tomando
What I assure is that every time I'm drinking
Me urge buscarte y nomás en verte pienso
I urgently look for you and only think about seeing you
Andando sobrio apenitas de ti me acuerdo
When I'm sober, I barely remember you
No sé 'ónde vives, mucho menos que te quiero
I don't know where you live, much less that I love you
Te veo en la calle y me hago el muy disimulado
I see you on the street and I play it very cool
Y al rato pedo te busco desesperado
And a while later drunk, I look for you desperately
Me empino un bote y como que te medio ubico
I down a bottle and I kind of locate you
Me acabo un 6, empiezo a extrañarte un poquito
I finish a six-pack, I start to miss you a little
Un 12 encima, te quiero y te necesito
A 12-pack on top, I love you and I need you
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
I carry an 18-pack and straight to your house
Ando borracho, la banda viene en camino
I'm drunk, the band is on its way
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Already drowning, serenades among screams
Apenas ebrio, yo me animo a confesarte
Just drunk, I dare to confess to you
Que por ti siento un amor de borrachito
That I feel a drunkard's love for you
Me empino un bote y como que te medio ubico
I down a bottle and I kind of locate you
Me acabo un 6 y empiezo a extrañarte un poquito
I finish a six-pack and start to miss you a little
Un 12 encima, te quiero y te necesito
A 12-pack on top, I love you and I need you
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
I carry an 18-pack and straight to your house
Ando borracho, la banda viene en camino
I'm drunk, the band is on its way
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Already drowning, serenades among screams
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
Just drunk, I dare to confess to you
Que por ti siento un amor de borrachito
That I feel a drunkard's love for you
Me empino un bote y como que te medio ubico
I down a bottle and I kind of locate you
Me acabo un 6 empiezo a extrañarte un poquito
I finish a six-pack and start to miss you a little
Un 12 encima, te quiero y te necesito
A 12-pack on top, I love you and I need you
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
I carry an 18-pack and straight to your house
Ando borracho, la banda viene en camino
I'm drunk, the band is on its way
Andando ahogado serenatas entre gritos
Already drowning, serenades among screams
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
Just drunk, I dare to confess to you
Que por ti siento un amor de borrachito
That I feel a drunkard's love for you
Que los borrachos hablamos puras verdades
Dass Betrunkene nur die Wahrheit sprechen
Dice la gente y quién sabe si será cierto
Sagt die Leute und wer weiß, ob es wahr ist
Lo que aseguro es cada vez que ando tomando
Was ich versichere ist, dass jedes Mal, wenn ich trinke
Me urge buscarte y nomás en verte pienso
Ich dringend nach dir suche und nur an dich denke
Andando sobrio apenitas de ti me acuerdo
Wenn ich nüchtern bin, erinnere ich mich kaum an dich
No sé 'ónde vives, mucho menos que te quiero
Ich weiß nicht, wo du lebst, geschweige denn, dass ich dich liebe
Te veo en la calle y me hago el muy disimulado
Ich sehe dich auf der Straße und tue so, als ob ich es nicht bemerke
Y al rato pedo te busco desesperado
Und nach einer Weile suche ich verzweifelt nach dir, wenn ich betrunken bin
Me empino un bote y como que te medio ubico
Ich trinke eine Flasche und irgendwie erinnere ich mich halb an dich
Me acabo un 6, empiezo a extrañarte un poquito
Ich trinke sechs und fange an, dich ein bisschen zu vermissen
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Zwölf drauf, ich liebe dich und ich brauche dich
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Ich habe achtzehn und gehe direkt zu deinem Haus
Ando borracho, la banda viene en camino
Ich bin betrunken, die Band ist auf dem Weg
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Schon ertrunken singe ich Serenaden zwischen Schreien
Apenas ebrio, yo me animo a confesarte
Kaum betrunken, wage ich es, dir zu gestehen
Que por ti siento un amor de borrachito
Dass ich eine betrunkene Liebe für dich empfinde
Me empino un bote y como que te medio ubico
Ich trinke eine Flasche und irgendwie erinnere ich mich halb an dich
Me acabo un 6 y empiezo a extrañarte un poquito
Ich trinke sechs und fange an, dich ein bisschen zu vermissen
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Zwölf drauf, ich liebe dich und ich brauche dich
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Ich habe achtzehn und gehe direkt zu deinem Haus
Ando borracho, la banda viene en camino
Ich bin betrunken, die Band ist auf dem Weg
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Schon ertrunken singe ich Serenaden zwischen Schreien
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
Kaum betrunken, wage ich es, dir zu gestehen
Que por ti siento un amor de borrachito
Dass ich eine betrunkene Liebe für dich empfinde
Me empino un bote y como que te medio ubico
Ich trinke eine Flasche und irgendwie erinnere ich mich halb an dich
Me acabo un 6 empiezo a extrañarte un poquito
Ich trinke sechs und fange an, dich ein bisschen zu vermissen
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Zwölf drauf, ich liebe dich und ich brauche dich
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Ich habe achtzehn und gehe direkt zu deinem Haus
Ando borracho, la banda viene en camino
Ich bin betrunken, die Band ist auf dem Weg
Andando ahogado serenatas entre gritos
Schon ertrunken singe ich Serenaden zwischen Schreien
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
Kaum betrunken, wage ich es, dir zu gestehen
Que por ti siento un amor de borrachito
Dass ich eine betrunkene Liebe für dich empfinde
Que los borrachos hablamos puras verdades
Dicono che gli ubriachi parlano solo verità
Dice la gente y quién sabe si será cierto
Lo dice la gente e chissà se sarà vero
Lo que aseguro es cada vez que ando tomando
Quello che posso assicurare è che ogni volta che bevo
Me urge buscarte y nomás en verte pienso
Mi urge cercarti e penso solo a vederti
Andando sobrio apenitas de ti me acuerdo
Quando sono sobrio, a malapena mi ricordo di te
No sé 'ónde vives, mucho menos que te quiero
Non so dove vivi, tanto meno che ti amo
Te veo en la calle y me hago el muy disimulado
Ti vedo per strada e faccio finta di niente
Y al rato pedo te busco desesperado
E poco dopo, ubriaco, ti cerco disperato
Me empino un bote y como que te medio ubico
Bevo una bottiglia e sembra che ti riconosca un po'
Me acabo un 6, empiezo a extrañarte un poquito
Finisco un sei, inizio a sentire la tua mancanza un po'
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Un dodici sopra, ti voglio e ho bisogno di te
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Ho un diciotto e vado dritto a casa tua
Ando borracho, la banda viene en camino
Sono ubriaco, la banda è in arrivo
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Già ubriaco fradicio, serenate tra grida
Apenas ebrio, yo me animo a confesarte
Appena ubriaco, mi faccio coraggio per confessarti
Que por ti siento un amor de borrachito
Che provo per te un amore da ubriaco
Me empino un bote y como que te medio ubico
Bevo una bottiglia e sembra che ti riconosca un po'
Me acabo un 6 y empiezo a extrañarte un poquito
Finisco un sei e inizio a sentire la tua mancanza un po'
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Un dodici sopra, ti voglio e ho bisogno di te
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Ho un diciotto e vado dritto a casa tua
Ando borracho, la banda viene en camino
Sono ubriaco, la banda è in arrivo
Ya andando ahogado serenatas entre gritos
Già ubriaco fradicio, serenate tra grida
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
Appena ubriaco, mi faccio coraggio per confessarti
Que por ti siento un amor de borrachito
Che provo per te un amore da ubriaco
Me empino un bote y como que te medio ubico
Bevo una bottiglia e sembra che ti riconosca un po'
Me acabo un 6 empiezo a extrañarte un poquito
Finisco un sei e inizio a sentire la tua mancanza un po'
Un 12 encima, te quiero y te necesito
Un dodici sopra, ti voglio e ho bisogno di te
Llevo un 18 y pa' tu casa derechito
Ho un diciotto e vado dritto a casa tua
Ando borracho, la banda viene en camino
Sono ubriaco, la banda è in arrivo
Andando ahogado serenatas entre gritos
Già ubriaco fradicio, serenate tra grida
Apenas ebrio yo me animo a confesarte
Appena ubriaco, mi faccio coraggio per confessarti
Que por ti siento un amor de borrachito
Che provo per te un amore da ubriaco