Por La Familia
Edgar Barrera, Luis Miguel Gomez Castano, Oscar Armando Diaz De Leon Huez
Siempre pendiente para el frente, nunca checo pa' atrás
Aunque esta madre no trae alas todos me ven volar
Y las luces me miran, solo polvo al pasar
¿Y dónde están todos los que por mí no daban ni un peso?
Se quedaron callados viéndome de lejos
Porque lo que no sirve siempre atrás lo dejo
Cero conozco envídias
Todo por la familia
Recio, vivo la vida
Así nomás para que vayan y que digan que yo
Cero conozco envidías
Todo por la familia
Recio, vivo la vida
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Chambeándole bien duro desde morro
Y a como pude siempre le he salido al toro
Los consejos de mis viejos atesoro
Y a mí nadie va a contarme, yo me la he rifado solo
Quien no aporte, que no esté
Malas vibras hay después
Rumbo a la felicidad me voy
En menos de un segundo de cero a cien
Porque
Cero conozco envídias
Todo por la familia
Recio vivo la vida
Y así nomás para que vayan y que digan que yo
Cero conozco envidías
Todo por la familia
Recio vivo la vida
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Cero conozco envídias
Todo por la familia
Recio vivo la vida
Así nomás para que vayan y que digan que yo
Cero conozco envidías
Todo por la familia
Recio vivo la vida
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Siempre pendiente para el frente, nunca checo pa' atrás
Toujours attentif à l'avant, je ne regarde jamais en arrière
Aunque esta madre no trae alas todos me ven volar
Même si cette chose n'a pas d'ailes, tout le monde me voit voler
Y las luces me miran, solo polvo al pasar
Et les lumières me regardent, juste de la poussière en passant
¿Y dónde están todos los que por mí no daban ni un peso?
Et où sont tous ceux qui ne donnaient pas un sou pour moi ?
Se quedaron callados viéndome de lejos
Ils sont restés silencieux, me regardant de loin
Porque lo que no sirve siempre atrás lo dejo
Parce que ce qui ne sert à rien, je le laisse toujours derrière moi
Cero conozco envídias
Je ne connais pas la jalousie
Todo por la familia
Tout pour la famille
Recio, vivo la vida
Ferme, je vis la vie
Así nomás para que vayan y que digan que yo
Juste comme ça pour qu'ils aillent et disent que moi
Cero conozco envidías
Je ne connais pas la jalousie
Todo por la familia
Tout pour la famille
Recio, vivo la vida
Ferme, je vis la vie
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Pour moi, gagner est une chose de tous les jours que je vais
Chambeándole bien duro desde morro
Travaillant très dur depuis mon enfance
Y a como pude siempre le he salido al toro
Et comme j'ai pu, j'ai toujours fait face au taureau
Los consejos de mis viejos atesoro
Je chéris les conseils de mes parents
Y a mí nadie va a contarme, yo me la he rifado solo
Et personne ne va me raconter, je me suis débrouillé seul
Quien no aporte, que no esté
Celui qui n'apporte rien, qu'il ne soit pas là
Malas vibras hay después
Il y a de mauvaises vibrations après
Rumbo a la felicidad me voy
Je suis en route vers le bonheur
En menos de un segundo de cero a cien
En moins d'une seconde de zéro à cent
Porque
Parce que
Cero conozco envídias
Je ne connais pas la jalousie
Todo por la familia
Tout pour la famille
Recio vivo la vida
Ferme, je vis la vie
Y así nomás para que vayan y que digan que yo
Et juste comme ça pour qu'ils aillent et disent que moi
Cero conozco envidías
Je ne connais pas la jalousie
Todo por la familia
Tout pour la famille
Recio vivo la vida
Ferme, je vis la vie
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Pour moi, gagner est une chose de tous les jours que je vais
Cero conozco envídias
Je ne connais pas la jalousie
Todo por la familia
Tout pour la famille
Recio vivo la vida
Ferme, je vis la vie
Así nomás para que vayan y que digan que yo
Juste comme ça pour qu'ils aillent et disent que moi
Cero conozco envidías
Je ne connais pas la jalousie
Todo por la familia
Tout pour la famille
Recio vivo la vida
Ferme, je vis la vie
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Pour moi, gagner est une chose de tous les jours que je vais
Siempre pendiente para el frente, nunca checo pa' atrás
Sempre olhando para a frente, nunca olho para trás
Aunque esta madre no trae alas todos me ven volar
Embora essa coisa não tenha asas, todos me veem voar
Y las luces me miran, solo polvo al pasar
E as luzes me olham, apenas poeira ao passar
¿Y dónde están todos los que por mí no daban ni un peso?
Onde estão todos aqueles que não davam um centavo por mim?
Se quedaron callados viéndome de lejos
Ficaram em silêncio, me observando de longe
Porque lo que no sirve siempre atrás lo dejo
Porque o que não serve, sempre deixo para trás
Cero conozco envídias
Zero conheço invejas
Todo por la familia
Tudo pela família
Recio, vivo la vida
Forte, vivo a vida
Así nomás para que vayan y que digan que yo
Assim mesmo para que vão e digam que eu
Cero conozco envidías
Zero conheço invejas
Todo por la familia
Tudo pela família
Recio, vivo la vida
Forte, vivo a vida
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Para mim, ganhar é algo de todos os dias que vou
Chambeándole bien duro desde morro
Trabalhando muito duro desde criança
Y a como pude siempre le he salido al toro
E como pude, sempre enfrentei o touro
Los consejos de mis viejos atesoro
Tesouro os conselhos dos meus pais
Y a mí nadie va a contarme, yo me la he rifado solo
E ninguém vai me contar, eu me arrisquei sozinho
Quien no aporte, que no esté
Quem não contribui, que não esteja
Malas vibras hay después
Más vibrações existem depois
Rumbo a la felicidad me voy
Rumo à felicidade eu vou
En menos de un segundo de cero a cien
Em menos de um segundo de zero a cem
Porque
Porque
Cero conozco envídias
Zero conheço invejas
Todo por la familia
Tudo pela família
Recio vivo la vida
Forte, vivo a vida
Y así nomás para que vayan y que digan que yo
E assim mesmo para que vão e digam que eu
Cero conozco envidías
Zero conheço invejas
Todo por la familia
Tudo pela família
Recio vivo la vida
Forte, vivo a vida
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Para mim, ganhar é algo de todos os dias que vou
Cero conozco envídias
Zero conheço invejas
Todo por la familia
Tudo pela família
Recio vivo la vida
Forte, vivo a vida
Así nomás para que vayan y que digan que yo
Assim mesmo para que vão e digam que eu
Cero conozco envidías
Zero conheço invejas
Todo por la familia
Tudo pela família
Recio vivo la vida
Forte, vivo a vida
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Para mim, ganhar é algo de todos os dias que vou
Siempre pendiente para el frente, nunca checo pa' atrás
Always looking forward, never checking back
Aunque esta madre no trae alas todos me ven volar
Even though this mother doesn't have wings, everyone sees me fly
Y las luces me miran, solo polvo al pasar
And the lights look at me, just dust as I pass
¿Y dónde están todos los que por mí no daban ni un peso?
And where are all those who didn't even give a penny for me?
Se quedaron callados viéndome de lejos
They stayed silent watching me from afar
Porque lo que no sirve siempre atrás lo dejo
Because what is not useful, I always leave behind
Cero conozco envídias
Zero I know envies
Todo por la familia
Everything for the family
Recio, vivo la vida
Hard, I live life
Así nomás para que vayan y que digan que yo
Just like that so they go and say that I
Cero conozco envidías
Zero I know envies
Todo por la familia
Everything for the family
Recio, vivo la vida
Hard, I live life
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
For me winning is a matter of every day that I go
Chambeándole bien duro desde morro
Working really hard since I was a kid
Y a como pude siempre le he salido al toro
And as I could, I always faced the bull
Los consejos de mis viejos atesoro
I treasure the advice of my elders
Y a mí nadie va a contarme, yo me la he rifado solo
And nobody is going to tell me, I have taken a chance alone
Quien no aporte, que no esté
Whoever does not contribute, should not be
Malas vibras hay después
Bad vibes are there after
Rumbo a la felicidad me voy
On the way to happiness I go
En menos de un segundo de cero a cien
In less than a second from zero to a hundred
Porque
Because
Cero conozco envídias
Zero I know envies
Todo por la familia
Everything for the family
Recio vivo la vida
Hard I live life
Y así nomás para que vayan y que digan que yo
And just like that so they go and say that I
Cero conozco envidías
Zero I know envies
Todo por la familia
Everything for the family
Recio vivo la vida
Hard I live life
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
For me winning is a matter of every day that I go
Cero conozco envídias
Zero I know envies
Todo por la familia
Everything for the family
Recio vivo la vida
Hard I live life
Así nomás para que vayan y que digan que yo
Just like that so they go and say that I
Cero conozco envidías
Zero I know envies
Todo por la familia
Everything for the family
Recio vivo la vida
Hard I live life
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
For me winning is a matter of every day that I go
Siempre pendiente para el frente, nunca checo pa' atrás
Immer nach vorne schauend, schaue ich nie zurück
Aunque esta madre no trae alas todos me ven volar
Obwohl diese Mutter keine Flügel hat, sehen mich alle fliegen
Y las luces me miran, solo polvo al pasar
Und die Lichter schauen mich an, nur Staub beim Vorbeigehen
¿Y dónde están todos los que por mí no daban ni un peso?
Wo sind all diejenigen, die keinen Cent für mich gegeben haben?
Se quedaron callados viéndome de lejos
Sie blieben still und sahen mich aus der Ferne
Porque lo que no sirve siempre atrás lo dejo
Denn was nicht nützt, lasse ich immer hinter mir
Cero conozco envídias
Null kenne ich Neid
Todo por la familia
Alles für die Familie
Recio, vivo la vida
Hart, ich lebe das Leben
Así nomás para que vayan y que digan que yo
So einfach, damit sie gehen und sagen, dass ich
Cero conozco envidías
Null kenne ich Neid
Todo por la familia
Alles für die Familie
Recio, vivo la vida
Hart, ich lebe das Leben
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Für mich ist Gewinnen schon eine Sache von jedem Tag, den ich gehe
Chambeándole bien duro desde morro
Seit meiner Kindheit hart arbeitend
Y a como pude siempre le he salido al toro
Und so gut ich konnte, habe ich immer den Stier herausgefordert
Los consejos de mis viejos atesoro
Die Ratschläge meiner Eltern schätze ich
Y a mí nadie va a contarme, yo me la he rifado solo
Und niemand wird mir erzählen, ich habe es alleine geschafft
Quien no aporte, que no esté
Wer nichts beiträgt, soll nicht da sein
Malas vibras hay después
Schlechte Schwingungen gibt es danach
Rumbo a la felicidad me voy
Auf dem Weg zum Glück gehe ich
En menos de un segundo de cero a cien
In weniger als einer Sekunde von null auf hundert
Porque
Weil
Cero conozco envídias
Null kenne ich Neid
Todo por la familia
Alles für die Familie
Recio vivo la vida
Hart lebe ich das Leben
Y así nomás para que vayan y que digan que yo
Und so einfach, damit sie gehen und sagen, dass ich
Cero conozco envidías
Null kenne ich Neid
Todo por la familia
Alles für die Familie
Recio vivo la vida
Hart lebe ich das Leben
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Für mich ist Gewinnen schon eine Sache von jedem Tag, den ich gehe
Cero conozco envídias
Null kenne ich Neid
Todo por la familia
Alles für die Familie
Recio vivo la vida
Hart lebe ich das Leben
Así nomás para que vayan y que digan que yo
So einfach, damit sie gehen und sagen, dass ich
Cero conozco envidías
Null kenne ich Neid
Todo por la familia
Alles für die Familie
Recio vivo la vida
Hart lebe ich das Leben
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Für mich ist Gewinnen schon eine Sache von jedem Tag, den ich gehe
Siempre pendiente para el frente, nunca checo pa' atrás
Sempre attento a ciò che è davanti, non guardo mai indietro
Aunque esta madre no trae alas todos me ven volar
Anche se questa roba non ha ali, tutti mi vedono volare
Y las luces me miran, solo polvo al pasar
E le luci mi guardano, solo polvere al passaggio
¿Y dónde están todos los que por mí no daban ni un peso?
Dove sono tutti quelli che non avrebbero scommesso un centesimo su di me?
Se quedaron callados viéndome de lejos
Sono rimasti in silenzio a guardarmi da lontano
Porque lo que no sirve siempre atrás lo dejo
Perché quello che non serve lo lascio sempre indietro
Cero conozco envídias
Zero invidie conosco
Todo por la familia
Tutto per la famiglia
Recio, vivo la vida
Forte, vivo la vita
Así nomás para que vayan y que digan que yo
Così, solo per farli dire che io
Cero conozco envidías
Zero invidie conosco
Todo por la familia
Tutto per la famiglia
Recio, vivo la vida
Forte, vivo la vita
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Per me vincere è ormai una cosa di tutti i giorni che vado
Chambeándole bien duro desde morro
Lavorando molto duramente da quando ero un bambino
Y a como pude siempre le he salido al toro
E come ho potuto, ho sempre affrontato il toro
Los consejos de mis viejos atesoro
Tesoro i consigli dei miei genitori
Y a mí nadie va a contarme, yo me la he rifado solo
E nessuno mi dirà, mi sono fatto strada da solo
Quien no aporte, que no esté
Chi non contribuisce, che non sia
Malas vibras hay después
Cattive vibrazioni ci sono dopo
Rumbo a la felicidad me voy
In viaggio verso la felicità
En menos de un segundo de cero a cien
In meno di un secondo da zero a cento
Porque
Perché
Cero conozco envídias
Zero invidie conosco
Todo por la familia
Tutto per la famiglia
Recio vivo la vida
Forte, vivo la vita
Y así nomás para que vayan y que digan que yo
E così, solo per farli dire che io
Cero conozco envidías
Zero invidie conosco
Todo por la familia
Tutto per la famiglia
Recio vivo la vida
Forte, vivo la vita
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Per me vincere è ormai una cosa di tutti i giorni che vado
Cero conozco envídias
Zero invidie conosco
Todo por la familia
Tutto per la famiglia
Recio vivo la vida
Forte, vivo la vita
Así nomás para que vayan y que digan que yo
Così, solo per farli dire che io
Cero conozco envidías
Zero invidie conosco
Todo por la familia
Tutto per la famiglia
Recio vivo la vida
Forte, vivo la vita
Pa' mí ganar ya es cosa de todos los días que voy
Per me vincere è ormai una cosa di tutti i giorni che vado