Recio
Emmanuel Delgado, Julio Cesar Napoles
Recio me la paso
Recio donde ando
Recio por el rancho manejando buenos carros
Recio mi producto se coloca en el mercado
Recio por el nombre y apellido que me cargo
Y puro Tamarindo Records, viejo
Recio trabajando
Recio haciendo baro
Recio con la mano si una plebe cargo a un lado
Recio cuando gasto si me traen enamorado
Recio en el terreno, tengo todo controlado
Ando recio con mi gente
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
Recio andamos haciendo billete
Ando recio y bien presente
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Elegante con finta de delincuente
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
Eso es de gente corriente
Ando recio
Y la vida yo la vivo diferente
¿Y quien dijo que el H es muda, viejo?
'Ámonos recio
Recio cuando hablo
Recio hablando claro
Recio voy de frente y no me hago para un lado
Recio es mi carácter, la mirada nunca bajo
Recio pa' tomar las decisiones en el parco
Recio, así me dicen para que se fijen
Recio le vamos a dar a los que me critiquen
Recio aquí tenemos para todo aquel que brinque
Recio le pasamos por un lado aunque se agüiten
Ando recio con mi gente
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
Recio andamos haciendo billetes
Ando recio y bien presente
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Elegante con finta de delincuente
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
Eso es de gente corriente
Ando recio
Y la vida yo la vivo diferente
Y la vida yo la vivo diferente
Recio me la paso
Je suis dur, je passe mon temps
Recio donde ando
Dur là où je vais
Recio por el rancho manejando buenos carros
Dur dans le ranch, conduisant de bonnes voitures
Recio mi producto se coloca en el mercado
Mon produit se place dur sur le marché
Recio por el nombre y apellido que me cargo
Dur par le nom et le prénom que je porte
Y puro Tamarindo Records, viejo
Et pur Tamarindo Records, vieux
Recio trabajando
Dur au travail
Recio haciendo baro
Dur à faire de l'argent
Recio con la mano si una plebe cargo a un lado
Dur avec la main si je porte une fille à côté
Recio cuando gasto si me traen enamorado
Dur quand je dépense si je suis amoureux
Recio en el terreno, tengo todo controlado
Dur sur le terrain, j'ai tout sous contrôle
Ando recio con mi gente
Je suis dur avec mon peuple
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
Je reste toujours attentif aux affaires
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
Là pour qu'ils y aillent, qu'ils disent et qu'ils racontent
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
Quand ça chauffe, nous partons durement
Recio andamos haciendo billete
Nous faisons de l'argent durement
Ando recio y bien presente
Je suis dur et bien présent
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Où que j'aille, le pouvoir que je porte se fait sentir tout de suite
Elegante con finta de delincuente
Élégant avec une apparence de délinquant
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
Je dis les choses en face, je ne cache pas la personne
Eso es de gente corriente
C'est typique des gens ordinaires
Ando recio
Je suis dur
Y la vida yo la vivo diferente
Et je vis la vie différemment
¿Y quien dijo que el H es muda, viejo?
Et qui a dit que le H est muet, vieux ?
'Ámonos recio
Allons-y dur
Recio cuando hablo
Dur quand je parle
Recio hablando claro
Dur en parlant clairement
Recio voy de frente y no me hago para un lado
Dur je vais de l'avant et je ne me détourne pas
Recio es mi carácter, la mirada nunca bajo
Dur est mon caractère, je ne baisse jamais les yeux
Recio pa' tomar las decisiones en el parco
Dur pour prendre des décisions dans le parc
Recio, así me dicen para que se fijen
Dur, c'est comme ça qu'ils me disent pour qu'ils fassent attention
Recio le vamos a dar a los que me critiquen
Dur, nous allons donner à ceux qui me critiquent
Recio aquí tenemos para todo aquel que brinque
Dur, nous avons ici pour tous ceux qui sautent
Recio le pasamos por un lado aunque se agüiten
Dur, nous passons à côté même s'ils sont déçus
Ando recio con mi gente
Je suis dur avec mon peuple
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
Je reste toujours attentif aux affaires
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
Là pour qu'ils y aillent, qu'ils disent et qu'ils racontent
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
Quand ça chauffe, nous partons durement
Recio andamos haciendo billetes
Nous faisons de l'argent durement
Ando recio y bien presente
Je suis dur et bien présent
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Où que j'aille, le pouvoir que je porte se fait sentir tout de suite
Elegante con finta de delincuente
Élégant avec une apparence de délinquant
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
Je dis les choses en face, je ne cache pas la personne
Eso es de gente corriente
C'est typique des gens ordinaires
Ando recio
Je suis dur
Y la vida yo la vivo diferente
Et je vis la vie différemment
Y la vida yo la vivo diferente
Et je vis la vie différemment
Recio me la paso
Recio eu passo
Recio donde ando
Recio onde ando
Recio por el rancho manejando buenos carros
Recio pelo rancho dirigindo bons carros
Recio mi producto se coloca en el mercado
Recio meu produto se coloca no mercado
Recio por el nombre y apellido que me cargo
Recio pelo nome e sobrenome que carrego
Y puro Tamarindo Records, viejo
E puro Tamarindo Records, velho
Recio trabajando
Recio trabalhando
Recio haciendo baro
Recio fazendo dinheiro
Recio con la mano si una plebe cargo a un lado
Recio com a mão se carrego uma garota ao lado
Recio cuando gasto si me traen enamorado
Recio quando gasto se estou apaixonado
Recio en el terreno, tengo todo controlado
Recio no terreno, tenho tudo controlado
Ando recio con mi gente
Ando recio com minha gente
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
Do negócio todo o tempo me mantenho bem atento
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
Aí para que vão, digam e contem
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
Quando fica quente bem recio vamos
Recio andamos haciendo billete
Recio andamos fazendo dinheiro
Ando recio y bien presente
Ando recio e bem presente
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Onde chego, o poder que carrego logo se sente
Elegante con finta de delincuente
Elegante com cara de delinquente
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
As coisas digo de frente, eu não escondo a pessoa
Eso es de gente corriente
Isso é de gente comum
Ando recio
Ando recio
Y la vida yo la vivo diferente
E a vida eu vivo diferente
¿Y quien dijo que el H es muda, viejo?
E quem disse que o H é mudo, velho?
'Ámonos recio
Vamos recio
Recio cuando hablo
Recio quando falo
Recio hablando claro
Recio falando claro
Recio voy de frente y no me hago para un lado
Recio vou de frente e não me desvio
Recio es mi carácter, la mirada nunca bajo
Recio é meu caráter, nunca baixo o olhar
Recio pa' tomar las decisiones en el parco
Recio para tomar as decisões no parque
Recio, así me dicen para que se fijen
Recio, assim me chamam para que prestem atenção
Recio le vamos a dar a los que me critiquen
Recio vamos dar aos que me criticam
Recio aquí tenemos para todo aquel que brinque
Recio aqui temos para todo aquele que pule
Recio le pasamos por un lado aunque se agüiten
Recio passamos por um lado mesmo que se chateiem
Ando recio con mi gente
Ando recio com minha gente
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
Do negócio todo o tempo me mantenho bem atento
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
Aí para que vão, digam e contem
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
Quando fica quente bem recio vamos
Recio andamos haciendo billetes
Recio andamos fazendo dinheiro
Ando recio y bien presente
Ando recio e bem presente
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Onde chego, o poder que carrego logo se sente
Elegante con finta de delincuente
Elegante com cara de delinquente
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
As coisas digo de frente, eu não escondo a pessoa
Eso es de gente corriente
Isso é de gente comum
Ando recio
Ando recio
Y la vida yo la vivo diferente
E a vida eu vivo diferente
Y la vida yo la vivo diferente
E a vida eu vivo diferente
Recio me la paso
I go hard
Recio donde ando
Hard where I go
Recio por el rancho manejando buenos carros
Hard on the ranch driving good cars
Recio mi producto se coloca en el mercado
Hard the way my product is placed in the market
Recio por el nombre y apellido que me cargo
Hard for the name and surname I carry
Y puro Tamarindo Records, viejo
And pure Tamarindo Records, old man
Recio trabajando
Hard working
Recio haciendo baro
Hard making money
Recio con la mano si una plebe cargo a un lado
Hard with the hand if I carry a girl on one side
Recio cuando gasto si me traen enamorado
Hard when I spend if they got me in love
Recio en el terreno, tengo todo controlado
Hard on the terrain, I have everything under control
Ando recio con mi gente
I go hard with my people
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
From the business all the time I keep very attentive
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
There for them to go, say and tell
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
When it gets hot, we go hard
Recio andamos haciendo billete
Hard we're making money
Ando recio y bien presente
I go hard and very present
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Where I arrive, the power that I carry is immediately felt
Elegante con finta de delincuente
Elegant with a criminal look
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
I say things upfront, I don't hide the character
Eso es de gente corriente
That's of low standards people
Ando recio
I go hard
Y la vida yo la vivo diferente
And I live life differently
¿Y quien dijo que el H es muda, viejo?
And who said that H is silent, old man?
'Ámonos recio
Let's go hard
Recio cuando hablo
Hard when I speak
Recio hablando claro
Hard speaking clearly
Recio voy de frente y no me hago para un lado
Hard I go straight and I don't move aside
Recio es mi carácter, la mirada nunca bajo
Hard is my character, I never lower my gaze
Recio pa' tomar las decisiones en el parco
Hard to make decisions in the park
Recio, así me dicen para que se fijen
Hard, that's what they call me so they notice
Recio le vamos a dar a los que me critiquen
Hard we are going to give it to those who criticize me
Recio aquí tenemos para todo aquel que brinque
Hard here we have for everyone who jumps
Recio le pasamos por un lado aunque se agüiten
Hard we pass them by even if they get upset
Ando recio con mi gente
I go hard with my people
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
From the business all the time I keep very attentive
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
There for them to go, say and tell
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
When it gets hot we go hard
Recio andamos haciendo billetes
Hard we are making money
Ando recio y bien presente
I go hard and very present
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Where I arrive, the power that I carry is immediately felt
Elegante con finta de delincuente
Elegant with a criminal look
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
I say things upfront, I don't hide the character
Eso es de gente corriente
That's of low standards people
Ando recio
I go hard
Y la vida yo la vivo diferente
And I live life differently
Y la vida yo la vivo diferente
And I live life differently
Recio me la paso
Stark verbringe ich meine Zeit
Recio donde ando
Stark, wo immer ich bin
Recio por el rancho manejando buenos carros
Stark auf der Ranch, fahre ich gute Autos
Recio mi producto se coloca en el mercado
Stark, mein Produkt platziert sich auf dem Markt
Recio por el nombre y apellido que me cargo
Stark durch den Namen und Nachnamen, den ich trage
Y puro Tamarindo Records, viejo
Und nur Tamarindo Records, Alter
Recio trabajando
Stark bei der Arbeit
Recio haciendo baro
Stark beim Geldmachen
Recio con la mano si una plebe cargo a un lado
Stark mit der Hand, wenn ich ein Mädchen an meiner Seite habe
Recio cuando gasto si me traen enamorado
Stark, wenn ich ausgebe, wenn ich verliebt bin
Recio en el terreno, tengo todo controlado
Stark auf dem Feld, ich habe alles unter Kontrolle
Ando recio con mi gente
Ich bin stark mit meinen Leuten
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
Im Geschäft bin ich immer sehr aufmerksam
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
Da, damit sie gehen, erzählen und es weitererzählen
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
Wenn es heiß wird, gehen wir stark
Recio andamos haciendo billete
Wir machen stark Geld
Ando recio y bien presente
Ich bin stark und sehr präsent
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Wo immer ich hingehe, die Kraft, die ich trage, ist sofort spürbar
Elegante con finta de delincuente
Elegant mit dem Aussehen eines Verbrechers
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
Ich sage die Dinge direkt, ich verstecke die Person nicht
Eso es de gente corriente
Das ist typisch für gewöhnliche Leute
Ando recio
Ich bin stark
Y la vida yo la vivo diferente
Und ich lebe mein Leben anders
¿Y quien dijo que el H es muda, viejo?
Und wer hat gesagt, dass das H stumm ist, Alter?
'Ámonos recio
Lasst uns stark sein
Recio cuando hablo
Stark, wenn ich spreche
Recio hablando claro
Stark, wenn ich klar spreche
Recio voy de frente y no me hago para un lado
Stark gehe ich vorwärts und weiche nicht zur Seite
Recio es mi carácter, la mirada nunca bajo
Stark ist mein Charakter, ich senke nie den Blick
Recio pa' tomar las decisiones en el parco
Stark, um Entscheidungen im Park zu treffen
Recio, así me dicen para que se fijen
Stark, so nennen sie mich, damit sie es bemerken
Recio le vamos a dar a los que me critiquen
Wir werden stark gegen diejenigen vorgehen, die mich kritisieren
Recio aquí tenemos para todo aquel que brinque
Stark, wir haben hier für jeden, der springt
Recio le pasamos por un lado aunque se agüiten
Wir gehen stark an ihnen vorbei, auch wenn sie verärgert sind
Ando recio con mi gente
Ich bin stark mit meinen Leuten
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
Im Geschäft bin ich immer sehr aufmerksam
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
Da, damit sie gehen, erzählen und es weitererzählen
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
Wenn es heiß wird, gehen wir stark
Recio andamos haciendo billetes
Wir machen stark Geld
Ando recio y bien presente
Ich bin stark und sehr präsent
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Wo immer ich hingehe, die Kraft, die ich trage, ist sofort spürbar
Elegante con finta de delincuente
Elegant mit dem Aussehen eines Verbrechers
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
Ich sage die Dinge direkt, ich verstecke die Person nicht
Eso es de gente corriente
Das ist typisch für gewöhnliche Leute
Ando recio
Ich bin stark
Y la vida yo la vivo diferente
Und ich lebe mein Leben anders
Y la vida yo la vivo diferente
Und ich lebe mein Leben anders
Recio me la paso
Passo il mio tempo con forza
Recio donde ando
Con forza ovunque vado
Recio por el rancho manejando buenos carros
Con forza nel ranch guidando belle macchine
Recio mi producto se coloca en el mercado
Il mio prodotto si posiziona con forza nel mercato
Recio por el nombre y apellido que me cargo
Con forza per il nome e cognome che porto
Y puro Tamarindo Records, viejo
E puro Tamarindo Records, vecchio
Recio trabajando
Lavoro con forza
Recio haciendo baro
Faccio soldi con forza
Recio con la mano si una plebe cargo a un lado
Con forza con la mano se porto una ragazza al mio fianco
Recio cuando gasto si me traen enamorado
Spendo con forza se sono innamorato
Recio en el terreno, tengo todo controlado
Con forza nel campo, ho tutto sotto controllo
Ando recio con mi gente
Vado con forza con la mia gente
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
Sono sempre molto attento al business
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
Lì per farli andare, dire e raccontare
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
Quando si riscalda, andiamo con forza
Recio andamos haciendo billete
Andiamo con forza facendo soldi
Ando recio y bien presente
Vado con forza e ben presente
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Dove arrivo, il potere che porto si sente subito
Elegante con finta de delincuente
Elegante con l'aria di un delinquente
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
Dico le cose in faccia, non nascondo la persona
Eso es de gente corriente
Questo è da gente comune
Ando recio
Vado con forza
Y la vida yo la vivo diferente
E vivo la vita in modo diverso
¿Y quien dijo que el H es muda, viejo?
E chi ha detto che la H è muta, vecchio?
'Ámonos recio
Andiamo con forza
Recio cuando hablo
Parlo con forza
Recio hablando claro
Parlo chiaro con forza
Recio voy de frente y no me hago para un lado
Vado avanti con forza e non mi sposto da un lato
Recio es mi carácter, la mirada nunca bajo
Il mio carattere è forte, non abbasso mai lo sguardo
Recio pa' tomar las decisiones en el parco
Con forza per prendere le decisioni nel parco
Recio, así me dicen para que se fijen
Con forza, così mi chiamano per farli notare
Recio le vamos a dar a los que me critiquen
Daremo con forza a coloro che mi criticano
Recio aquí tenemos para todo aquel que brinque
Qui abbiamo con forza per chiunque salti
Recio le pasamos por un lado aunque se agüiten
Passiamo con forza da un lato anche se si arrabbiano
Ando recio con mi gente
Vado con forza con la mia gente
Del negocio todo el tiempo me mantengo bien pendiente
Sono sempre molto attento al business
Ahí para que vayan, digan y lo cuenten
Lì per farli andare, dire e raccontare
Cuando se pone caliente bien recio nos vamos
Quando si riscalda, andiamo con forza
Recio andamos haciendo billetes
Andiamo con forza facendo soldi
Ando recio y bien presente
Vado con forza e ben presente
Donde llego, el power que cargo luego luego se siente
Dove arrivo, il potere che porto si sente subito
Elegante con finta de delincuente
Elegante con l'aria di un delinquente
Las cosas digo de frente, yo no oculto la persona
Dico le cose in faccia, non nascondo la persona
Eso es de gente corriente
Questo è da gente comune
Ando recio
Vado con forza
Y la vida yo la vivo diferente
E vivo la vita in modo diverso
Y la vida yo la vivo diferente
E vivo la vita in modo diverso