Si Una Vez [En Vivo]
A.B. Quintanilla III, Pete Astudillo
Yo, te di todo mi amor y más
Y tú, no reconoces ni lo que es amar
Yo, me puse dispuesto a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Yo, sé que un día tú volverás
Y tú, de todo te arrepentirás
Yo, me puse dispuesta a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
Ese error es cosa de ayer
Yo, te di todo mi amor y más
Yo, je t'ai donné tout mon amour et plus encore
Y tú, no reconoces ni lo que es amar
Et toi, tu ne reconnais même pas ce qu'est l'amour
Yo, me puse dispuesto a tus pies
Moi, je me suis mis à tes pieds
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Et tu m'as seulement payé avec du mépris mais maintenant vois
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Que si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette
Si una vez dije que te amaba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
No sé lo que pensé, estaba loco
Je ne sais pas ce que je pensais, j'étais fou
Si una vez dije que te amaba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Y que por ti la vida daba
Et que pour toi je donnais la vie
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, je ne le referai pas
Ese error es cosa de ayer
Cette erreur appartient au passé
Yo, sé que un día tú volverás
Moi, je sais qu'un jour tu reviendras
Y tú, de todo te arrepentirás
Et toi, tu regretteras tout
Yo, me puse dispuesta a tus pies
Moi, je me suis mise à tes pieds
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Et tu m'as seulement payé avec du mépris mais maintenant vois
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Que si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette
Si una vez dije que te amaba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
No sé lo que pensé, estaba loco
Je ne sais pas ce que je pensais, j'étais fou
Si una vez dije que te amaba
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Y que por ti la vida daba
Et que pour toi je donnais la vie
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, je ne le referai pas
Ese error es cosa de ayer
Cette erreur appartient au passé
Yo, te di todo mi amor y más
Ei, eu te dei todo o meu amor e mais
Y tú, no reconoces ni lo que es amar
E você, não reconhece nem o que é amar
Yo, me puse dispuesto a tus pies
Eu, me coloquei aos seus pés
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
E só com desprezo você me pagou, mas agora veja
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Que se uma vez eu disse que te amava, hoje me arrependo
Si una vez dije que te amaba
Se uma vez eu disse que te amava
No sé lo que pensé, estaba loco
Não sei o que pensei, estava louco
Si una vez dije que te amaba
Se uma vez eu disse que te amava
Y que por ti la vida daba
E que por você dava a vida
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
Se uma vez eu disse que te amava, eu não faço isso novamente
Ese error es cosa de ayer
Esse erro é coisa do passado
Yo, sé que un día tú volverás
Eu, sei que um dia você vai voltar
Y tú, de todo te arrepentirás
E você, vai se arrepender de tudo
Yo, me puse dispuesta a tus pies
Eu, me coloquei aos seus pés
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
E só com desprezo você me pagou, mas agora veja
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Que se uma vez eu disse que te amava, hoje me arrependo
Si una vez dije que te amaba
Se uma vez eu disse que te amava
No sé lo que pensé, estaba loco
Não sei o que pensei, estava louco
Si una vez dije que te amaba
Se uma vez eu disse que te amava
Y que por ti la vida daba
E que por você dava a vida
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
Se uma vez eu disse que te amava, eu não faço isso novamente
Ese error es cosa de ayer
Esse erro é coisa do passado
Yo, te di todo mi amor y más
I, gave you all my love and more
Y tú, no reconoces ni lo que es amar
And you, don't even recognize what love is
Yo, me puse dispuesto a tus pies
I, put myself at your feet
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
And you've only paid me with contempt, but now see
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
If I once said I loved you, today I regret it
Si una vez dije que te amaba
If I once said I loved you
No sé lo que pensé, estaba loco
I don't know what I was thinking, I was crazy
Si una vez dije que te amaba
If I once said I loved you
Y que por ti la vida daba
And that I would give my life for you
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
If I once said I loved you, I won't do it again
Ese error es cosa de ayer
That mistake is a thing of the past
Yo, sé que un día tú volverás
I, know that one day you will return
Y tú, de todo te arrepentirás
And you, will regret everything
Yo, me puse dispuesta a tus pies
I, put myself at your feet
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
And you've only paid me with contempt, but now see
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
If I once said I loved you, today I regret it
Si una vez dije que te amaba
If I once said I loved you
No sé lo que pensé, estaba loco
I don't know what I was thinking, I was crazy
Si una vez dije que te amaba
If I once said I loved you
Y que por ti la vida daba
And that I would give my life for you
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
If I once said I loved you, I won't do it again
Ese error es cosa de ayer
That mistake is a thing of the past
Yo, te di todo mi amor y más
Yo, ich gab dir all meine Liebe und mehr
Y tú, no reconoces ni lo que es amar
Und du, erkennst nicht einmal, was Liebe ist
Yo, me puse dispuesto a tus pies
Ich, stellte mich bereit zu deinen Füßen
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Und du hast mich nur mit Verachtung bezahlt, aber sieh jetzt
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Dass, wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, bereue ich es heute
Si una vez dije que te amaba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte
No sé lo que pensé, estaba loco
Ich weiß nicht, was ich dachte, ich war verrückt
Si una vez dije que te amaba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte
Y que por ti la vida daba
Und dass ich für dich mein Leben gab
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, werde ich es nicht wieder tun
Ese error es cosa de ayer
Dieser Fehler gehört der Vergangenheit an
Yo, sé que un día tú volverás
Ich, weiß, dass du eines Tages zurückkehren wirst
Y tú, de todo te arrepentirás
Und du, wirst alles bereuen
Yo, me puse dispuesta a tus pies
Ich, stellte mich bereit zu deinen Füßen
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
Und du hast mich nur mit Verachtung bezahlt, aber sieh jetzt
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Dass, wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, bereue ich es heute
Si una vez dije que te amaba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte
No sé lo que pensé, estaba loco
Ich weiß nicht, was ich dachte, ich war verrückt
Si una vez dije que te amaba
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte
Y que por ti la vida daba
Und dass ich für dich mein Leben gab
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
Wenn ich einmal sagte, dass ich dich liebte, werde ich es nicht wieder tun
Ese error es cosa de ayer
Dieser Fehler gehört der Vergangenheit an
Yo, te di todo mi amor y más
Io, ti ho dato tutto il mio amore e di più
Y tú, no reconoces ni lo que es amar
E tu, non riconosci nemmeno cosa significhi amare
Yo, me puse dispuesto a tus pies
Io, mi sono messo ai tuoi piedi
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
E tu mi hai pagato solo con disprezzo, ma ora vedi
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Che se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento
Si una vez dije que te amaba
Se una volta ho detto che ti amavo
No sé lo que pensé, estaba loco
Non so cosa pensavo, ero pazzo
Si una vez dije que te amaba
Se una volta ho detto che ti amavo
Y que por ti la vida daba
E che per te avrei dato la vita
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
Se una volta ho detto che ti amavo, non lo farò più
Ese error es cosa de ayer
Quell'errore è cosa di ieri
Yo, sé que un día tú volverás
Io, so che un giorno tornerai
Y tú, de todo te arrepentirás
E tu, te ne pentirai di tutto
Yo, me puse dispuesta a tus pies
Io, mi sono messa ai tuoi piedi
Y tan solo con desprecio me has pagado pero ahora ve
E tu mi hai pagato solo con disprezzo, ma ora vedi
Que si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Che se una volta ho detto che ti amavo, oggi me ne pento
Si una vez dije que te amaba
Se una volta ho detto che ti amavo
No sé lo que pensé, estaba loco
Non so cosa pensavo, ero pazzo
Si una vez dije que te amaba
Se una volta ho detto che ti amavo
Y que por ti la vida daba
E che per te avrei dato la vita
Si una vez dije que te amaba, yo no lo vuelvo a hacer
Se una volta ho detto che ti amavo, non lo farò più
Ese error es cosa de ayer
Quell'errore è cosa di ieri