Canción Bonita
Andres Torres, Carlos Vives, Mauricio Rengifo, Rafael Ignacio Arcaute, Ricky Martin
Tengo en una libreta tantas canciones
Tiene tu nombre y tengo razones
Para buscarte y volverte a hablar
Dice en esa libreta sin más razones
La hora y la fecha y dos corazones
Y dice calle San Sebastián
Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Y si te tengo que olvidar
Tú sabes que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Contigo desde Alaska a Buenos Aires
Contigo desde Londres hasta Nueva York
"Maldito castigo" le grito al aire
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor
Tengo en mi libreta esa canción boricua
Esa que escribí pensando en tu boquita
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
Carita con carita, cosita rica
Tengo en mi libreta esa canción bonita
La que siempre, siempre fue tu favorita
La que siempre, siempre mueve tu boquita
Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Y si te tengo que olvidar
Tú sabes que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Guardo en una libreta de direcciones
Tu nombre escrito y unas canciones
Y siento ganas de irte a buscar, oh-oh
Dice en esa libreta sin más razones
La hora y la fecha y dos corazones
Y dice calle San Sebastián
Y si tengo que escoger
Me quedo, me quedo contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Y si te tengo que olvidar
Tú sabes que no va a pasar
Y si te vuelvo a ver
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Tengo en mi libreta esa canción boricua
Esa que escribí pensando en tu boquita
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Tengo en mi libreta esa canción bonita
La que siempre, siempre fue tu favorita
La que siempre, siempre mueve tu boquita
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Tengo en una libreta tantas canciones
J'ai dans un carnet tant de chansons
Tiene tu nombre y tengo razones
Il porte ton nom et j'ai des raisons
Para buscarte y volverte a hablar
Pour te chercher et te reparler
Dice en esa libreta sin más razones
Il est écrit dans ce carnet sans plus de raisons
La hora y la fecha y dos corazones
L'heure et la date et deux cœurs
Y dice calle San Sebastián
Et il dit rue San Sebastián
Y si tengo que escoger
Et si je dois choisir
Me quedo, me quedo contigo
Je reste, je reste avec toi
Y si yo vuelvo a San Juan
Et si je retourne à San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Je danse, je danse avec toi
Y si te tengo que olvidar
Et si je dois t'oublier
Tú sabes que no va a pasar
Tu sais que cela ne va pas arriver
Y si te vuelvo a ver
Et si je te revois
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Je reste, je reste, je reste, je reste, je reste avec toi
Contigo desde Alaska a Buenos Aires
Avec toi d'Alaska à Buenos Aires
Contigo desde Londres hasta Nueva York
Avec toi de Londres à New York
"Maldito castigo" le grito al aire
"Maudit châtiment" je crie dans l'air
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor
Si je sais qu'avec toi je suis toujours mieux
Tengo en mi libreta esa canción boricua
J'ai dans mon carnet cette chanson portoricaine
Esa que escribí pensando en tu boquita
Celle que j'ai écrite en pensant à ta petite bouche
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
Et je veux la danser bien serrée
Carita con carita, cosita rica
Visage à visage, petite chose délicieuse
Tengo en mi libreta esa canción bonita
J'ai dans mon carnet cette jolie chanson
La que siempre, siempre fue tu favorita
Celle qui a toujours, toujours été ta préférée
La que siempre, siempre mueve tu boquita
Celle qui fait toujours, toujours bouger ta petite bouche
Y si tengo que escoger
Et si je dois choisir
Me quedo, me quedo contigo
Je reste, je reste avec toi
Y si yo vuelvo a San Juan
Et si je retourne à San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Je danse, je danse avec toi
Y si te tengo que olvidar
Et si je dois t'oublier
Tú sabes que no va a pasar
Tu sais que cela ne va pas arriver
Y si te vuelvo a ver
Et si je te revois
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Je reste, je reste, je reste, je reste, je reste avec toi
Guardo en una libreta de direcciones
Je garde dans un carnet d'adresses
Tu nombre escrito y unas canciones
Ton nom écrit et quelques chansons
Y siento ganas de irte a buscar, oh-oh
Et j'ai envie de te chercher, oh-oh
Dice en esa libreta sin más razones
Il est écrit dans ce carnet sans plus de raisons
La hora y la fecha y dos corazones
L'heure et la date et deux cœurs
Y dice calle San Sebastián
Et il dit rue San Sebastián
Y si tengo que escoger
Et si je dois choisir
Me quedo, me quedo contigo
Je reste, je reste avec toi
Y si yo vuelvo a San Juan
Et si je retourne à San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Je danse, je danse avec toi
Y si te tengo que olvidar
Et si je dois t'oublier
Tú sabes que no va a pasar
Tu sais que cela ne va pas arriver
Y si te vuelvo a ver
Et si je te revois
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Je reste, je reste, je reste, je reste, je reste avec toi
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Je reste, je reste, je reste avec toi
Tengo en mi libreta esa canción boricua
J'ai dans mon carnet cette chanson portoricaine
Esa que escribí pensando en tu boquita
Celle que j'ai écrite en pensant à ta petite bouche
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
Et je veux la danser bien serrée
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Je reste, je reste, je reste avec toi
Tengo en mi libreta esa canción bonita
J'ai dans mon carnet cette jolie chanson
La que siempre, siempre fue tu favorita
Celle qui a toujours, toujours été ta préférée
La que siempre, siempre mueve tu boquita
Celle qui fait toujours, toujours bouger ta petite bouche
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Je reste, je reste, je reste avec toi
Tengo en una libreta tantas canciones
Tenho em um caderno tantas canções
Tiene tu nombre y tengo razones
Tem o seu nome e tenho razões
Para buscarte y volverte a hablar
Para te procurar e falar contigo novamente
Dice en esa libreta sin más razones
Diz nesse caderno sem mais razões
La hora y la fecha y dos corazones
A hora e a data e dois corações
Y dice calle San Sebastián
E diz rua San Sebastián
Y si tengo que escoger
E se eu tiver que escolher
Me quedo, me quedo contigo
Fico, fico contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
E se eu voltar a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Eu danço, eu danço contigo
Y si te tengo que olvidar
E se eu tiver que te esquecer
Tú sabes que no va a pasar
Você sabe que isso não vai acontecer
Y si te vuelvo a ver
E se eu te ver novamente
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Fico, fico, fico, fico, fico contigo
Contigo desde Alaska a Buenos Aires
Contigo desde o Alasca a Buenos Aires
Contigo desde Londres hasta Nueva York
Contigo desde Londres até Nova York
"Maldito castigo" le grito al aire
"Maldito castigo" grito ao ar
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor
Se eu sei que contigo sempre estou melhor
Tengo en mi libreta esa canción boricua
Tenho em meu caderno essa canção porto-riquenha
Esa que escribí pensando en tu boquita
Essa que escrevi pensando em tua boquinha
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
E eu quero dançá-la bem apertadinha
Carita con carita, cosita rica
Carinha com carinha, coisinha rica
Tengo en mi libreta esa canción bonita
Tenho em meu caderno essa canção bonita
La que siempre, siempre fue tu favorita
A que sempre, sempre foi a tua favorita
La que siempre, siempre mueve tu boquita
A que sempre, sempre move a tua boquinha
Y si tengo que escoger
E se eu tiver que escolher
Me quedo, me quedo contigo
Fico, fico contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
E se eu voltar a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Eu danço, eu danço contigo
Y si te tengo que olvidar
E se eu tiver que te esquecer
Tú sabes que no va a pasar
Você sabe que isso não vai acontecer
Y si te vuelvo a ver
E se eu te ver novamente
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Fico, fico, fico, fico, fico contigo
Guardo en una libreta de direcciones
Guardo em um caderno de endereços
Tu nombre escrito y unas canciones
O teu nome escrito e algumas canções
Y siento ganas de irte a buscar, oh-oh
E sinto vontade de ir te procurar, oh-oh
Dice en esa libreta sin más razones
Diz nesse caderno sem mais razões
La hora y la fecha y dos corazones
A hora e a data e dois corações
Y dice calle San Sebastián
E diz rua San Sebastián
Y si tengo que escoger
E se eu tiver que escolher
Me quedo, me quedo contigo
Fico, fico contigo
Y si yo vuelvo a San Juan
E se eu voltar a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Eu danço, eu danço contigo
Y si te tengo que olvidar
E se eu tiver que te esquecer
Tú sabes que no va a pasar
Você sabe que isso não vai acontecer
Y si te vuelvo a ver
E se eu te ver novamente
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Fico, fico, fico, fico, fico contigo
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Fico, fico, fico contigo
Tengo en mi libreta esa canción boricua
Tenho em meu caderno essa canção porto-riquenha
Esa que escribí pensando en tu boquita
Essa que escrevi pensando em tua boquinha
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
E eu quero dançá-la bem apertadinha
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Fico, fico, fico contigo
Tengo en mi libreta esa canción bonita
Tenho em meu caderno essa canção bonita
La que siempre, siempre fue tu favorita
A que sempre, sempre foi a tua favorita
La que siempre, siempre mueve tu boquita
A que sempre, sempre move a tua boquinha
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Fico, fico, fico contigo
Tengo en una libreta tantas canciones
I have so many songs in a notebook
Tiene tu nombre y tengo razones
It has your name and I have reasons
Para buscarte y volverte a hablar
To look for you and talk to you again
Dice en esa libreta sin más razones
Says in that notebook without any more reasons
La hora y la fecha y dos corazones
The time and date and two hearts
Y dice calle San Sebastián
And it says "San Sebastian street"
Y si tengo que escoger
And if I have to choose
Me quedo, me quedo contigo
I stay, I stay with you
Y si yo vuelvo a San Juan
And if I return to San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
I will dance, I will dance with you
Y si te tengo que olvidar
And if I have to forget you
Tú sabes que no va a pasar
You know that will not happen
Y si te vuelvo a ver
And if I see you again
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
I will stay, I will stay, I will stay, I will stay, I will stay with you
Contigo desde Alaska a Buenos Aires
With you from Alaska to Buenos Aires
Contigo desde Londres hasta Nueva York
With you from Londres to New York
"Maldito castigo" le grito al aire
"Damn this punishment" I shout to the sky
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor
If I know that with you I'm always better
Tengo en mi libreta esa canción boricua
I have in my notebook that boricua song
Esa que escribí pensando en tu boquita
The one that I wrote thinking about your little mouth
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
And I want to dance it really close to you
Carita con carita, cosita rica
With my face next to yours, tasty thing
Tengo en mi libreta esa canción bonita
I have in my notebook that beautiful song
La que siempre, siempre fue tu favorita
The one that always, always was your favorite
La que siempre, siempre mueve tu boquita
The one that always, always was your favorite
Y si tengo que escoger
And if I have to choose
Me quedo, me quedo contigo
I stay, I stay with you
Y si yo vuelvo a San Juan
And if I return to San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
I will dance, I will dance with you
Y si te tengo que olvidar
And if I have to forget you
Tú sabes que no va a pasar
You know that will not happen
Y si te vuelvo a ver
And if I see you again
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
I will stay, I will stay, I will stay, I will stay, I will stay with you
Guardo en una libreta de direcciones
I save in an address book
Tu nombre escrito y unas canciones
Your name written down and some songs
Y siento ganas de irte a buscar, oh-oh
And I feel like going to look for you, oh-oh
Dice en esa libreta sin más razones
Says in that notebook without any more reasons
La hora y la fecha y dos corazones
The time and date and two hearts
Y dice calle San Sebastián
And it says "San Sebastian street"
Y si tengo que escoger
And if I have to choose
Me quedo, me quedo contigo
I stay, I stay with you
Y si yo vuelvo a San Juan
And if I return to San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
I will dance, I will dance with you
Y si te tengo que olvidar
And if I have to forget you
Tú sabes que no va a pasar
You know that will not happen
Y si te vuelvo a ver
And if I see you again
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
I will stay, I will stay, I will stay, I will stay, I will stay with you
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
I will stay, I will stay, I will stay with you
Tengo en mi libreta esa canción boricua
I have in my notebook that boricua song
Esa que escribí pensando en tu boquita
The one that I wrote thinking about your little mouth
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
And I want to dance it really close to you
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
With my face next to yours, tasty thing
Tengo en mi libreta esa canción bonita
I have in my notebook that beautiful song
La que siempre, siempre fue tu favorita
The one that always, always was your favorite
La que siempre, siempre mueve tu boquita
The one that always, always was your favorite
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
I stay, I stay, I stay with you
Tengo en una libreta tantas canciones
Ich habe in einem Notizbuch so viele Lieder
Tiene tu nombre y tengo razones
Es hat deinen Namen und ich habe Gründe
Para buscarte y volverte a hablar
Um dich zu suchen und wieder mit dir zu sprechen
Dice en esa libreta sin más razones
Es steht in diesem Notizbuch ohne weitere Gründe
La hora y la fecha y dos corazones
Die Zeit und das Datum und zwei Herzen
Y dice calle San Sebastián
Und es sagt Straße San Sebastián
Y si tengo que escoger
Und wenn ich wählen muss
Me quedo, me quedo contigo
Ich bleibe, ich bleibe bei dir
Y si yo vuelvo a San Juan
Und wenn ich nach San Juan zurückkehre
Yo bailo, yo bailo contigo
Ich tanze, ich tanze mit dir
Y si te tengo que olvidar
Und wenn ich dich vergessen muss
Tú sabes que no va a pasar
Du weißt, dass das nicht passieren wird
Y si te vuelvo a ver
Und wenn ich dich wieder sehe
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe bei dir
Contigo desde Alaska a Buenos Aires
Mit dir von Alaska bis Buenos Aires
Contigo desde Londres hasta Nueva York
Mit dir von London bis New York
"Maldito castigo" le grito al aire
"Verdammte Strafe" schreie ich in die Luft
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor
Wenn ich weiß, dass ich mit dir immer besser dran bin
Tengo en mi libreta esa canción boricua
Ich habe in meinem Notizbuch dieses boricua Lied
Esa que escribí pensando en tu boquita
Das, das ich geschrieben habe, denkend an deinen Mund
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
Und ich möchte es eng tanzen
Carita con carita, cosita rica
Gesicht zu Gesicht, süße Sache
Tengo en mi libreta esa canción bonita
Ich habe in meinem Notizbuch dieses schöne Lied
La que siempre, siempre fue tu favorita
Das, das immer, immer dein Favorit war
La que siempre, siempre mueve tu boquita
Das, das immer, immer deinen Mund bewegt
Y si tengo que escoger
Und wenn ich wählen muss
Me quedo, me quedo contigo
Ich bleibe, ich bleibe bei dir
Y si yo vuelvo a San Juan
Und wenn ich nach San Juan zurückkehre
Yo bailo, yo bailo contigo
Ich tanze, ich tanze mit dir
Y si te tengo que olvidar
Und wenn ich dich vergessen muss
Tú sabes que no va a pasar
Du weißt, dass das nicht passieren wird
Y si te vuelvo a ver
Und wenn ich dich wieder sehe
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe bei dir
Guardo en una libreta de direcciones
Ich bewahre in einem Adressbuch auf
Tu nombre escrito y unas canciones
Deinen geschriebenen Namen und einige Lieder
Y siento ganas de irte a buscar, oh-oh
Und ich habe das Verlangen, dich zu suchen, oh-oh
Dice en esa libreta sin más razones
Es steht in diesem Notizbuch ohne weitere Gründe
La hora y la fecha y dos corazones
Die Zeit und das Datum und zwei Herzen
Y dice calle San Sebastián
Und es sagt Straße San Sebastián
Y si tengo que escoger
Und wenn ich wählen muss
Me quedo, me quedo contigo
Ich bleibe, ich bleibe bei dir
Y si yo vuelvo a San Juan
Und wenn ich nach San Juan zurückkehre
Yo bailo, yo bailo contigo
Ich tanze, ich tanze mit dir
Y si te tengo que olvidar
Und wenn ich dich vergessen muss
Tú sabes que no va a pasar
Du weißt, dass das nicht passieren wird
Y si te vuelvo a ver
Und wenn ich dich wieder sehe
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe bei dir
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe bei dir
Tengo en mi libreta esa canción boricua
Ich habe in meinem Notizbuch dieses boricua Lied
Esa que escribí pensando en tu boquita
Das, das ich geschrieben habe, denkend an deinen Mund
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
Und ich möchte es eng tanzen
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe bei dir
Tengo en mi libreta esa canción bonita
Ich habe in meinem Notizbuch dieses schöne Lied
La que siempre, siempre fue tu favorita
Das, das immer, immer dein Favorit war
La que siempre, siempre mueve tu boquita
Das, das immer, immer deinen Mund bewegt
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Ich bleibe, ich bleibe, ich bleibe bei dir
Tengo en una libreta tantas canciones
Ho tante canzoni in un quaderno
Tiene tu nombre y tengo razones
Hanno il tuo nome e ho delle ragioni
Para buscarte y volverte a hablar
Per cercarti e parlarti di nuovo
Dice en esa libreta sin más razones
Dice in quel quaderno senza altre ragioni
La hora y la fecha y dos corazones
L'ora e la data e due cuori
Y dice calle San Sebastián
E dice via San Sebastian
Y si tengo que escoger
E se devo scegliere
Me quedo, me quedo contigo
Resto, resto con te
Y si yo vuelvo a San Juan
E se torno a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Ballo, ballo con te
Y si te tengo que olvidar
E se devo dimenticarti
Tú sabes que no va a pasar
Sai che non succederà
Y si te vuelvo a ver
E se ti rivedo
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Resto, resto, resto, resto, resto con te
Contigo desde Alaska a Buenos Aires
Con te dall'Alaska a Buenos Aires
Contigo desde Londres hasta Nueva York
Con te da Londra a New York
"Maldito castigo" le grito al aire
"Maledetto castigo", grido all'aria
Si yo sé que contigo siempre estoy mejor
Se so che con te sto sempre meglio
Tengo en mi libreta esa canción boricua
Ho nel mio quaderno quella canzone portoricana
Esa que escribí pensando en tu boquita
Quella che ho scritto pensando alla tua boccuccia
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
E voglio ballarla stretta stretta
Carita con carita, cosita rica
Faccia a faccia, cosa deliziosa
Tengo en mi libreta esa canción bonita
Ho nel mio quaderno quella bella canzone
La que siempre, siempre fue tu favorita
Quella che è sempre stata la tua preferita
La que siempre, siempre mueve tu boquita
Quella che fa sempre, sempre muovere la tua bocca
Y si tengo que escoger
E se devo scegliere
Me quedo, me quedo contigo
Resto, resto con te
Y si yo vuelvo a San Juan
E se torno a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Ballo, ballo con te
Y si te tengo que olvidar
E se devo dimenticarti
Tú sabes que no va a pasar
Sai che non succederà
Y si te vuelvo a ver
E se ti rivedo
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Resto, resto, resto, resto, resto con te
Guardo en una libreta de direcciones
Conservo in un quaderno degli indirizzi
Tu nombre escrito y unas canciones
Il tuo nome scritto e alcune canzoni
Y siento ganas de irte a buscar, oh-oh
E ho voglia di venirti a cercare, oh-oh
Dice en esa libreta sin más razones
Dice in quel quaderno senza altre ragioni
La hora y la fecha y dos corazones
L'ora e la data e due cuori
Y dice calle San Sebastián
E dice via San Sebastian
Y si tengo que escoger
E se devo scegliere
Me quedo, me quedo contigo
Resto, resto con te
Y si yo vuelvo a San Juan
E se torno a San Juan
Yo bailo, yo bailo contigo
Ballo, ballo con te
Y si te tengo que olvidar
E se devo dimenticarti
Tú sabes que no va a pasar
Sai che non succederà
Y si te vuelvo a ver
E se ti rivedo
Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo
Resto, resto, resto, resto, resto con te
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Resto, resto, resto con te
Tengo en mi libreta esa canción boricua
Ho nel mio quaderno quella canzone portoricana
Esa que escribí pensando en tu boquita
Quella che ho scritto pensando alla tua boccuccia
Y yo quiero bailarla bien apretaíta'
E voglio ballarla stretta stretta
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Resto, resto, resto, resto, resto con te
Tengo en mi libreta esa canción bonita
Ho nel mio quaderno quella canzone portoricana
La que siempre, siempre fue tu favorita
Quella che ho scritto pensando alla tua boccuccia
La que siempre, siempre mueve tu boquita
E voglio ballarla stretta stretta
Me quedo, me quedo, me quedo contigo
Resto, resto, resto, resto, resto con te