Carito
Carlos Vives, Egidio Cuadrado
Pensaba yo en estos tiempos
De incomprensiones y desencantos
Y en tantas buenas razones
Para soñar sin desfallecer
Y pensaba con nostalgia
De la inocencia de aquellos años
De esos primeros amores
Que al recordar vuelven a nacer
Y recorro en mi memoria
Aquellos tiempos de Carito
Ella era una miss de Boston
Que daba clase en la escuela
Le gustaba el español
Y aunque lo hablaba poquito
Tenía esos ojos bonitos
Que hablaban muy bien por ella
Carito me habla en inglés
Que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
Que me dice yo no se
Carito me habla en inglés
Que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
Que me dice yo no se
Carlitos don't be like that
Now listen to me
You will pay attention
I need you to write in english
Muy perfecto parragraph
And tell me where did you learn
Donde tu aprender to be tan coqueto
Remember nada de futbol
Until you finish the work you have
Y me daba una sonrisa
Y yo me quedaba loquito
Y después en el examen
Lo ponía todo al revés
Carito se fue del valle
Yo la recuerdo cantando
Porque me dejo muy triste
Para su tierra se fue
Carito me habla en inglés
Que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
Que me dice yo no se
Carito me habla en inglés
Que bonito se le ve
Carito me habla en inglés
Que me dice yo no se
Te llevaría para mi tierra
Carito dime que si
Que no me quiero morir
Carito don't tell me no
Que me muero por tu amor
Carito dime que si
Que no me quiero morir
Carito don't tell me no
Que me muero por tu amor
Que importa la raza
Tampoco el idioma
Si al fin lo que cuenta
Es lo buena persona
Si es del altiplano
O de tierra caliente
Si al fin lo que vale
Es que sea buena gente
Que importa su credo
Si es hombre influyente
Si al fin lo que cuenta
Es la gente decente
No importa si es blanco
Si es pobre y famoso
Si al fin lo que vale
Es que cante sabroso
Pensaba yo en estos tiempos
Je pensais à ces temps
De incomprensiones y desencantos
D'incompréhensions et de désenchantements
Y en tantas buenas razones
Et à tant de bonnes raisons
Para soñar sin desfallecer
De rêver sans faiblir
Y pensaba con nostalgia
Et je pensais avec nostalgie
De la inocencia de aquellos años
De l'innocence de ces années
De esos primeros amores
De ces premiers amours
Que al recordar vuelven a nacer
Qui renaissent à leur souvenir
Y recorro en mi memoria
Et je parcours dans ma mémoire
Aquellos tiempos de Carito
Ces temps de Carito
Ella era una miss de Boston
Elle était une miss de Boston
Que daba clase en la escuela
Qui donnait des cours à l'école
Le gustaba el español
Elle aimait l'espagnol
Y aunque lo hablaba poquito
Et bien qu'elle le parlait un peu
Tenía esos ojos bonitos
Elle avait ces beaux yeux
Que hablaban muy bien por ella
Qui parlaient très bien pour elle
Carito me habla en inglés
Carito me parle en anglais
Que bonito se le ve
Comme elle est belle
Carito me habla en inglés
Carito me parle en anglais
Que me dice yo no se
Je ne sais pas ce qu'elle dit
Carito me habla en inglés
Carito me parle en anglais
Que bonito se le ve
Comme elle est belle
Carito me habla en inglés
Carito me parle en anglais
Que me dice yo no se
Je ne sais pas ce qu'elle dit
Carlitos don't be like that
Carlitos ne sois pas comme ça
Now listen to me
Maintenant écoute-moi
You will pay attention
Tu vas faire attention
I need you to write in english
J'ai besoin que tu écrives en anglais
Muy perfecto parragraph
Un paragraphe très parfait
And tell me where did you learn
Et dis-moi où as-tu appris
Donde tu aprender to be tan coqueto
Où as-tu appris à être si coquet
Remember nada de futbol
Rappelle-toi, pas de football
Until you finish the work you have
Jusqu'à ce que tu aies fini le travail que tu as
Y me daba una sonrisa
Et elle me donnait un sourire
Y yo me quedaba loquito
Et je restais tout fou
Y después en el examen
Et puis à l'examen
Lo ponía todo al revés
Je mettais tout à l'envers
Carito se fue del valle
Carito a quitté la vallée
Yo la recuerdo cantando
Je me souviens d'elle en chantant
Porque me dejo muy triste
Parce qu'elle m'a laissé très triste
Para su tierra se fue
Elle est retournée dans son pays
Carito me habla en inglés
Carito me parle en anglais
Que bonito se le ve
Comme elle est belle
Carito me habla en inglés
Carito me parle en anglais
Que me dice yo no se
Je ne sais pas ce qu'elle dit
Carito me habla en inglés
Carito me parle en anglais
Que bonito se le ve
Comme elle est belle
Carito me habla en inglés
Carito me parle en anglais
Que me dice yo no se
Je ne sais pas ce qu'elle dit
Te llevaría para mi tierra
Je t'emmènerais dans mon pays
Carito dime que si
Carito dis-moi oui
Que no me quiero morir
Je ne veux pas mourir
Carito don't tell me no
Carito ne me dis pas non
Que me muero por tu amor
Je meurs d'amour pour toi
Carito dime que si
Carito dis-moi oui
Que no me quiero morir
Je ne veux pas mourir
Carito don't tell me no
Carito ne me dis pas non
Que me muero por tu amor
Je meurs d'amour pour toi
Que importa la raza
Peu importe la race
Tampoco el idioma
Ni la langue
Si al fin lo que cuenta
Au final, ce qui compte
Es lo buena persona
C'est d'être une bonne personne
Si es del altiplano
Qu'elle soit des hauts plateaux
O de tierra caliente
Ou des terres chaudes
Si al fin lo que vale
Au final, ce qui compte
Es que sea buena gente
C'est qu'elle soit une bonne personne
Que importa su credo
Peu importe sa croyance
Si es hombre influyente
Si c'est un homme influent
Si al fin lo que cuenta
Au final, ce qui compte
Es la gente decente
C'est d'être une personne décente
No importa si es blanco
Peu importe s'il est blanc
Si es pobre y famoso
S'il est pauvre et célèbre
Si al fin lo que vale
Au final, ce qui compte
Es que cante sabroso
C'est qu'il chante savoureusement
Pensaba yo en estos tiempos
Eu pensava nesses tempos
De incomprensiones y desencantos
De incompreensões e desencantos
Y en tantas buenas razones
E em tantas boas razões
Para soñar sin desfallecer
Para sonhar sem desfalecer
Y pensaba con nostalgia
E pensava com nostalgia
De la inocencia de aquellos años
Da inocência daqueles anos
De esos primeros amores
Daqueles primeiros amores
Que al recordar vuelven a nacer
Que ao lembrar voltam a nascer
Y recorro en mi memoria
E percorro em minha memória
Aquellos tiempos de Carito
Aqueles tempos de Carito
Ella era una miss de Boston
Ela era uma miss de Boston
Que daba clase en la escuela
Que dava aula na escola
Le gustaba el español
Ela gostava de espanhol
Y aunque lo hablaba poquito
E embora falasse pouco
Tenía esos ojos bonitos
Tinha aqueles olhos bonitos
Que hablaban muy bien por ella
Que falavam muito bem por ela
Carito me habla en inglés
Carito fala comigo em inglês
Que bonito se le ve
Que bonito ela parece
Carito me habla en inglés
Carito fala comigo em inglês
Que me dice yo no se
O que ela diz eu não sei
Carito me habla en inglés
Carito fala comigo em inglês
Que bonito se le ve
Que bonito ela parece
Carito me habla en inglés
Carito fala comigo em inglês
Que me dice yo no se
O que ela diz eu não sei
Carlitos don't be like that
Carlitos não seja assim
Now listen to me
Agora me escute
You will pay attention
Você vai prestar atenção
I need you to write in english
Eu preciso que você escreva em inglês
Muy perfecto parragraph
Um parágrafo muito perfeito
And tell me where did you learn
E me diga onde você aprendeu
Donde tu aprender to be tan coqueto
Onde você aprendeu a ser tão coquete
Remember nada de futbol
Lembre-se nada de futebol
Until you finish the work you have
Até você terminar o trabalho que tem
Y me daba una sonrisa
E ela me dava um sorriso
Y yo me quedaba loquito
E eu ficava louco
Y después en el examen
E depois no exame
Lo ponía todo al revés
Eu colocava tudo ao contrário
Carito se fue del valle
Carito saiu do vale
Yo la recuerdo cantando
Eu me lembro dela cantando
Porque me dejo muy triste
Porque ela me deixou muito triste
Para su tierra se fue
Ela voltou para sua terra
Carito me habla en inglés
Carito fala comigo em inglês
Que bonito se le ve
Que bonito ela parece
Carito me habla en inglés
Carito fala comigo em inglês
Que me dice yo no se
O que ela diz eu não sei
Carito me habla en inglés
Carito fala comigo em inglês
Que bonito se le ve
Que bonito ela parece
Carito me habla en inglés
Carito fala comigo em inglês
Que me dice yo no se
O que ela diz eu não sei
Te llevaría para mi tierra
Eu te levaria para minha terra
Carito dime que si
Carito me diga que sim
Que no me quiero morir
Que eu não quero morrer
Carito don't tell me no
Carito não me diga não
Que me muero por tu amor
Que eu morro por seu amor
Carito dime que si
Carito me diga que sim
Que no me quiero morir
Que eu não quero morrer
Carito don't tell me no
Carito não me diga não
Que me muero por tu amor
Que eu morro por seu amor
Que importa la raza
Não importa a raça
Tampoco el idioma
Nem a língua
Si al fin lo que cuenta
Se no final o que conta
Es lo buena persona
É ser uma boa pessoa
Si es del altiplano
Se é do altiplano
O de tierra caliente
Ou de terra quente
Si al fin lo que vale
Se no final o que vale
Es que sea buena gente
É que seja uma boa pessoa
Que importa su credo
Não importa sua crença
Si es hombre influyente
Se é um homem influente
Si al fin lo que cuenta
Se no final o que conta
Es la gente decente
São as pessoas decentes
No importa si es blanco
Não importa se é branco
Si es pobre y famoso
Se é pobre e famoso
Si al fin lo que vale
Se no final o que vale
Es que cante sabroso
É que cante gostoso
Pensaba yo en estos tiempos
I was thinking about these times
De incomprensiones y desencantos
Of misunderstandings and disappointments
Y en tantas buenas razones
And so many good reasons
Para soñar sin desfallecer
To dream without faltering
Y pensaba con nostalgia
And I was thinking nostalgically
De la inocencia de aquellos años
About the innocence of those years
De esos primeros amores
Of those first loves
Que al recordar vuelven a nacer
That are reborn when remembered
Y recorro en mi memoria
And I go through in my memory
Aquellos tiempos de Carito
Those times of Carito
Ella era una miss de Boston
She was a miss from Boston
Que daba clase en la escuela
Who taught at the school
Le gustaba el español
She liked Spanish
Y aunque lo hablaba poquito
And although she spoke it a little
Tenía esos ojos bonitos
She had those beautiful eyes
Que hablaban muy bien por ella
That spoke very well for her
Carito me habla en inglés
Carito speaks to me in English
Que bonito se le ve
How beautiful she looks
Carito me habla en inglés
Carito speaks to me in English
Que me dice yo no se
What she says I don't know
Carito me habla en inglés
Carito speaks to me in English
Que bonito se le ve
How beautiful she looks
Carito me habla en inglés
Carito speaks to me in English
Que me dice yo no se
What she says I don't know
Carlitos don't be like that
Carlitos don't be like that
Now listen to me
Now listen to me
You will pay attention
You will pay attention
I need you to write in english
I need you to write in English
Muy perfecto parragraph
A very perfect paragraph
And tell me where did you learn
And tell me where did you learn
Donde tu aprender to be tan coqueto
Where did you learn to be so flirtatious
Remember nada de futbol
Remember no football
Until you finish the work you have
Until you finish the work you have
Y me daba una sonrisa
And she gave me a smile
Y yo me quedaba loquito
And I was left a little crazy
Y después en el examen
And then in the exam
Lo ponía todo al revés
I put everything backwards
Carito se fue del valle
Carito left the valley
Yo la recuerdo cantando
I remember her singing
Porque me dejo muy triste
Because she left me very sad
Para su tierra se fue
She went back to her land
Carito me habla en inglés
Carito speaks to me in English
Que bonito se le ve
How beautiful she looks
Carito me habla en inglés
Carito speaks to me in English
Que me dice yo no se
What she says I don't know
Carito me habla en inglés
Carito speaks to me in English
Que bonito se le ve
How beautiful she looks
Carito me habla en inglés
Carito speaks to me in English
Que me dice yo no se
What she says I don't know
Te llevaría para mi tierra
I would take you to my land
Carito dime que si
Carito tell me yes
Que no me quiero morir
I don't want to die
Carito don't tell me no
Carito don't tell me no
Que me muero por tu amor
I'm dying for your love
Carito dime que si
Carito tell me yes
Que no me quiero morir
I don't want to die
Carito don't tell me no
Carito don't tell me no
Que me muero por tu amor
I'm dying for your love
Que importa la raza
What does race matter
Tampoco el idioma
Neither does the language
Si al fin lo que cuenta
In the end what counts
Es lo buena persona
Is being a good person
Si es del altiplano
Whether from the highlands
O de tierra caliente
Or from hot land
Si al fin lo que vale
In the end what matters
Es que sea buena gente
Is that they are good people
Que importa su credo
What does their creed matter
Si es hombre influyente
If they are influential men
Si al fin lo que cuenta
In the end what counts
Es la gente decente
Is decent people
No importa si es blanco
It doesn't matter if they are white
Si es pobre y famoso
If they are poor and famous
Si al fin lo que vale
In the end what matters
Es que cante sabroso
Is that they sing tastefully
Pensaba yo en estos tiempos
Ich dachte in diesen Zeiten
De incomprensiones y desencantos
Von Missverständnissen und Enttäuschungen
Y en tantas buenas razones
Und so vielen guten Gründen
Para soñar sin desfallecer
Zum Träumen ohne zu erlahmen
Y pensaba con nostalgia
Und ich dachte mit Nostalgie
De la inocencia de aquellos años
An die Unschuld jener Jahre
De esos primeros amores
An diese ersten Lieben
Que al recordar vuelven a nacer
Die beim Erinnern wieder geboren werden
Y recorro en mi memoria
Und ich durchstreife in meiner Erinnerung
Aquellos tiempos de Carito
Jene Zeiten von Carito
Ella era una miss de Boston
Sie war eine Miss aus Boston
Que daba clase en la escuela
Die in der Schule unterrichtete
Le gustaba el español
Sie mochte Spanisch
Y aunque lo hablaba poquito
Und obwohl sie es nur ein bisschen sprach
Tenía esos ojos bonitos
Hatte sie diese schönen Augen
Que hablaban muy bien por ella
Die sehr gut für sie sprachen
Carito me habla en inglés
Carito spricht mit mir auf Englisch
Que bonito se le ve
Wie schön sie aussieht
Carito me habla en inglés
Carito spricht mit mir auf Englisch
Que me dice yo no se
Was sie sagt, weiß ich nicht
Carito me habla en inglés
Carito spricht mit mir auf Englisch
Que bonito se le ve
Wie schön sie aussieht
Carito me habla en inglés
Carito spricht mit mir auf Englisch
Que me dice yo no se
Was sie sagt, weiß ich nicht
Carlitos don't be like that
Carlitos, sei nicht so
Now listen to me
Hör mir jetzt zu
You will pay attention
Du wirst aufpassen
I need you to write in english
Ich brauche dich, um auf Englisch zu schreiben
Muy perfecto parragraph
Sehr perfekter Absatz
And tell me where did you learn
Und sag mir, wo hast du gelernt
Donde tu aprender to be tan coqueto
Wo hast du gelernt, so kokett zu sein
Remember nada de futbol
Erinnere dich, kein Fußball
Until you finish the work you have
Bis du die Arbeit erledigt hast
Y me daba una sonrisa
Und sie gab mir ein Lächeln
Y yo me quedaba loquito
Und ich wurde ganz verrückt
Y después en el examen
Und dann in der Prüfung
Lo ponía todo al revés
Ich machte alles verkehrt herum
Carito se fue del valle
Carito verließ das Tal
Yo la recuerdo cantando
Ich erinnere mich an sie singend
Porque me dejo muy triste
Denn sie ließ mich sehr traurig zurück
Para su tierra se fue
Sie ging in ihr Heimatland zurück
Carito me habla en inglés
Carito spricht mit mir auf Englisch
Que bonito se le ve
Wie schön sie aussieht
Carito me habla en inglés
Carito spricht mit mir auf Englisch
Que me dice yo no se
Was sie sagt, weiß ich nicht
Carito me habla en inglés
Carito spricht mit mir auf Englisch
Que bonito se le ve
Wie schön sie aussieht
Carito me habla en inglés
Carito spricht mit mir auf Englisch
Que me dice yo no se
Was sie sagt, weiß ich nicht
Te llevaría para mi tierra
Ich würde dich in mein Land bringen
Carito dime que si
Carito sag ja
Que no me quiero morir
Ich will nicht sterben
Carito don't tell me no
Carito sag nicht nein
Que me muero por tu amor
Ich sterbe für deine Liebe
Carito dime que si
Carito sag ja
Que no me quiero morir
Ich will nicht sterben
Carito don't tell me no
Carito sag nicht nein
Que me muero por tu amor
Ich sterbe für deine Liebe
Que importa la raza
Was macht die Rasse aus
Tampoco el idioma
Auch die Sprache nicht
Si al fin lo que cuenta
Wenn am Ende das zählt
Es lo buena persona
Ist die gute Person
Si es del altiplano
Ob sie aus dem Hochland kommt
O de tierra caliente
Oder aus heißem Land
Si al fin lo que vale
Wenn am Ende das zählt
Es que sea buena gente
Ist, dass sie ein guter Mensch ist
Que importa su credo
Was macht ihr Glaube aus
Si es hombre influyente
Wenn er ein einflussreicher Mann ist
Si al fin lo que cuenta
Wenn am Ende das zählt
Es la gente decente
Sind anständige Leute
No importa si es blanco
Es ist egal, ob er weiß ist
Si es pobre y famoso
Ob er arm und berühmt ist
Si al fin lo que vale
Wenn am Ende das zählt
Es que cante sabroso
Ist, dass er lecker singt
Pensaba yo en estos tiempos
Pensavo in questi tempi
De incomprensiones y desencantos
Di incomprensioni e disillusioni
Y en tantas buenas razones
E in tante buone ragioni
Para soñar sin desfallecer
Per sognare senza svenire
Y pensaba con nostalgia
E pensavo con nostalgia
De la inocencia de aquellos años
All'innocenza di quegli anni
De esos primeros amores
Di quei primi amori
Que al recordar vuelven a nacer
Che al ricordo tornano a nascere
Y recorro en mi memoria
E ripercorro nella mia memoria
Aquellos tiempos de Carito
Quei tempi di Carito
Ella era una miss de Boston
Era una miss di Boston
Que daba clase en la escuela
Che insegnava a scuola
Le gustaba el español
Le piaceva lo spagnolo
Y aunque lo hablaba poquito
E anche se lo parlava poco
Tenía esos ojos bonitos
Aveva quegli occhi belli
Que hablaban muy bien por ella
Che parlavano molto bene per lei
Carito me habla en inglés
Carito mi parla in inglese
Que bonito se le ve
Che bella le sembra
Carito me habla en inglés
Carito mi parla in inglese
Que me dice yo no se
Che mi dice non so
Carito me habla en inglés
Carito mi parla in inglese
Que bonito se le ve
Che bella le sembra
Carito me habla en inglés
Carito mi parla in inglese
Que me dice yo no se
Che mi dice non so
Carlitos don't be like that
Carlitos non essere così
Now listen to me
Ora ascoltami
You will pay attention
Presta attenzione
I need you to write in english
Ho bisogno che tu scriva in inglese
Muy perfecto parragraph
Un paragrafo molto perfetto
And tell me where did you learn
E dimmi dove hai imparato
Donde tu aprender to be tan coqueto
Dove hai imparato ad essere così civettuolo
Remember nada de futbol
Ricorda niente calcio
Until you finish the work you have
Fino a quando non hai finito il lavoro che hai
Y me daba una sonrisa
E mi dava un sorriso
Y yo me quedaba loquito
E io rimanevo pazzo
Y después en el examen
E poi all'esame
Lo ponía todo al revés
Mettevo tutto al contrario
Carito se fue del valle
Carito se ne andò dalla valle
Yo la recuerdo cantando
La ricordo cantando
Porque me dejo muy triste
Perché mi ha lasciato molto triste
Para su tierra se fue
Se ne andò per la sua terra
Carito me habla en inglés
Carito mi parla in inglese
Que bonito se le ve
Che bella le sembra
Carito me habla en inglés
Carito mi parla in inglese
Que me dice yo no se
Che mi dice non so
Carito me habla en inglés
Carito mi parla in inglese
Que bonito se le ve
Che bella le sembra
Carito me habla en inglés
Carito mi parla in inglese
Que me dice yo no se
Che mi dice non so
Te llevaría para mi tierra
Ti porterei nella mia terra
Carito dime que si
Carito dimmi di sì
Que no me quiero morir
Che non voglio morire
Carito don't tell me no
Carito non dirmi di no
Que me muero por tu amor
Che muoio per il tuo amore
Carito dime que si
Carito dimmi di sì
Que no me quiero morir
Che non voglio morire
Carito don't tell me no
Carito non dirmi di no
Que me muero por tu amor
Che muoio per il tuo amore
Que importa la raza
Che importa la razza
Tampoco el idioma
Nemmeno la lingua
Si al fin lo que cuenta
Se alla fine quello che conta
Es lo buena persona
È quanto sia buona persona
Si es del altiplano
Se viene dall'altopiano
O de tierra caliente
O da terra calda
Si al fin lo que vale
Se alla fine quello che conta
Es que sea buena gente
È che sia una brava persona
Que importa su credo
Che importa il suo credo
Si es hombre influyente
Se è un uomo influente
Si al fin lo que cuenta
Se alla fine quello che conta
Es la gente decente
Sono le persone decenti
No importa si es blanco
Non importa se è bianco
Si es pobre y famoso
Se è povero e famoso
Si al fin lo que vale
Se alla fine quello che conta
Es que cante sabroso
È che canti gustoso
Pensaba yo en estos tiempos
Saya berpikir di masa-masa ini
De incomprensiones y desencantos
Tentang ketidakpahaman dan kekecewaan
Y en tantas buenas razones
Dan begitu banyak alasan yang baik
Para soñar sin desfallecer
Untuk bermimpi tanpa kehilangan semangat
Y pensaba con nostalgia
Dan saya berpikir dengan rasa rindu
De la inocencia de aquellos años
Tentang kepolosan tahun-tahun itu
De esos primeros amores
Tentang cinta pertama
Que al recordar vuelven a nacer
Yang ketika diingat kembali lahir kembali
Y recorro en mi memoria
Dan saya mengingat dalam ingatan saya
Aquellos tiempos de Carito
Masa-masa Carito
Ella era una miss de Boston
Dia adalah seorang miss dari Boston
Que daba clase en la escuela
Yang mengajar di sekolah
Le gustaba el español
Dia suka bahasa Spanyol
Y aunque lo hablaba poquito
Dan meskipun dia berbicara sedikit
Tenía esos ojos bonitos
Dia memiliki mata yang indah
Que hablaban muy bien por ella
Yang berbicara dengan baik untuknya
Carito me habla en inglés
Carito berbicara padaku dalam bahasa Inggris
Que bonito se le ve
Dia terlihat cantik
Carito me habla en inglés
Carito berbicara padaku dalam bahasa Inggris
Que me dice yo no se
Apa yang dia katakan, saya tidak tahu
Carito me habla en inglés
Carito berbicara padaku dalam bahasa Inggris
Que bonito se le ve
Dia terlihat cantik
Carito me habla en inglés
Carito berbicara padaku dalam bahasa Inggris
Que me dice yo no se
Apa yang dia katakan, saya tidak tahu
Carlitos don't be like that
Carlitos jangan seperti itu
Now listen to me
Sekarang dengarkan aku
You will pay attention
Kamu akan memperhatikan
I need you to write in english
Saya perlu Anda menulis dalam bahasa Inggris
Muy perfecto parragraph
Paragraf yang sangat sempurna
And tell me where did you learn
Dan katakan padaku di mana kamu belajar
Donde tu aprender to be tan coqueto
Di mana kamu belajar menjadi begitu manis
Remember nada de futbol
Ingat, tidak ada sepak bola
Until you finish the work you have
Sampai kamu menyelesaikan pekerjaan yang kamu miliki
Y me daba una sonrisa
Dan dia memberiku senyuman
Y yo me quedaba loquito
Dan saya menjadi gila
Y después en el examen
Dan kemudian dalam ujian
Lo ponía todo al revés
Saya membuat semuanya terbalik
Carito se fue del valle
Carito pergi dari lembah
Yo la recuerdo cantando
Saya mengingatnya bernyanyi
Porque me dejo muy triste
Karena dia meninggalkan saya sangat sedih
Para su tierra se fue
Dia pergi ke tanah airnya
Carito me habla en inglés
Carito berbicara padaku dalam bahasa Inggris
Que bonito se le ve
Dia terlihat cantik
Carito me habla en inglés
Carito berbicara padaku dalam bahasa Inggris
Que me dice yo no se
Apa yang dia katakan, saya tidak tahu
Carito me habla en inglés
Carito berbicara padaku dalam bahasa Inggris
Que bonito se le ve
Dia terlihat cantik
Carito me habla en inglés
Carito berbicara padaku dalam bahasa Inggris
Que me dice yo no se
Apa yang dia katakan, saya tidak tahu
Te llevaría para mi tierra
Aku akan membawamu ke tanah airku
Carito dime que si
Carito katakan ya
Que no me quiero morir
Saya tidak ingin mati
Carito don't tell me no
Carito jangan katakan tidak
Que me muero por tu amor
Saya mati karena cintamu
Carito dime que si
Carito katakan ya
Que no me quiero morir
Saya tidak ingin mati
Carito don't tell me no
Carito jangan katakan tidak
Que me muero por tu amor
Saya mati karena cintamu
Que importa la raza
Apa gunanya ras
Tampoco el idioma
Atau bahasa
Si al fin lo que cuenta
Jika pada akhirnya yang penting
Es lo buena persona
Adalah orang baik
Si es del altiplano
Apakah dia dari dataran tinggi
O de tierra caliente
Atau dari tanah yang panas
Si al fin lo que vale
Jika pada akhirnya yang penting
Es que sea buena gente
Adalah dia orang baik
Que importa su credo
Apa gunanya keyakinannya
Si es hombre influyente
Jika dia adalah orang yang berpengaruh
Si al fin lo que cuenta
Jika pada akhirnya yang penting
Es la gente decente
Adalah orang yang baik
No importa si es blanco
Tidak masalah jika dia putih
Si es pobre y famoso
Jika dia miskin dan terkenal
Si al fin lo que vale
Jika pada akhirnya yang penting
Es que cante sabroso
Adalah dia bernyanyi dengan enak
Pensaba yo en estos tiempos
ฉันคิดถึงช่วงเวลาเหล่านี้
De incomprensiones y desencantos
ที่ไม่เข้าใจและผิดหวัง
Y en tantas buenas razones
และเหตุผลที่ดีมากมาย
Para soñar sin desfallecer
ที่จะฝันโดยไม่สูญเสียกำลังใจ
Y pensaba con nostalgia
และฉันคิดถึงด้วยความคิดถึง
De la inocencia de aquellos años
ความสงบสุขในปีที่ผ่านมา
De esos primeros amores
ความรักครั้งแรก
Que al recordar vuelven a nacer
ที่เมื่อคิดถึงจะกลับมาเกิดใหม่
Y recorro en mi memoria
และฉันเดินทางในความทรงจำของฉัน
Aquellos tiempos de Carito
ช่วงเวลานั้นของ Carito
Ella era una miss de Boston
เธอเป็นนางงามจาก Boston
Que daba clase en la escuela
ที่สอนในโรงเรียน
Le gustaba el español
เธอชอบภาษาสเปน
Y aunque lo hablaba poquito
และแม้ว่าเธอจะพูดไม่มาก
Tenía esos ojos bonitos
แต่เธอมีดวงตาสวยงาม
Que hablaban muy bien por ella
ที่พูดให้เธอได้ดี
Carito me habla en inglés
Carito พูดภาษาอังกฤษกับฉัน
Que bonito se le ve
เธอดูสวยงาม
Carito me habla en inglés
Carito พูดภาษาอังกฤษกับฉัน
Que me dice yo no se
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
Carito me habla en inglés
Carito พูดภาษาอังกฤษกับฉัน
Que bonito se le ve
เธอดูสวยงาม
Carito me habla en inglés
Carito พูดภาษาอังกฤษกับฉัน
Que me dice yo no se
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
Carlitos don't be like that
Carlitos อย่าทำแบบนั้น
Now listen to me
ฟังฉันสิ
You will pay attention
คุณจะต้องให้ความสนใจ
I need you to write in english
ฉันต้องการให้คุณเขียนภาษาอังกฤษ
Muy perfecto parragraph
ย่อหน้าที่สมบูรณ์แบบ
And tell me where did you learn
และบอกฉันว่าคุณได้เรียนรู้จากที่ไหน
Donde tu aprender to be tan coqueto
ที่คุณเรียนรู้ที่จะเป็นคนที่น่ารัก
Remember nada de futbol
จำไว้ว่าไม่มีฟุตบอล
Until you finish the work you have
จนกว่าคุณจะทำงานที่คุณมีเสร็จ
Y me daba una sonrisa
และเธอให้ฉันยิ้ม
Y yo me quedaba loquito
และฉันก็ตกหลุมรัก
Y después en el examen
แล้วในการสอบ
Lo ponía todo al revés
ฉันทำทุกอย่างผิด
Carito se fue del valle
Carito ไปจากหุบเขา
Yo la recuerdo cantando
ฉันจำเธอที่ร้องเพลง
Porque me dejo muy triste
เพราะเธอทิ้งฉันอยู่เศร้าๆ
Para su tierra se fue
เธอกลับไปที่บ้านของเธอ
Carito me habla en inglés
Carito พูดภาษาอังกฤษกับฉัน
Que bonito se le ve
เธอดูสวยงาม
Carito me habla en inglés
Carito พูดภาษาอังกฤษกับฉัน
Que me dice yo no se
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
Carito me habla en inglés
Carito พูดภาษาอังกฤษกับฉัน
Que bonito se le ve
เธอดูสวยงาม
Carito me habla en inglés
Carito พูดภาษาอังกฤษกับฉัน
Que me dice yo no se
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร
Te llevaría para mi tierra
ฉันจะพาคุณไปที่บ้านของฉัน
Carito dime que si
Carito บอกฉันว่าคุณยินยอม
Que no me quiero morir
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
Carito don't tell me no
Carito อย่าบอกฉันว่าไม่
Que me muero por tu amor
ฉันตายเพราะรักคุณ
Carito dime que si
Carito บอกฉันว่าคุณยินยอม
Que no me quiero morir
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
Carito don't tell me no
Carito อย่าบอกฉันว่าไม่
Que me muero por tu amor
ฉันตายเพราะรักคุณ
Que importa la raza
ไม่สนใจเรื่องเผ่าพันธุ์
Tampoco el idioma
หรือภาษา
Si al fin lo que cuenta
ในที่สุดที่สำคัญ
Es lo buena persona
คือความดีของคน
Si es del altiplano
ไม่ว่าจะมาจากที่สูง
O de tierra caliente
หรือจากที่ร้อน
Si al fin lo que vale
ในที่สุดที่มีค่า
Es que sea buena gente
คือความดีของคน
Que importa su credo
ไม่สนใจความเชื่อ
Si es hombre influyente
ถ้าเขามีอิทธิพล
Si al fin lo que cuenta
ในที่สุดที่สำคัญ
Es la gente decente
คือคนที่ซื่อสัตย์
No importa si es blanco
ไม่สนใจถ้าเขาเป็นคนขาว
Si es pobre y famoso
ถ้าเขายากจนและมีชื่อเสียง
Si al fin lo que vale
ในที่สุดที่มีค่า
Es que cante sabroso
คือเขาร้องเพลงอร่อย
Pensaba yo en estos tiempos
我在这些时期思考
De incomprensiones y desencantos
无法理解和失望
Y en tantas buenas razones
还有那么多好的理由
Para soñar sin desfallecer
为了梦想而不屈不挠
Y pensaba con nostalgia
我怀念地思考
De la inocencia de aquellos años
那些年的纯真
De esos primeros amores
那些初恋
Que al recordar vuelven a nacer
当回忆起来，它们又重新诞生
Y recorro en mi memoria
我在记忆中回顾
Aquellos tiempos de Carito
那些Carito的时光
Ella era una miss de Boston
她是波士顿的一位小姐
Que daba clase en la escuela
在学校教课
Le gustaba el español
她喜欢西班牙语
Y aunque lo hablaba poquito
虽然她说得不多
Tenía esos ojos bonitos
她有那双美丽的眼睛
Que hablaban muy bien por ella
她的眼睛为她说话
Carito me habla en inglés
Carito用英语和我说话
Que bonito se le ve
她看起来很漂亮
Carito me habla en inglés
Carito用英语和我说话
Que me dice yo no se
她说我不知道
Carito me habla en inglés
Carito用英语和我说话
Que bonito se le ve
她看起来很漂亮
Carito me habla en inglés
Carito用英语和我说话
Que me dice yo no se
她说我不知道
Carlitos don't be like that
Carlitos，不要那样
Now listen to me
现在听我说
You will pay attention
你要注意
I need you to write in english
我需要你用英语写作
Muy perfecto parragraph
非常完美的段落
And tell me where did you learn
告诉我你在哪里学的
Donde tu aprender to be tan coqueto
你在哪里学会如此风趣
Remember nada de futbol
记住，没有足球
Until you finish the work you have
直到你完成你的工作
Y me daba una sonrisa
她给我一个微笑
Y yo me quedaba loquito
我就会变得疯狂
Y después en el examen
然后在考试中
Lo ponía todo al revés
我把所有的都弄反了
Carito se fue del valle
Carito离开了山谷
Yo la recuerdo cantando
我记得她在唱歌
Porque me dejo muy triste
因为她让我很伤心
Para su tierra se fue
她回到了她的家乡
Carito me habla en inglés
Carito用英语和我说话
Que bonito se le ve
她看起来很漂亮
Carito me habla en inglés
Carito用英语和我说话
Que me dice yo no se
她说我不知道
Carito me habla en inglés
Carito用英语和我说话
Que bonito se le ve
她看起来很漂亮
Carito me habla en inglés
Carito用英语和我说话
Que me dice yo no se
她说我不知道
Te llevaría para mi tierra
我会带你去我的家乡
Carito dime que si
Carito，告诉我你愿意
Que no me quiero morir
我不想死
Carito don't tell me no
Carito，不要告诉我不
Que me muero por tu amor
我为你的爱而死
Carito dime que si
Carito，告诉我你愿意
Que no me quiero morir
我不想死
Carito don't tell me no
Carito，不要告诉我不
Que me muero por tu amor
我为你的爱而死
Que importa la raza
种族有什么关系
Tampoco el idioma
语言也无所谓
Si al fin lo que cuenta
最后，重要的是
Es lo buena persona
是个好人
Si es del altiplano
无论是高原
O de tierra caliente
还是热带地区
Si al fin lo que vale
最后，重要的是
Es que sea buena gente
是个好人
Que importa su credo
他的信仰有什么关系
Si es hombre influyente
如果他是有影响力的人
Si al fin lo que cuenta
最后，重要的是
Es la gente decente
是个正派的人
No importa si es blanco
无论他是白人
Si es pobre y famoso
还是贫穷和有名
Si al fin lo que vale
最后，重要的是
Es que cante sabroso
他唱得很好