La Fantástica
Andres Castro, Carlos Vives
Manuel Zapata me dijo
Domingo benkos biohó
Se libertó en Cartagena
Y en la matuna fundó
Palenque
Para escapar de su suerte
Para llamar a su gente
Para cantar por sus penas
Me lo contó
También me dijo lemaitre
Que España no se rindió
Que los piratas ingleses
A su paciencia colmó
Y levantó una muralla bien fuerte
Para salvar a su gente
Para cuidar su bandera
Me lo contó
Panderos, panderos
Pa' los niños del ciruelo
Batata, batata
Pa' la alegría de la casa
Dinero, dinero
Pa' los viejos compañeros
Del ámbito musical
De la movida local
Dios bendiga Cartagena
La fantástica
Viva el África
Viva el África
Dios bendiga Cartagena
La fantástica
Viva el África
Viva el África
Batata llamó a pechiche
Graciela tocó después
Y contestó una leyenda
Llamada Justo Valdez
Y sofro cantaba así con senelia
Y en la quemada presente
Como cantando sus penas
Te lo conté
Panderos, panderos
Pa' los niños del ciruelo
Batata, batata
Pa' la alegría de la casa
Dinero, dinero
Pa' los viejos compañeros
Del ámbito musical
De la movida local
Dios bendiga Cartagena
La fantástica
Viva el África
Viva el África
Dios bendiga Cartagena
La fantástica
Viva el África
Viva el África
Nadie baila
Como baila la fantástica
Romántica
No tan plástica
Movimiento
De cadera iconoclástica
Muy artística
Más elástica
Chambacú
Torices
Barú
Bazurto
Dios bendiga Cartagena
La fantástica
Viva el África
Viva el África
Dios bendiga Cartagena
La fantástica
Viva el África
Viva el África
Dios bendiga Cartagena
La romántica
Viva el África
Viva el África, Dios bendiga Cartagena la fantástica
Viva el África
Viva el África
Manuel Zapata me dijo
Manuel Zapata m'a dit
Domingo benkos biohó
Domingo benkos biohó
Se libertó en Cartagena
Il s'est libéré à Carthagène
Y en la matuna fundó
Et a fondé la Matuna
Palenque
Palenque
Para escapar de su suerte
Pour échapper à son sort
Para llamar a su gente
Pour appeler son peuple
Para cantar por sus penas
Pour chanter ses peines
Me lo contó
Il me l'a raconté
También me dijo lemaitre
Lemaitre m'a aussi dit
Que España no se rindió
Que l'Espagne ne s'est pas rendue
Que los piratas ingleses
Que les pirates anglais
A su paciencia colmó
Ont épuisé sa patience
Y levantó una muralla bien fuerte
Et il a élevé un mur très fort
Para salvar a su gente
Pour sauver son peuple
Para cuidar su bandera
Pour protéger son drapeau
Me lo contó
Il me l'a raconté
Panderos, panderos
Tambourins, tambourins
Pa' los niños del ciruelo
Pour les enfants du prunier
Batata, batata
Patate douce, patate douce
Pa' la alegría de la casa
Pour la joie de la maison
Dinero, dinero
Argent, argent
Pa' los viejos compañeros
Pour les vieux compagnons
Del ámbito musical
Du domaine musical
De la movida local
De la scène locale
Dios bendiga Cartagena
Dieu bénisse Carthagène
La fantástica
La fantastique
Viva el África
Vive l'Afrique
Viva el África
Vive l'Afrique
Dios bendiga Cartagena
Dieu bénisse Carthagène
La fantástica
La fantastique
Viva el África
Vive l'Afrique
Viva el África
Vive l'Afrique
Batata llamó a pechiche
Batata a appelé Pechiche
Graciela tocó después
Graciela a joué ensuite
Y contestó una leyenda
Et une légende a répondu
Llamada Justo Valdez
Appelée Justo Valdez
Y sofro cantaba así con senelia
Et Sofro chantait ainsi avec Senelia
Y en la quemada presente
Et dans le présent brûlant
Como cantando sus penas
Comme en chantant ses peines
Te lo conté
Je te l'ai raconté
Panderos, panderos
Tambourins, tambourins
Pa' los niños del ciruelo
Pour les enfants du prunier
Batata, batata
Patate douce, patate douce
Pa' la alegría de la casa
Pour la joie de la maison
Dinero, dinero
Argent, argent
Pa' los viejos compañeros
Pour les vieux compagnons
Del ámbito musical
Du domaine musical
De la movida local
De la scène locale
Dios bendiga Cartagena
Dieu bénisse Carthagène
La fantástica
La fantastique
Viva el África
Vive l'Afrique
Viva el África
Vive l'Afrique
Dios bendiga Cartagena
Dieu bénisse Carthagène
La fantástica
La fantastique
Viva el África
Vive l'Afrique
Viva el África
Vive l'Afrique
Nadie baila
Personne ne danse
Como baila la fantástica
Comme danse la fantastique
Romántica
Romantique
No tan plástica
Pas si plastique
Movimiento
Mouvement
De cadera iconoclástica
De hanche iconoclaste
Muy artística
Très artistique
Más elástica
Plus élastique
Chambacú
Chambacú
Torices
Torices
Barú
Barú
Bazurto
Bazurto
Dios bendiga Cartagena
Dieu bénisse Carthagène
La fantástica
La fantastique
Viva el África
Vive l'Afrique
Viva el África
Vive l'Afrique
Dios bendiga Cartagena
Dieu bénisse Carthagène
La fantástica
La fantastique
Viva el África
Vive l'Afrique
Viva el África
Vive l'Afrique
Dios bendiga Cartagena
Dieu bénisse Carthagène
La romántica
La romantique
Viva el África
Vive l'Afrique
Viva el África, Dios bendiga Cartagena la fantástica
Vive l'Afrique, Dieu bénisse Carthagène la fantastique
Viva el África
Vive l'Afrique
Viva el África
Vive l'Afrique
Manuel Zapata me dijo
Manuel Zapata me disse
Domingo benkos biohó
Domingo benkos biohó
Se libertó en Cartagena
Ele se libertou em Cartagena
Y en la matuna fundó
E fundou a matuna
Palenque
Palenque
Para escapar de su suerte
Para escapar de seu destino
Para llamar a su gente
Para chamar seu povo
Para cantar por sus penas
Para cantar suas tristezas
Me lo contó
Ele me contou
También me dijo lemaitre
Lemaitre também me disse
Que España no se rindió
Que a Espanha não se rendeu
Que los piratas ingleses
Que os piratas ingleses
A su paciencia colmó
Esgotaram sua paciência
Y levantó una muralla bien fuerte
E ele ergueu uma muralha muito forte
Para salvar a su gente
Para salvar seu povo
Para cuidar su bandera
Para proteger sua bandeira
Me lo contó
Ele me contou
Panderos, panderos
Pandeiros, pandeiros
Pa' los niños del ciruelo
Para as crianças do ciruelo
Batata, batata
Batata, batata
Pa' la alegría de la casa
Para a alegria da casa
Dinero, dinero
Dinheiro, dinheiro
Pa' los viejos compañeros
Para os velhos companheiros
Del ámbito musical
Do cenário musical
De la movida local
Do movimento local
Dios bendiga Cartagena
Deus abençoe Cartagena
La fantástica
A fantástica
Viva el África
Viva a África
Viva el África
Viva a África
Dios bendiga Cartagena
Deus abençoe Cartagena
La fantástica
A fantástica
Viva el África
Viva a África
Viva el África
Viva a África
Batata llamó a pechiche
Batata chamou pechiche
Graciela tocó después
Graciela tocou depois
Y contestó una leyenda
E uma lenda respondeu
Llamada Justo Valdez
Chamada Justo Valdez
Y sofro cantaba así con senelia
E sofro cantava assim com senelia
Y en la quemada presente
E na queimada presente
Como cantando sus penas
Como cantando suas tristezas
Te lo conté
Eu te contei
Panderos, panderos
Pandeiros, pandeiros
Pa' los niños del ciruelo
Para as crianças do ciruelo
Batata, batata
Batata, batata
Pa' la alegría de la casa
Para a alegria da casa
Dinero, dinero
Dinheiro, dinheiro
Pa' los viejos compañeros
Para os velhos companheiros
Del ámbito musical
Do cenário musical
De la movida local
Do movimento local
Dios bendiga Cartagena
Deus abençoe Cartagena
La fantástica
A fantástica
Viva el África
Viva a África
Viva el África
Viva a África
Dios bendiga Cartagena
Deus abençoe Cartagena
La fantástica
A fantástica
Viva el África
Viva a África
Viva el África
Viva a África
Nadie baila
Ninguém dança
Como baila la fantástica
Como dança a fantástica
Romántica
Romântica
No tan plástica
Não tão plástica
Movimiento
Movimento
De cadera iconoclástica
De quadril iconoclasta
Muy artística
Muito artística
Más elástica
Mais elástica
Chambacú
Chambacú
Torices
Torices
Barú
Barú
Bazurto
Bazurto
Dios bendiga Cartagena
Deus abençoe Cartagena
La fantástica
A fantástica
Viva el África
Viva a África
Viva el África
Viva a África
Dios bendiga Cartagena
Deus abençoe Cartagena
La fantástica
A fantástica
Viva el África
Viva a África
Viva el África
Viva a África
Dios bendiga Cartagena
Deus abençoe Cartagena
La romántica
A romântica
Viva el África
Viva a África
Viva el África, Dios bendiga Cartagena la fantástica
Viva a África, Deus abençoe Cartagena a fantástica
Viva el África
Viva a África
Viva el África
Viva a África
Manuel Zapata me dijo
Manuel Zapata told me
Domingo benkos biohó
Sunday Benkos Biohó
Se libertó en Cartagena
He freed himself in Cartagena
Y en la matuna fundó
And founded Matuna
Palenque
Palenque
Para escapar de su suerte
To escape his fate
Para llamar a su gente
To call his people
Para cantar por sus penas
To sing for his sorrows
Me lo contó
He told me
También me dijo lemaitre
Lemaitre also told me
Que España no se rindió
That Spain did not surrender
Que los piratas ingleses
That the English pirates
A su paciencia colmó
Exhausted his patience
Y levantó una muralla bien fuerte
And he raised a very strong wall
Para salvar a su gente
To save his people
Para cuidar su bandera
To take care of his flag
Me lo contó
He told me
Panderos, panderos
Tambourines, tambourines
Pa' los niños del ciruelo
For the children of the plum tree
Batata, batata
Sweet potato, sweet potato
Pa' la alegría de la casa
For the joy of the house
Dinero, dinero
Money, money
Pa' los viejos compañeros
For the old companions
Del ámbito musical
From the musical scene
De la movida local
From the local movement
Dios bendiga Cartagena
God bless Cartagena
La fantástica
The fantastic
Viva el África
Long live Africa
Viva el África
Long live Africa
Dios bendiga Cartagena
God bless Cartagena
La fantástica
The fantastic
Viva el África
Long live Africa
Viva el África
Long live Africa
Batata llamó a pechiche
Batata called Pechiche
Graciela tocó después
Graciela played afterwards
Y contestó una leyenda
And a legend answered
Llamada Justo Valdez
Called Justo Valdez
Y sofro cantaba así con senelia
And Sofro sang like this with Senelia
Y en la quemada presente
And in the present burnt
Como cantando sus penas
As if singing his sorrows
Te lo conté
I told you
Panderos, panderos
Tambourines, tambourines
Pa' los niños del ciruelo
For the children of the plum tree
Batata, batata
Sweet potato, sweet potato
Pa' la alegría de la casa
For the joy of the house
Dinero, dinero
Money, money
Pa' los viejos compañeros
For the old companions
Del ámbito musical
From the musical scene
De la movida local
From the local movement
Dios bendiga Cartagena
God bless Cartagena
La fantástica
The fantastic
Viva el África
Long live Africa
Viva el África
Long live Africa
Dios bendiga Cartagena
God bless Cartagena
La fantástica
The fantastic
Viva el África
Long live Africa
Viva el África
Long live Africa
Nadie baila
Nobody dances
Como baila la fantástica
Like the fantastic dances
Romántica
Romantic
No tan plástica
Not so plastic
Movimiento
Movement
De cadera iconoclástica
Iconoclastic hip
Muy artística
Very artistic
Más elástica
More elastic
Chambacú
Chambacú
Torices
Torices
Barú
Barú
Bazurto
Bazurto
Dios bendiga Cartagena
God bless Cartagena
La fantástica
The fantastic
Viva el África
Long live Africa
Viva el África
Long live Africa
Dios bendiga Cartagena
God bless Cartagena
La fantástica
The fantastic
Viva el África
Long live Africa
Viva el África
Long live Africa
Dios bendiga Cartagena
God bless Cartagena
La romántica
The romantic
Viva el África
Long live Africa
Viva el África, Dios bendiga Cartagena la fantástica
Long live Africa, God bless the fantastic Cartagena
Viva el África
Long live Africa
Viva el África
Long live Africa
Manuel Zapata me dijo
Manuel Zapata hat mir erzählt
Domingo benkos biohó
Domingo Benkos Biohó
Se libertó en Cartagena
Er befreite sich in Cartagena
Y en la matuna fundó
Und gründete in La Matuna
Palenque
Palenque
Para escapar de su suerte
Um seinem Schicksal zu entkommen
Para llamar a su gente
Um sein Volk zu rufen
Para cantar por sus penas
Um seine Sorgen zu besingen
Me lo contó
Er hat es mir erzählt
También me dijo lemaitre
Lemaitre hat mir auch gesagt
Que España no se rindió
Dass Spanien nicht aufgab
Que los piratas ingleses
Dass die englischen Piraten
A su paciencia colmó
Seine Geduld überstrapazierten
Y levantó una muralla bien fuerte
Und er errichtete eine sehr starke Mauer
Para salvar a su gente
Um sein Volk zu retten
Para cuidar su bandera
Um seine Flagge zu schützen
Me lo contó
Er hat es mir erzählt
Panderos, panderos
Tamburine, Tamburine
Pa' los niños del ciruelo
Für die Kinder des Pflaumenbaums
Batata, batata
Süßkartoffel, Süßkartoffel
Pa' la alegría de la casa
Für die Freude des Hauses
Dinero, dinero
Geld, Geld
Pa' los viejos compañeros
Für die alten Kameraden
Del ámbito musical
Aus der Musikszene
De la movida local
Aus der lokalen Bewegung
Dios bendiga Cartagena
Gott segne Cartagena
La fantástica
Die Fantastische
Viva el África
Es lebe Afrika
Viva el África
Es lebe Afrika
Dios bendiga Cartagena
Gott segne Cartagena
La fantástica
Die Fantastische
Viva el África
Es lebe Afrika
Viva el África
Es lebe Afrika
Batata llamó a pechiche
Batata rief Pechiche
Graciela tocó después
Graciela spielte danach
Y contestó una leyenda
Und eine Legende antwortete
Llamada Justo Valdez
Namens Justo Valdez
Y sofro cantaba así con senelia
Und Sofro sang so mit Senelia
Y en la quemada presente
Und in der gegenwärtigen Verbrennung
Como cantando sus penas
Als ob er seine Sorgen besingt
Te lo conté
Ich habe es dir erzählt
Panderos, panderos
Tamburine, Tamburine
Pa' los niños del ciruelo
Für die Kinder des Pflaumenbaums
Batata, batata
Süßkartoffel, Süßkartoffel
Pa' la alegría de la casa
Für die Freude des Hauses
Dinero, dinero
Geld, Geld
Pa' los viejos compañeros
Für die alten Kameraden
Del ámbito musical
Aus der Musikszene
De la movida local
Aus der lokalen Bewegung
Dios bendiga Cartagena
Gott segne Cartagena
La fantástica
Die Fantastische
Viva el África
Es lebe Afrika
Viva el África
Es lebe Afrika
Dios bendiga Cartagena
Gott segne Cartagena
La fantástica
Die Fantastische
Viva el África
Es lebe Afrika
Viva el África
Es lebe Afrika
Nadie baila
Niemand tanzt
Como baila la fantástica
Wie die Fantastische tanzt
Romántica
Romantisch
No tan plástica
Nicht so plastisch
Movimiento
Bewegung
De cadera iconoclástica
Ikonoklastisches Hüftschwingen
Muy artística
Sehr künstlerisch
Más elástica
Mehr elastisch
Chambacú
Chambacú
Torices
Torices
Barú
Barú
Bazurto
Bazurto
Dios bendiga Cartagena
Gott segne Cartagena
La fantástica
Die Fantastische
Viva el África
Es lebe Afrika
Viva el África
Es lebe Afrika
Dios bendiga Cartagena
Gott segne Cartagena
La fantástica
Die Fantastische
Viva el África
Es lebe Afrika
Viva el África
Es lebe Afrika
Dios bendiga Cartagena
Gott segne Cartagena
La romántica
Die Romantische
Viva el África
Es lebe Afrika
Viva el África, Dios bendiga Cartagena la fantástica
Es lebe Afrika, Gott segne Cartagena die Fantastische
Viva el África
Es lebe Afrika
Viva el África
Es lebe Afrika
Manuel Zapata me dijo
Manuel Zapata mi ha detto
Domingo benkos biohó
Domenica benkos biohó
Se libertó en Cartagena
Si liberò a Cartagena
Y en la matuna fundó
E fondò la matuna
Palenque
Palenque
Para escapar de su suerte
Per sfuggire al suo destino
Para llamar a su gente
Per chiamare la sua gente
Para cantar por sus penas
Per cantare le sue pene
Me lo contó
Me lo ha raccontato
También me dijo lemaitre
Anche Lemaitre mi ha detto
Que España no se rindió
Che la Spagna non si è arresa
Que los piratas ingleses
Che i pirati inglesi
A su paciencia colmó
Hanno esaurito la sua pazienza
Y levantó una muralla bien fuerte
E ha eretto un muro molto forte
Para salvar a su gente
Per salvare la sua gente
Para cuidar su bandera
Per proteggere la sua bandiera
Me lo contó
Me lo ha raccontato
Panderos, panderos
Panderos, panderos
Pa' los niños del ciruelo
Per i bambini del ciruelo
Batata, batata
Batata, batata
Pa' la alegría de la casa
Per la gioia della casa
Dinero, dinero
Denaro, denaro
Pa' los viejos compañeros
Per i vecchi compagni
Del ámbito musical
Dell'ambiente musicale
De la movida local
Della scena locale
Dios bendiga Cartagena
Dio benedica Cartagena
La fantástica
La fantastica
Viva el África
Viva l'Africa
Viva el África
Viva l'Africa
Dios bendiga Cartagena
Dio benedica Cartagena
La fantástica
La fantastica
Viva el África
Viva l'Africa
Viva el África
Viva l'Africa
Batata llamó a pechiche
Batata ha chiamato Pechiche
Graciela tocó después
Graciela ha suonato dopo
Y contestó una leyenda
E ha risposto una leggenda
Llamada Justo Valdez
Chiamata Justo Valdez
Y sofro cantaba así con senelia
E Sofro cantava così con Senelia
Y en la quemada presente
E nel presente bruciato
Como cantando sus penas
Come cantando le sue pene
Te lo conté
Te l'ho raccontato
Panderos, panderos
Panderos, panderos
Pa' los niños del ciruelo
Per i bambini del ciruelo
Batata, batata
Batata, batata
Pa' la alegría de la casa
Per la gioia della casa
Dinero, dinero
Denaro, denaro
Pa' los viejos compañeros
Per i vecchi compagni
Del ámbito musical
Dell'ambiente musicale
De la movida local
Della scena locale
Dios bendiga Cartagena
Dio benedica Cartagena
La fantástica
La fantastica
Viva el África
Viva l'Africa
Viva el África
Viva l'Africa
Dios bendiga Cartagena
Dio benedica Cartagena
La fantástica
La fantastica
Viva el África
Viva l'Africa
Viva el África
Viva l'Africa
Nadie baila
Nessuno balla
Como baila la fantástica
Come balla la fantastica
Romántica
Romantica
No tan plástica
Non così plastica
Movimiento
Movimento
De cadera iconoclástica
Di fianchi iconoclastici
Muy artística
Molto artistica
Más elástica
Più elastica
Chambacú
Chambacú
Torices
Torices
Barú
Barú
Bazurto
Bazurto
Dios bendiga Cartagena
Dio benedica Cartagena
La fantástica
La fantastica
Viva el África
Viva l'Africa
Viva el África
Viva l'Africa
Dios bendiga Cartagena
Dio benedica Cartagena
La fantástica
La fantastica
Viva el África
Viva l'Africa
Viva el África
Viva l'Africa
Dios bendiga Cartagena
Dio benedica Cartagena
La romántica
La romantica
Viva el África
Viva l'Africa
Viva el África, Dios bendiga Cartagena la fantástica
Viva l'Africa, Dio benedica Cartagena la fantastica
Viva el África
Viva l'Africa
Viva el África
Viva l'Africa
Manuel Zapata me dijo
Manuel Zapata berkata kepadaku
Domingo benkos biohó
Domingo Benkos Biohó
Se libertó en Cartagena
Membebaskan diri di Cartagena
Y en la matuna fundó
Dan di Matuna ia mendirikan
Palenque
Palenque
Para escapar de su suerte
Untuk melarikan diri dari takdirnya
Para llamar a su gente
Untuk memanggil orang-orangnya
Para cantar por sus penas
Untuk menyanyikan kesedihannya
Me lo contó
Dia menceritakannya kepadaku
También me dijo lemaitre
Lemaitre juga berkata kepadaku
Que España no se rindió
Bahwa Spanyol tidak menyerah
Que los piratas ingleses
Bahwa para bajak laut Inggris
A su paciencia colmó
Telah menguji kesabarannya
Y levantó una muralla bien fuerte
Dan ia membangun tembok yang sangat kuat
Para salvar a su gente
Untuk menyelamatkan orang-orangnya
Para cuidar su bandera
Untuk menjaga benderanya
Me lo contó
Dia menceritakannya kepadaku
Panderos, panderos
Pandero, pandero
Pa' los niños del ciruelo
Untuk anak-anak di Ciruelo
Batata, batata
Batata, batata
Pa' la alegría de la casa
Untuk kebahagiaan di rumah
Dinero, dinero
Uang, uang
Pa' los viejos compañeros
Untuk teman-teman lama
Del ámbito musical
Dari lingkungan musik
De la movida local
Dari gerakan lokal
Dios bendiga Cartagena
Semoga Tuhan memberkati Cartagena
La fantástica
Yang fantastis
Viva el África
Hiduplah Afrika
Viva el África
Hiduplah Afrika
Dios bendiga Cartagena
Semoga Tuhan memberkati Cartagena
La fantástica
Yang fantastis
Viva el África
Hiduplah Afrika
Viva el África
Hiduplah Afrika
Batata llamó a pechiche
Batata memanggil Pechiche
Graciela tocó después
Graciela bermain setelah itu
Y contestó una leyenda
Dan seorang legenda menjawab
Llamada Justo Valdez
Bernama Justo Valdez
Y sofro cantaba así con senelia
Dan Sofro menyanyi begitu dengan Senelia
Y en la quemada presente
Dan di hadapan yang terbakar
Como cantando sus penas
Seperti menyanyikan kesedihannya
Te lo conté
Saya menceritakannya kepadamu
Panderos, panderos
Pandero, pandero
Pa' los niños del ciruelo
Untuk anak-anak di Ciruelo
Batata, batata
Batata, batata
Pa' la alegría de la casa
Untuk kebahagiaan di rumah
Dinero, dinero
Uang, uang
Pa' los viejos compañeros
Untuk teman-teman lama
Del ámbito musical
Dari lingkungan musik
De la movida local
Dari gerakan lokal
Dios bendiga Cartagena
Semoga Tuhan memberkati Cartagena
La fantástica
Yang fantastis
Viva el África
Hiduplah Afrika
Viva el África
Hiduplah Afrika
Dios bendiga Cartagena
Semoga Tuhan memberkati Cartagena
La fantástica
Yang fantastis
Viva el África
Hiduplah Afrika
Viva el África
Hiduplah Afrika
Nadie baila
Tidak ada yang menari
Como baila la fantástica
Seperti menari yang fantastis
Romántica
Romantis
No tan plástica
Tidak begitu plastis
Movimiento
Gerakan
De cadera iconoclástica
Pinggul yang ikonoklastik
Muy artística
Sangat artistik
Más elástica
Lebih elastis
Chambacú
Chambacú
Torices
Torices
Barú
Barú
Bazurto
Bazurto
Dios bendiga Cartagena
Semoga Tuhan memberkati Cartagena
La fantástica
Yang fantastis
Viva el África
Hiduplah Afrika
Viva el África
Hiduplah Afrika
Dios bendiga Cartagena
Semoga Tuhan memberkati Cartagena
La fantástica
Yang fantastis
Viva el África
Hiduplah Afrika
Viva el África
Hiduplah Afrika
Dios bendiga Cartagena
Semoga Tuhan memberkati Cartagena
La romántica
Yang romantis
Viva el África
Hiduplah Afrika
Viva el África, Dios bendiga Cartagena la fantástica
Hiduplah Afrika, Semoga Tuhan memberkati Cartagena yang fantastis
Viva el África
Hiduplah Afrika
Viva el África
Hiduplah Afrika
Manuel Zapata me dijo
มานูเอล ซาปาตา บอกผม
Domingo benkos biohó
โดมิงโก เบนกอส บิโอโฮ
Se libertó en Cartagena
เขาได้รับอิสรภาพที่การ์ตาเฮนา
Y en la matuna fundó
และได้ก่อตั้งมาตูนา
Palenque
ปาเลนเก
Para escapar de su suerte
เพื่อหนีจากโชคชะตาของเขา
Para llamar a su gente
เพื่อเรียกชาวบ้านของเขา
Para cantar por sus penas
เพื่อร้องเพลงเกี่ยวกับความทุกข์ของเขา
Me lo contó
เขาเล่าให้ฟัง
También me dijo lemaitre
เลอมาตร์ก็บอกผมเช่นกัน
Que España no se rindió
ว่าสเปนไม่ยอมแพ้
Que los piratas ingleses
ว่าโจรสลัดชาวอังกฤษ
A su paciencia colmó
ทำให้ความอดทนของพวกเขาหมดลง
Y levantó una muralla bien fuerte
และสร้างกำแพงที่แข็งแกร่ง
Para salvar a su gente
เพื่อปกป้องชาวบ้านของพวกเขา
Para cuidar su bandera
เพื่อดูแลธงของพวกเขา
Me lo contó
เขาเล่าให้ฟัง
Panderos, panderos
แพนเดโร, แพนเดโร
Pa' los niños del ciruelo
สำหรับเด็กๆ ที่ซีรูเอโล
Batata, batata
บาตาตา, บาตาตา
Pa' la alegría de la casa
สำหรับความสุขของบ้าน
Dinero, dinero
เงิน, เงิน
Pa' los viejos compañeros
สำหรับเพื่อนร่วมงานเก่า
Del ámbito musical
ในวงการดนตรี
De la movida local
ของการเคลื่อนไหวท้องถิ่น
Dios bendiga Cartagena
ขอให้พระเจ้าอวยพรการ์ตาเฮนา
La fantástica
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Dios bendiga Cartagena
ขอให้พระเจ้าอวยพรการ์ตาเฮนา
La fantástica
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Batata llamó a pechiche
บาตาตาเรียกเปชิเช
Graciela tocó después
กราซีเอลาเล่นต่อ
Y contestó una leyenda
และตอบโต้ตำนาน
Llamada Justo Valdez
ชื่อจัสโต วัลเดซ
Y sofro cantaba así con senelia
และโซโฟรร้องเพลงนี้ด้วยเซเนเลีย
Y en la quemada presente
และในการเผาไหม้ที่ปัจจุบัน
Como cantando sus penas
เหมือนกับร้องเพลงเกี่ยวกับความทุกข์ของเขา
Te lo conté
ผมเล่าให้คุณฟัง
Panderos, panderos
แพนเดโร, แพนเดโร
Pa' los niños del ciruelo
สำหรับเด็กๆ ที่ซีรูเอโล
Batata, batata
บาตาตา, บาตาตา
Pa' la alegría de la casa
สำหรับความสุขของบ้าน
Dinero, dinero
เงิน, เงิน
Pa' los viejos compañeros
สำหรับเพื่อนร่วมงานเก่า
Del ámbito musical
ในวงการดนตรี
De la movida local
ของการเคลื่อนไหวท้องถิ่น
Dios bendiga Cartagena
ขอให้พระเจ้าอวยพรการ์ตาเฮนา
La fantástica
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Dios bendiga Cartagena
ขอให้พระเจ้าอวยพรการ์ตาเฮนา
La fantástica
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Nadie baila
ไม่มีใครเต้น
Como baila la fantástica
เหมือนการเต้นของที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Romántica
โรแมนติก
No tan plástica
ไม่ใช่พลาสติก
Movimiento
การเคลื่อนไหว
De cadera iconoclástica
ของสะโพกที่ทำลายแบบแผน
Muy artística
มากความคิดสร้างสรรค์
Más elástica
ยืดหยุ่นมากขึ้น
Chambacú
ชัมบาคู
Torices
โทริเซส
Barú
บารู
Bazurto
บาซูร์โต
Dios bendiga Cartagena
ขอให้พระเจ้าอวยพรการ์ตาเฮนา
La fantástica
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Dios bendiga Cartagena
ขอให้พระเจ้าอวยพรการ์ตาเฮนา
La fantástica
ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Dios bendiga Cartagena
ขอให้พระเจ้าอวยพรการ์ตาเฮนา
La romántica
ที่โรแมนติก
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Viva el África, Dios bendiga Cartagena la fantástica
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง, ขอให้พระเจ้าอวยพรการ์ตาเฮนาที่น่าตื่นตาตื่นใจ
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Viva el África
ขอให้แอฟริกาเจริญรุ่งเรือง
Manuel Zapata me dijo
曼努埃尔·萨帕塔告诉我
Domingo benkos biohó
多明戈·本科斯·比奥霍
Se libertó en Cartagena
在卡塔赫纳获得自由
Y en la matuna fundó
并在马图纳建立了
Palenque
帕伦克
Para escapar de su suerte
为了逃离命运
Para llamar a su gente
为了召唤他的人民
Para cantar por sus penas
为了唱出他的痛苦
Me lo contó
他告诉了我
También me dijo lemaitre
莱迈特尔也告诉我
Que España no se rindió
西班牙没有投降
Que los piratas ingleses
英国海盗
A su paciencia colmó
使他们失去了耐心
Y levantó una muralla bien fuerte
并建起了一座坚固的城墙
Para salvar a su gente
为了保护他的人民
Para cuidar su bandera
为了守护他的旗帜
Me lo contó
他告诉了我
Panderos, panderos
手鼓，手鼓
Pa' los niños del ciruelo
给樱桃树下的孩子们
Batata, batata
甘薯，甘薯
Pa' la alegría de la casa
给家里的快乐
Dinero, dinero
钱，钱
Pa' los viejos compañeros
给老伙伴们
Del ámbito musical
音乐界的
De la movida local
本地动态
Dios bendiga Cartagena
上帝保佑卡塔赫纳
La fantástica
那座奇妙的城市
Viva el África
万岁非洲
Viva el África
万岁非洲
Dios bendiga Cartagena
上帝保佑卡塔赫纳
La fantástica
那座奇妙的城市
Viva el África
万岁非洲
Viva el África
万岁非洲
Batata llamó a pechiche
甘薯呼唤佩奇切
Graciela tocó después
格拉西拉之后演奏
Y contestó una leyenda
一位传奇人物回应
Llamada Justo Valdez
名叫胡斯托·瓦尔德斯
Y sofro cantaba así con senelia
索弗罗这样唱着，带着塞内利亚
Y en la quemada presente
在燃烧的现场
Como cantando sus penas
仿佛在唱他的痛苦
Te lo conté
我告诉了你
Panderos, panderos
手鼓，手鼓
Pa' los niños del ciruelo
给樱桃树下的孩子们
Batata, batata
甘薯，甘薯
Pa' la alegría de la casa
给家里的快乐
Dinero, dinero
钱，钱
Pa' los viejos compañeros
给老伙伴们
Del ámbito musical
音乐界的
De la movida local
本地动态
Dios bendiga Cartagena
上帝保佑卡塔赫纳
La fantástica
那座奇妙的城市
Viva el África
万岁非洲
Viva el África
万岁非洲
Dios bendiga Cartagena
上帝保佑卡塔赫纳
La fantástica
那座奇妙的城市
Viva el África
万岁非洲
Viva el África
万岁非洲
Nadie baila
没有人能像
Como baila la fantástica
奇妙的城市那样跳舞
Romántica
浪漫的
No tan plástica
不那么做作的
Movimiento
动作
De cadera iconoclástica
具有破坏传统的臀部动作
Muy artística
非常艺术的
Más elástica
更有弹性的
Chambacú
尚巴库
Torices
托里塞斯
Barú
巴鲁
Bazurto
巴祖托
Dios bendiga Cartagena
上帝保佑卡塔赫纳
La fantástica
那座奇妙的城市
Viva el África
万岁非洲
Viva el África
万岁非洲
Dios bendiga Cartagena
上帝保佑卡塔赫纳
La fantástica
那座奇妙的城市
Viva el África
万岁非洲
Viva el África
万岁非洲
Dios bendiga Cartagena
上帝保佑卡塔赫纳
La romántica
那座浪漫的城市
Viva el África
万岁非洲
Viva el África, Dios bendiga Cartagena la fantástica
万岁非洲，上帝保佑那座奇妙的卡塔赫纳
Viva el África
万岁非洲
Viva el África
万岁非洲