Solo
Carlos Vives
No me pregunten porque tengo así los ojos
Que no me importa si el mundo se va a acabar
Que no me tengan compasión lo busqué solo
Y solo, muy solo, tendré que llorar
Ay, dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón
Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy
Que me perdonen yo le pido a mis amigos
Traigo una tusa que no he conocido igual
Si un hombre sufre debe seguir su camino
Ay solo, muy solo tendré que llorar
Ay, dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón
Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy
Y la descubre sentada a la hora de la cena
Y la imagina con él rodando en una playa
Se duerme al amanecer cantándole a su pena
Y se derrumba al saber que ella no está en su cama
Ay, dolor, te pareces al amor
Me quedé cuando te fuiste
Me rompiste el corazón
Dolor, se cierra el aparador
Cuando pasen por mi casa
No me busquen que no estoy
Déjenme sufrir
Déjenme llorar
Déjenme decir lo que yo siento
Déjenme llorar
Déjenme sufrir
Déjenme expresar lo que yo siento
No me pregunten porque tengo así los ojos
Ne me demandez pas pourquoi mes yeux sont ainsi
Que no me importa si el mundo se va a acabar
Je m'en fiche si le monde va se terminer
Que no me tengan compasión lo busqué solo
Ne me plaignez pas, je l'ai cherché seul
Y solo, muy solo, tendré que llorar
Et seul, très seul, je devrai pleurer
Ay, dolor, te pareces al amor
Oh, douleur, tu ressembles à l'amour
Me quedé cuando te fuiste
Je suis resté quand tu es parti
Me rompiste el corazón
Tu m'as brisé le cœur
Dolor, se cierra el aparador
Douleur, le placard se ferme
Cuando pasen por mi casa
Quand ils passeront par ma maison
No me busquen que no estoy
Ne me cherchez pas, je ne suis pas là
Que me perdonen yo le pido a mis amigos
Je demande pardon à mes amis
Traigo una tusa que no he conocido igual
J'ai une peine que je n'ai jamais connue de même
Si un hombre sufre debe seguir su camino
Si un homme souffre, il doit continuer son chemin
Ay solo, muy solo tendré que llorar
Oh seul, très seul, je devrai pleurer
Ay, dolor, te pareces al amor
Oh, douleur, tu ressembles à l'amour
Me quedé cuando te fuiste
Je suis resté quand tu es parti
Me rompiste el corazón
Tu m'as brisé le cœur
Dolor, se cierra el aparador
Douleur, le placard se ferme
Cuando pasen por mi casa
Quand ils passeront par ma maison
No me busquen que no estoy
Ne me cherchez pas, je ne suis pas là
Y la descubre sentada a la hora de la cena
Et il la découvre assise à l'heure du dîner
Y la imagina con él rodando en una playa
Et il l'imagine avec lui roulant sur une plage
Se duerme al amanecer cantándole a su pena
Il s'endort à l'aube en chantant sa peine
Y se derrumba al saber que ella no está en su cama
Et il s'effondre en sachant qu'elle n'est pas dans son lit
Ay, dolor, te pareces al amor
Oh, douleur, tu ressembles à l'amour
Me quedé cuando te fuiste
Je suis resté quand tu es parti
Me rompiste el corazón
Tu m'as brisé le cœur
Dolor, se cierra el aparador
Douleur, le placard se ferme
Cuando pasen por mi casa
Quand ils passeront par ma maison
No me busquen que no estoy
Ne me cherchez pas, je ne suis pas là
Déjenme sufrir
Laissez-moi souffrir
Déjenme llorar
Laissez-moi pleurer
Déjenme decir lo que yo siento
Laissez-moi dire ce que je ressens
Déjenme llorar
Laissez-moi pleurer
Déjenme sufrir
Laissez-moi souffrir
Déjenme expresar lo que yo siento
Laissez-moi exprimer ce que je ressens
No me pregunten porque tengo así los ojos
Não me perguntem por que tenho os olhos assim
Que no me importa si el mundo se va a acabar
Não me importa se o mundo vai acabar
Que no me tengan compasión lo busqué solo
Não tenham pena de mim, eu procurei isso sozinho
Y solo, muy solo, tendré que llorar
E sozinho, muito sozinho, terei que chorar
Ay, dolor, te pareces al amor
Ai, dor, você se parece com o amor
Me quedé cuando te fuiste
Fiquei quando você foi embora
Me rompiste el corazón
Você partiu meu coração
Dolor, se cierra el aparador
Dor, o armário se fecha
Cuando pasen por mi casa
Quando passarem pela minha casa
No me busquen que no estoy
Não me procurem, eu não estou
Que me perdonen yo le pido a mis amigos
Peço perdão aos meus amigos
Traigo una tusa que no he conocido igual
Estou com uma dor que nunca conheci igual
Si un hombre sufre debe seguir su camino
Se um homem sofre, deve seguir seu caminho
Ay solo, muy solo tendré que llorar
Ai, sozinho, muito sozinho, terei que chorar
Ay, dolor, te pareces al amor
Ai, dor, você se parece com o amor
Me quedé cuando te fuiste
Fiquei quando você foi embora
Me rompiste el corazón
Você partiu meu coração
Dolor, se cierra el aparador
Dor, o armário se fecha
Cuando pasen por mi casa
Quando passarem pela minha casa
No me busquen que no estoy
Não me procurem, eu não estou
Y la descubre sentada a la hora de la cena
Ele a descobre sentada na hora do jantar
Y la imagina con él rodando en una playa
E a imagina com ele rolando numa praia
Se duerme al amanecer cantándole a su pena
Adormece ao amanhecer cantando para sua dor
Y se derrumba al saber que ella no está en su cama
E desmorona ao saber que ela não está em sua cama
Ay, dolor, te pareces al amor
Ai, dor, você se parece com o amor
Me quedé cuando te fuiste
Fiquei quando você foi embora
Me rompiste el corazón
Você partiu meu coração
Dolor, se cierra el aparador
Dor, o armário se fecha
Cuando pasen por mi casa
Quando passarem pela minha casa
No me busquen que no estoy
Não me procurem, eu não estou
Déjenme sufrir
Deixem-me sofrer
Déjenme llorar
Deixem-me chorar
Déjenme decir lo que yo siento
Deixem-me dizer o que eu sinto
Déjenme llorar
Deixem-me chorar
Déjenme sufrir
Deixem-me sofrer
Déjenme expresar lo que yo siento
Deixem-me expressar o que eu sinto
No me pregunten porque tengo así los ojos
Don't ask me why my eyes are like this
Que no me importa si el mundo se va a acabar
I don't care if the world is going to end
Que no me tengan compasión lo busqué solo
Don't pity me, I sought this alone
Y solo, muy solo, tendré que llorar
And alone, very alone, I will have to cry
Ay, dolor, te pareces al amor
Oh, pain, you resemble love
Me quedé cuando te fuiste
I stayed when you left
Me rompiste el corazón
You broke my heart
Dolor, se cierra el aparador
Pain, the cupboard is closing
Cuando pasen por mi casa
When they pass by my house
No me busquen que no estoy
Don't look for me because I'm not there
Que me perdonen yo le pido a mis amigos
I ask my friends for forgiveness
Traigo una tusa que no he conocido igual
I carry a heartbreak like no other
Si un hombre sufre debe seguir su camino
If a man suffers, he must continue his journey
Ay solo, muy solo tendré que llorar
Oh alone, very alone I will have to cry
Ay, dolor, te pareces al amor
Oh, pain, you resemble love
Me quedé cuando te fuiste
I stayed when you left
Me rompiste el corazón
You broke my heart
Dolor, se cierra el aparador
Pain, the cupboard is closing
Cuando pasen por mi casa
When they pass by my house
No me busquen que no estoy
Don't look for me because I'm not there
Y la descubre sentada a la hora de la cena
And he discovers her sitting at dinner time
Y la imagina con él rodando en una playa
And he imagines her with him rolling on a beach
Se duerme al amanecer cantándole a su pena
He falls asleep at dawn singing to his sorrow
Y se derrumba al saber que ella no está en su cama
And he collapses knowing that she is not in his bed
Ay, dolor, te pareces al amor
Oh, pain, you resemble love
Me quedé cuando te fuiste
I stayed when you left
Me rompiste el corazón
You broke my heart
Dolor, se cierra el aparador
Pain, the cupboard is closing
Cuando pasen por mi casa
When they pass by my house
No me busquen que no estoy
Don't look for me because I'm not there
Déjenme sufrir
Let me suffer
Déjenme llorar
Let me cry
Déjenme decir lo que yo siento
Let me say what I feel
Déjenme llorar
Let me cry
Déjenme sufrir
Let me suffer
Déjenme expresar lo que yo siento
Let me express what I feel
No me pregunten porque tengo así los ojos
Fragt mich nicht, warum meine Augen so sind
Que no me importa si el mundo se va a acabar
Es ist mir egal, ob die Welt untergeht
Que no me tengan compasión lo busqué solo
Habt kein Mitleid mit mir, ich habe es alleine gesucht
Y solo, muy solo, tendré que llorar
Und alleine, ganz alleine, muss ich weinen
Ay, dolor, te pareces al amor
Oh, Schmerz, du ähnelst der Liebe
Me quedé cuando te fuiste
Ich blieb, als du gingst
Me rompiste el corazón
Du hast mir das Herz gebrochen
Dolor, se cierra el aparador
Schmerz, der Schrank schließt sich
Cuando pasen por mi casa
Wenn sie an meinem Haus vorbeigehen
No me busquen que no estoy
Sucht mich nicht, ich bin nicht da
Que me perdonen yo le pido a mis amigos
Ich bitte meine Freunde um Vergebung
Traigo una tusa que no he conocido igual
Ich habe einen Kater, wie ich ihn noch nie erlebt habe
Si un hombre sufre debe seguir su camino
Wenn ein Mann leidet, muss er seinen Weg gehen
Ay solo, muy solo tendré que llorar
Oh alleine, ganz alleine muss ich weinen
Ay, dolor, te pareces al amor
Oh, Schmerz, du ähnelst der Liebe
Me quedé cuando te fuiste
Ich blieb, als du gingst
Me rompiste el corazón
Du hast mir das Herz gebrochen
Dolor, se cierra el aparador
Schmerz, der Schrank schließt sich
Cuando pasen por mi casa
Wenn sie an meinem Haus vorbeigehen
No me busquen que no estoy
Sucht mich nicht, ich bin nicht da
Y la descubre sentada a la hora de la cena
Und er entdeckt sie, als sie beim Abendessen sitzt
Y la imagina con él rodando en una playa
Und er stellt sie sich mit ihm an einem Strand vor
Se duerme al amanecer cantándole a su pena
Er schläft beim Sonnenaufgang ein und singt seinem Schmerz vor
Y se derrumba al saber que ella no está en su cama
Und er bricht zusammen, als er erfährt, dass sie nicht in seinem Bett ist
Ay, dolor, te pareces al amor
Oh, Schmerz, du ähnelst der Liebe
Me quedé cuando te fuiste
Ich blieb, als du gingst
Me rompiste el corazón
Du hast mir das Herz gebrochen
Dolor, se cierra el aparador
Schmerz, der Schrank schließt sich
Cuando pasen por mi casa
Wenn sie an meinem Haus vorbeigehen
No me busquen que no estoy
Sucht mich nicht, ich bin nicht da
Déjenme sufrir
Lasst mich leiden
Déjenme llorar
Lasst mich weinen
Déjenme decir lo que yo siento
Lasst mich sagen, was ich fühle
Déjenme llorar
Lasst mich weinen
Déjenme sufrir
Lasst mich leiden
Déjenme expresar lo que yo siento
Lasst mich ausdrücken, was ich fühle
No me pregunten porque tengo así los ojos
Non chiedetemi perché ho gli occhi così
Que no me importa si el mundo se va a acabar
Non mi importa se il mondo sta per finire
Que no me tengan compasión lo busqué solo
Non abbiate pietà di me, l'ho cercato da solo
Y solo, muy solo, tendré que llorar
E da solo, molto solo, dovrò piangere
Ay, dolor, te pareces al amor
Ah, dolore, assomigli all'amore
Me quedé cuando te fuiste
Sono rimasto quando te ne sei andato
Me rompiste el corazón
Mi hai spezzato il cuore
Dolor, se cierra el aparador
Dolore, si chiude l'armadio
Cuando pasen por mi casa
Quando passeranno per casa mia
No me busquen que no estoy
Non cercatemi, non ci sono
Que me perdonen yo le pido a mis amigos
Chiedo scusa ai miei amici
Traigo una tusa que no he conocido igual
Ho un dispiacere che non ho mai conosciuto prima
Si un hombre sufre debe seguir su camino
Se un uomo soffre deve continuare il suo cammino
Ay solo, muy solo tendré que llorar
Ah solo, molto solo dovrò piangere
Ay, dolor, te pareces al amor
Ah, dolore, assomigli all'amore
Me quedé cuando te fuiste
Sono rimasto quando te ne sei andato
Me rompiste el corazón
Mi hai spezzato il cuore
Dolor, se cierra el aparador
Dolore, si chiude l'armadio
Cuando pasen por mi casa
Quando passeranno per casa mia
No me busquen que no estoy
Non cercatemi, non ci sono
Y la descubre sentada a la hora de la cena
E la scopre seduta a cena
Y la imagina con él rodando en una playa
E la immagina con lui a rotolare su una spiaggia
Se duerme al amanecer cantándole a su pena
Si addormenta all'alba cantando alla sua pena
Y se derrumba al saber que ella no está en su cama
E crolla sapendo che lei non è nel suo letto
Ay, dolor, te pareces al amor
Ah, dolore, assomigli all'amore
Me quedé cuando te fuiste
Sono rimasto quando te ne sei andato
Me rompiste el corazón
Mi hai spezzato il cuore
Dolor, se cierra el aparador
Dolore, si chiude l'armadio
Cuando pasen por mi casa
Quando passeranno per casa mia
No me busquen que no estoy
Non cercatemi, non ci sono
Déjenme sufrir
Lasciatemi soffrire
Déjenme llorar
Lasciatemi piangere
Déjenme decir lo que yo siento
Lasciatemi dire quello che sento
Déjenme llorar
Lasciatemi piangere
Déjenme sufrir
Lasciatemi soffrire
Déjenme expresar lo que yo siento
Lasciatemi esprimere quello che sento