Nobody Does It Better
Carole Sager, Marvin Hamlisch
Nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it half as good as you
Baby, you're the best
I wasn't lookin' but somehow you found me
I tried to hide from your love light
But like heaven above me
The spy who loved me
Is keepin' all my secrets safe tonight
And nobody does it better
Though sometimes I wish someone could
Nobody does it quite the way you do
Why'd you have to be so good?
The way that you hold me
Whenever you hold me
There's some kind of magic inside you
That keeps me from runnin'
But just keep it comin'
How'd you learn to do the things you do?
And nobody does it better
Makes me feel sad for the rest
Nobody does it half as good as you
Baby, baby
Darlin', you're the best
Baby, you're the best
Baby, you're the best
Sweet baby, you're the best
Darlin', you're the best
Darlin', you're the best
Sweet baby, you're the best
Baby, you're the best
Sweet baby
Nobody does it better
Personne ne le fait mieux
Makes me feel sad for the rest
Cela me rend triste pour les autres
Nobody does it half as good as you
Personne ne le fait aussi bien que toi
Baby, you're the best
Bébé, tu es le meilleur
I wasn't lookin' but somehow you found me
Je ne cherchais pas, mais d'une manière ou d'une autre tu m'as trouvé
I tried to hide from your love light
J'ai essayé de me cacher de ton amour
But like heaven above me
Mais comme le ciel au-dessus de moi
The spy who loved me
L'espion qui m'aimait
Is keepin' all my secrets safe tonight
Garde tous mes secrets en sécurité ce soir
And nobody does it better
Et personne ne le fait mieux
Though sometimes I wish someone could
Bien que parfois je souhaite que quelqu'un puisse le faire
Nobody does it quite the way you do
Personne ne le fait tout à fait comme toi
Why'd you have to be so good?
Pourquoi devais-tu être si bon ?
The way that you hold me
La façon dont tu me tiens
Whenever you hold me
Chaque fois que tu me tiens
There's some kind of magic inside you
Il y a une sorte de magie en toi
That keeps me from runnin'
Qui m'empêche de fuir
But just keep it comin'
Mais continue simplement à le faire venir
How'd you learn to do the things you do?
Comment as-tu appris à faire les choses que tu fais ?
And nobody does it better
Et personne ne le fait mieux
Makes me feel sad for the rest
Cela me rend triste pour les autres
Nobody does it half as good as you
Personne ne le fait aussi bien que toi
Baby, baby
Bébé, bébé
Darlin', you're the best
Chérie, tu es le meilleur
Baby, you're the best
Bébé, tu es le meilleur
Baby, you're the best
Bébé, tu es le meilleur
Sweet baby, you're the best
Doux bébé, tu es le meilleur
Darlin', you're the best
Chérie, tu es le meilleur
Darlin', you're the best
Chérie, tu es le meilleur
Sweet baby, you're the best
Doux bébé, tu es le meilleur
Baby, you're the best
Bébé, tu es le meilleur
Sweet baby
Doux bébé
Nobody does it better
Ninguém faz melhor
Makes me feel sad for the rest
Me faz sentir triste pelos outros
Nobody does it half as good as you
Ninguém faz metade tão bem quanto você
Baby, you're the best
Querido, você é o melhor
I wasn't lookin' but somehow you found me
Eu não estava procurando, mas de alguma forma você me encontrou
I tried to hide from your love light
Tentei me esconder da sua luz de amor
But like heaven above me
Mas como o céu acima de mim
The spy who loved me
O espião que me amava
Is keepin' all my secrets safe tonight
Está mantendo todos os meus segredos seguros esta noite
And nobody does it better
E ninguém faz melhor
Though sometimes I wish someone could
Embora às vezes eu deseje que alguém pudesse
Nobody does it quite the way you do
Ninguém faz exatamente como você faz
Why'd you have to be so good?
Por que você tinha que ser tão bom?
The way that you hold me
O jeito que você me segura
Whenever you hold me
Sempre que você me segura
There's some kind of magic inside you
Há algum tipo de mágica dentro de você
That keeps me from runnin'
Que me impede de correr
But just keep it comin'
Mas apenas continue vindo
How'd you learn to do the things you do?
Como você aprendeu a fazer as coisas que você faz?
And nobody does it better
E ninguém faz melhor
Makes me feel sad for the rest
Me faz sentir triste pelos outros
Nobody does it half as good as you
Ninguém faz metade tão bem quanto você
Baby, baby
Querido, querido
Darlin', you're the best
Querido, você é o melhor
Baby, you're the best
Querido, você é o melhor
Baby, you're the best
Querido, você é o melhor
Sweet baby, you're the best
Querido doce, você é o melhor
Darlin', you're the best
Querido, você é o melhor
Darlin', you're the best
Querido, você é o melhor
Sweet baby, you're the best
Querido doce, você é o melhor
Baby, you're the best
Querido, você é o melhor
Sweet baby
Querido doce
Nobody does it better
Nadie lo hace mejor
Makes me feel sad for the rest
Me hace sentir triste por los demás
Nobody does it half as good as you
Nadie lo hace ni la mitad de bien que tú
Baby, you're the best
Cariño, eres el mejor
I wasn't lookin' but somehow you found me
No estaba buscando, pero de alguna manera me encontraste
I tried to hide from your love light
Intenté esconderme de tu luz de amor
But like heaven above me
Pero como el cielo sobre mí
The spy who loved me
El espía que me amaba
Is keepin' all my secrets safe tonight
Está guardando todos mis secretos a salvo esta noche
And nobody does it better
Y nadie lo hace mejor
Though sometimes I wish someone could
Aunque a veces desearía que alguien pudiera
Nobody does it quite the way you do
Nadie lo hace de la manera que tú lo haces
Why'd you have to be so good?
¿Por qué tenías que ser tan bueno?
The way that you hold me
La forma en que me sostienes
Whenever you hold me
Siempre que me sostienes
There's some kind of magic inside you
Hay algún tipo de magia dentro de ti
That keeps me from runnin'
Que me impide correr
But just keep it comin'
Pero solo sigue viniendo
How'd you learn to do the things you do?
¿Cómo aprendiste a hacer las cosas que haces?
And nobody does it better
Y nadie lo hace mejor
Makes me feel sad for the rest
Me hace sentir triste por los demás
Nobody does it half as good as you
Nadie lo hace ni la mitad de bien que tú
Baby, baby
Bebé, bebé
Darlin', you're the best
Cariño, eres el mejor
Baby, you're the best
Bebé, eres el mejor
Baby, you're the best
Bebé, eres el mejor
Sweet baby, you're the best
Dulce bebé, eres el mejor
Darlin', you're the best
Cariño, eres el mejor
Darlin', you're the best
Cariño, eres el mejor
Sweet baby, you're the best
Dulce bebé, eres el mejor
Baby, you're the best
Bebé, eres el mejor
Sweet baby
Dulce bebé
Nobody does it better
Niemand macht es besser
Makes me feel sad for the rest
Es macht mich traurig für den Rest
Nobody does it half as good as you
Niemand macht es halb so gut wie du
Baby, you're the best
Baby, du bist die Beste
I wasn't lookin' but somehow you found me
Ich habe nicht gesucht, aber irgendwie hast du mich gefunden
I tried to hide from your love light
Ich habe versucht, mich vor deiner Liebesleuchte zu verstecken
But like heaven above me
Aber wie der Himmel über mir
The spy who loved me
Der Spion, der mich liebte
Is keepin' all my secrets safe tonight
Bewahrt all meine Geheimnisse sicher heute Nacht
And nobody does it better
Und niemand macht es besser
Though sometimes I wish someone could
Obwohl ich manchmal wünschte, jemand könnte es
Nobody does it quite the way you do
Niemand macht es ganz so wie du
Why'd you have to be so good?
Warum musstest du so gut sein?
The way that you hold me
Die Art, wie du mich hältst
Whenever you hold me
Immer wenn du mich hältst
There's some kind of magic inside you
Es gibt eine Art von Magie in dir
That keeps me from runnin'
Die mich davon abhält zu rennen
But just keep it comin'
Aber lass es einfach weiter kommen
How'd you learn to do the things you do?
Wie hast du gelernt, die Dinge zu tun, die du tust?
And nobody does it better
Und niemand macht es besser
Makes me feel sad for the rest
Es macht mich traurig für den Rest
Nobody does it half as good as you
Niemand macht es halb so gut wie du
Baby, baby
Baby, Baby
Darlin', you're the best
Liebling, du bist die Beste
Baby, you're the best
Baby, du bist die Beste
Baby, you're the best
Baby, du bist die Beste
Sweet baby, you're the best
Süßes Baby, du bist die Beste
Darlin', you're the best
Liebling, du bist die Beste
Darlin', you're the best
Liebling, du bist die Beste
Sweet baby, you're the best
Süßes Baby, du bist die Beste
Baby, you're the best
Baby, du bist die Beste
Sweet baby
Süßes Baby
Nobody does it better
Nessuno lo fa meglio
Makes me feel sad for the rest
Mi fa sentire triste per gli altri
Nobody does it half as good as you
Nessuno lo fa metà bene come te
Baby, you're the best
Tesoro, sei il migliore
I wasn't lookin' but somehow you found me
Non stavo cercando ma in qualche modo mi hai trovato
I tried to hide from your love light
Ho cercato di nascondermi dal tuo amore
But like heaven above me
Ma come il cielo sopra di me
The spy who loved me
La spia che mi amava
Is keepin' all my secrets safe tonight
Sta tenendo tutti i miei segreti al sicuro stasera
And nobody does it better
E nessuno lo fa meglio
Though sometimes I wish someone could
Anche se a volte vorrei che qualcuno potesse
Nobody does it quite the way you do
Nessuno lo fa proprio come te
Why'd you have to be so good?
Perché devi essere così bravo?
The way that you hold me
Il modo in cui mi tieni
Whenever you hold me
Ogni volta che mi tieni
There's some kind of magic inside you
C'è una sorta di magia dentro di te
That keeps me from runnin'
Che mi impedisce di scappare
But just keep it comin'
Ma continua a farlo
How'd you learn to do the things you do?
Come hai imparato a fare le cose che fai?
And nobody does it better
E nessuno lo fa meglio
Makes me feel sad for the rest
Mi fa sentire triste per gli altri
Nobody does it half as good as you
Nessuno lo fa metà bene come te
Baby, baby
Bambino, bambino
Darlin', you're the best
Tesoro, sei il migliore
Baby, you're the best
Tesoro, sei il migliore
Baby, you're the best
Tesoro, sei il migliore
Sweet baby, you're the best
Dolce bambino, sei il migliore
Darlin', you're the best
Tesoro, sei il migliore
Darlin', you're the best
Tesoro, sei il migliore
Sweet baby, you're the best
Dolce bambino, sei il migliore
Baby, you're the best
Bambino, sei il migliore
Sweet baby
Dolce bambino
Nobody does it better
Tak ada yang melakukannya lebih baik
Makes me feel sad for the rest
Membuatku merasa sedih untuk yang lain
Nobody does it half as good as you
Tak ada yang melakukannya setengah sebaik kamu
Baby, you're the best
Sayang, kamu yang terbaik
I wasn't lookin' but somehow you found me
Aku tidak mencari tapi entah bagaimana kamu menemukanku
I tried to hide from your love light
Aku mencoba bersembunyi dari cinta kamu
But like heaven above me
Tapi seperti surga di atasku
The spy who loved me
Mata-mata yang mencintaiku
Is keepin' all my secrets safe tonight
Menjaga semua rahasiaku aman malam ini
And nobody does it better
Dan tak ada yang melakukannya lebih baik
Though sometimes I wish someone could
Meski kadang aku berharap ada yang bisa
Nobody does it quite the way you do
Tak ada yang melakukannya seperti cara kamu
Why'd you have to be so good?
Kenapa kamu harus begitu baik?
The way that you hold me
Cara kamu memelukku
Whenever you hold me
Kapanpun kamu memelukku
There's some kind of magic inside you
Ada semacam sihir di dalam dirimu
That keeps me from runnin'
Yang membuatku tidak lari
But just keep it comin'
Tapi teruslah datang
How'd you learn to do the things you do?
Bagaimana kamu belajar melakukan hal-hal yang kamu lakukan?
And nobody does it better
Dan tak ada yang melakukannya lebih baik
Makes me feel sad for the rest
Membuatku merasa sedih untuk yang lain
Nobody does it half as good as you
Tak ada yang melakukannya setengah sebaik kamu
Baby, baby
Sayang, sayang
Darlin', you're the best
Kasih, kamu yang terbaik
Baby, you're the best
Sayang, kamu yang terbaik
Baby, you're the best
Sayang, kamu yang terbaik
Sweet baby, you're the best
Sayang manis, kamu yang terbaik
Darlin', you're the best
Kasih, kamu yang terbaik
Darlin', you're the best
Kasih, kamu yang terbaik
Sweet baby, you're the best
Sayang manis, kamu yang terbaik
Baby, you're the best
Sayang, kamu yang terbaik
Sweet baby
Sayang manis
Nobody does it better
あなた以上の人はいないの
Makes me feel sad for the rest
他の人の事を思って悲しくなるわ
Nobody does it half as good as you
誰もあなたの半分にもならないわ
Baby, you're the best
ベイビー、あなたが最高なの
I wasn't lookin' but somehow you found me
私は探してもいなかった、でもどうやってかあなたが私を見つけた
I tried to hide from your love light
あなたの愛の光から隠れようとしたの
But like heaven above me
でも頭上の天国のように
The spy who loved me
私を愛するスパイが
Is keepin' all my secrets safe tonight
今夜私の秘密を隠しておくの
And nobody does it better
あなた以上の人はいないの
Though sometimes I wish someone could
時々、誰かがそう出来たらと思うけど
Nobody does it quite the way you do
あなたのようには誰も出来ないの
Why'd you have to be so good?
どうしてあなたはそんなに素晴らしいの?
The way that you hold me
私を抱きしめる仕草が
Whenever you hold me
私を掴む時いつも
There's some kind of magic inside you
あなたの中に魔法があるかのよう
That keeps me from runnin'
それは私を遠ざけず
But just keep it comin'
戻って来させるの
How'd you learn to do the things you do?
どうやってそれを学んだの?
And nobody does it better
あなた以上の人はいないの
Makes me feel sad for the rest
他の人の事を思って悲しくなるわ
Nobody does it half as good as you
誰もあなたの半分にもならないわ
Baby, baby
ベイビー、ベイビー
Darlin', you're the best
ダーリン、あなたが最高なの
Baby, you're the best
ベイビー、あなたが最高なの
Baby, you're the best
ベイビー、あなたが最高なの
Sweet baby, you're the best
愛しいベイビー、あなたが最高なの
Darlin', you're the best
ベイビー、あなたが最高なの
Darlin', you're the best
ベイビー、あなたが最高なの
Sweet baby, you're the best
愛しいベイビー、あなたが最高なの
Baby, you're the best
ベイビー、あなたが最高なの
Sweet baby
愛しいベイビー
Nobody does it better
ไม่มีใครทำได้ดีเท่าคุณ
Makes me feel sad for the rest
ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าสำหรับคนอื่น
Nobody does it half as good as you
ไม่มีใครทำได้ครึ่งหนึ่งของคุณ
Baby, you're the best
ที่รัก, คุณคือคนที่ดีที่สุด
I wasn't lookin' but somehow you found me
ฉันไม่ได้มองหา แต่อย่างไรก็ตามคุณพบฉัน
I tried to hide from your love light
ฉันพยายามซ่อนจากแสงรักของคุณ
But like heaven above me
แต่เหมือนสวรรค์ที่อยู่เหนือฉัน
The spy who loved me
สายลับที่รักฉัน
Is keepin' all my secrets safe tonight
กำลังเก็บความลับทั้งหมดของฉันปลอดภัยในคืนนี้
And nobody does it better
และไม่มีใครทำได้ดีเท่าคุณ
Though sometimes I wish someone could
แม้บางครั้งฉันหวังว่าจะมีใครสักคนทำได้
Nobody does it quite the way you do
ไม่มีใครทำได้เหมือนคุณ
Why'd you have to be so good?
ทำไมคุณต้องดีเกินไป?
The way that you hold me
ทางที่คุณกอดฉัน
Whenever you hold me
เมื่อคุณกอดฉัน
There's some kind of magic inside you
มีความวิเศษบางอย่างอยู่ในคุณ
That keeps me from runnin'
ที่ทำให้ฉันไม่สามารถหนีไปได้
But just keep it comin'
แต่เพียงแค่คุณทำต่อไป
How'd you learn to do the things you do?
คุณได้เรียนรู้ทำอย่างไรให้สิ่งที่คุณทำ?
And nobody does it better
และไม่มีใครทำได้ดีเท่าคุณ
Makes me feel sad for the rest
ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าสำหรับคนอื่น
Nobody does it half as good as you
ไม่มีใครทำได้ครึ่งหนึ่งของคุณ
Baby, baby
ที่รัก, ที่รัก
Darlin', you're the best
ที่รัก, คุณคือคนที่ดีที่สุด
Baby, you're the best
ที่รัก, คุณคือคนที่ดีที่สุด
Baby, you're the best
ที่รัก, คุณคือคนที่ดีที่สุด
Sweet baby, you're the best
ที่รัก, คุณคือคนที่ดีที่สุด
Darlin', you're the best
ที่รัก, คุณคือคนที่ดีที่สุด
Darlin', you're the best
ที่รัก, คุณคือคนที่ดีที่สุด
Sweet baby, you're the best
ที่รัก, คุณคือคนที่ดีที่สุด
Baby, you're the best
ที่รัก, คุณคือคนที่ดีที่สุด
Sweet baby
ที่รัก
Nobody does it better
没有人能做得比你更好
Makes me feel sad for the rest
让我为其他人感到难过
Nobody does it half as good as you
没有人能做得像你一半好
Baby, you're the best
宝贝，你是最好的
I wasn't lookin' but somehow you found me
我并没有在寻找，但不知怎么的你找到了我
I tried to hide from your love light
我试图躲避你的爱光
But like heaven above me
但就像天堂在我之上
The spy who loved me
爱我的间谍
Is keepin' all my secrets safe tonight
今晚保守我所有的秘密
And nobody does it better
没有人能做得比你更好
Though sometimes I wish someone could
虽然有时我希望有人能
Nobody does it quite the way you do
没有人能像你那样做得那么好
Why'd you have to be so good?
你为什么要做得那么好呢？
The way that you hold me
你抱着我的方式
Whenever you hold me
无论何时你抱着我
There's some kind of magic inside you
你内心有种魔力
That keeps me from runnin'
阻止我逃跑
But just keep it comin'
但只要你继续
How'd you learn to do the things you do?
你是怎么学会做你做的事情的？
And nobody does it better
没有人能做得比你更好
Makes me feel sad for the rest
让我为其他人感到难过
Nobody does it half as good as you
没有人能做得像你一半好
Baby, baby
宝贝，宝贝
Darlin', you're the best
亲爱的，你是最好的
Baby, you're the best
宝贝，你是最好的
Baby, you're the best
宝贝，你是最好的
Sweet baby, you're the best
甜蜜的宝贝，你是最好的
Darlin', you're the best
亲爱的，你是最好的
Darlin', you're the best
亲爱的，你是最好的
Sweet baby, you're the best
甜蜜的宝贝，你是最好的
Baby, you're the best
宝贝，你是最好的
Sweet baby
甜蜜的宝贝