(You Make Me Feel Like) A Natural Woman
Gerry Goffin, Carole King, Jerry Wexler
Looking out on the morning rain
I used to feel uninspired
And when I knew I'd have to face another day
Lord, it made me feel so tired
Before the day I met you, life was so unkind
Your love was the key to my peace of mind
'Cause you make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman
Oh, when my soul was in the lost-and-found
You came along to claim it
I didn't know just what was wrong with me
'Til your kiss helped me name it
Now I'm no longer doubtful
Of what I'm living for
'Cause if I make you happy I don't need to do more
You make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman
Oh baby, what you've done to me
(What you've done to me)
You make me feel so good inside
(Good inside)
And I just wanna be
(Wanna be)
Close to you, you make me feel so alive
You make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural, natural woman
You make me feel
You know you make me feel
You make me feel
Like a natural woman
You know you
You make me feel
You make me feel
You make me feel
Like a natural woman
Natural woman
Looking out on the morning rain
En regardant la pluie du matin
I used to feel uninspired
J'avais l'habitude de ne pas me sentir inspiré
And when I knew I'd have to face another day
Et quand je savais que je devrais affronter un autre jour
Lord, it made me feel so tired
Mon Dieu, ça me rendait tellement fatigué
Before the day I met you, life was so unkind
Avant le jour où je t'ai rencontré, la vie était si dure
Your love was the key to my peace of mind
Ton amour été la clé de ma tranquillité d'esprit
'Cause you make me feel
Parce que tu me fais sentir
You make me feel
Tu me fais sentir
You make me feel
Tu me fais sentir
Like a natural woman
Comme une femme naturelle
Oh, when my soul was in the lost-and-found
Oh, quand mon âme était dans les objets perdus
You came along to claim it
Tu es venu la chercher
I didn't know just what was wrong with me
Je ne savais pas ce qui n'allait pas chez moi
'Til your kiss helped me name it
Jusqu'à ce que ton baiser m'aide à le nommer
Now I'm no longer doubtful
Maintenant, je n’ai plus de doutes
Of what I'm living for
Sur ma raison de vivre
'Cause if I make you happy I don't need to do more
Parce que si je te rends heureux, je n'ai pas besoin d'en faire plus
You make me feel
Tu me fais sentir
You make me feel
Tu me fais sentir
You make me feel
Tu me fais sentir
Like a natural woman
Comme une femme naturelle
Oh baby, what you've done to me
Oh bébé, ce que tu as fait de moi
(What you've done to me)
(Ce que tu m'as fait)
You make me feel so good inside
Tu me fais me sentir si bien à l'intérieur
(Good inside)
(Bien à l’intérieur)
And I just wanna be
Et je veux juste être
(Wanna be)
(Veux être)
Close to you, you make me feel so alive
Près de toi, tu me fais me sentir si vivante
You make me feel
Tu me fais sentir
You make me feel
Tu me fais sentir
You make me feel
Tu me fais sentir
Like a natural, natural woman
Comme une femme naturelle, naturelle
You make me feel
Tu me fais sentir
You know you make me feel
Tu sais que tu me fais sentir
You make me feel
Tu me fais sentir
Like a natural woman
Comme une femme naturelle
You know you
Tu sais que tu
You make me feel
Tu me fais sentir
You make me feel
Tu me fais sentir
You make me feel
Tu me fais sentir
Like a natural woman
Comme une femme naturelle
Natural woman
Femme naturelle
Looking out on the morning rain
Olhando para a chuva da manhã
I used to feel uninspired
Eu costumava me sentir sem inspiração
And when I knew I'd have to face another day
E quando eu soube que teria que enfrentar outro dia
Lord, it made me feel so tired
Senhor, isso me fez sentir tão cansado
Before the day I met you, life was so unkind
Antes do dia em que o conheci, a vida era tão cruel
Your love was the key to my peace of mind
Seu amor foi a chave para a minha paz de espírito
'Cause you make me feel
Porque você me faz sentir
You make me feel
Você me faz sentir
You make me feel
Você me faz sentir
Like a natural woman
Como uma mulher natural
Oh, when my soul was in the lost-and-found
Oh, quando minha alma estava nos achados e perdidos
You came along to claim it
Você veio para reivindicá-la
I didn't know just what was wrong with me
Eu não sabia exatamente o que havia de errado comigo
'Til your kiss helped me name it
Até que seu beijo me ajudou a nomeá-lo
Now I'm no longer doubtful
Agora eu não tenho mais dúvidas
Of what I'm living for
Pelo que eu estou vivendo
'Cause if I make you happy I don't need to do more
Porque se eu o faço feliz, não preciso fazer mais
You make me feel
Você me faz sentir
You make me feel
Você me faz sentir
You make me feel
Você me faz sentir
Like a natural woman
Como uma mulher natural
Oh baby, what you've done to me
Oh baby, o que você fez comigo
(What you've done to me)
(O que você me fez)
You make me feel so good inside
Você me faz sentir tão bem por dentro
(Good inside)
(Bem por dentro)
And I just wanna be
E eu só quero estar
(Wanna be)
(Quero estar)
Close to you, you make me feel so alive
Perto de você, você me faz sentir tão viva
You make me feel
Você me faz sentir
You make me feel
Você me faz sentir
You make me feel
Você me faz sentir
Like a natural, natural woman
Como uma mulher natural, natural
You make me feel
Você me faz sentir
You know you make me feel
Você sabe que me faz sentir
You make me feel
Você me faz sentir
Like a natural woman
Como uma mulher natural
You know you
Você se conhece
You make me feel
Você me faz sentir
You make me feel
Você me faz sentir
You make me feel
Você me faz sentir
Like a natural woman
Como uma mulher natural
Natural woman
Mulher natural
Looking out on the morning rain
Al mirar la lluvia de la mañana
I used to feel uninspired
Solía sentirme sin inspiración
And when I knew I'd have to face another day
Y cuando supe que tendría que enfrentarme a otro día
Lord, it made me feel so tired
Señor, me hizo sentir tan cansada
Before the day I met you, life was so unkind
Antes de conocerte la vida era tan cruel
Your love was the key to my peace of mind
Tu amor fue la clave para mi tranquilidad
'Cause you make me feel
Porque me haces sentir
You make me feel
Me haces sentir
You make me feel
Me haces sentir
Like a natural woman
Como una mujer natural
Oh, when my soul was in the lost-and-found
Oh, cuando mi alma estaba en la oficina de objetos perdidos
You came along to claim it
Viniste a buscarme
I didn't know just what was wrong with me
No sabía qué estaba mal conmigo
'Til your kiss helped me name it
Hasta que tu beso me ayudó a ponerle un nombre
Now I'm no longer doubtful
Ahora ya no tengo dudas
Of what I'm living for
De mi razón para vivir
'Cause if I make you happy I don't need to do more
Porque si te hago feliz no necesito hacer más
You make me feel
Me haces sentir
You make me feel
Me haces sentir
You make me feel
Me haces sentir
Like a natural woman
Como una mujer natural
Oh baby, what you've done to me
Oh, bebé, ¿qué me has hecho?
(What you've done to me)
(¿Qué me has hecho?)
You make me feel so good inside
Me haces sentir tan bien por dentro
(Good inside)
(Bien por dentro)
And I just wanna be
Y sólo quiero estar
(Wanna be)
(Quiero estar)
Close to you, you make me feel so alive
Cerca de ti, me haces sentir tan viva
You make me feel
Me haces sentir
You make me feel
Me haces sentir
You make me feel
Me haces sentir
Like a natural, natural woman
Como una mujer natural, natural
You make me feel
Me haces sentir
You know you make me feel
Sabes que me haces sentir
You make me feel
Me haces sentir
Like a natural woman
Como una mujer natural
You know you
Ya sabes que
You make me feel
Me haces sentir
You make me feel
Me haces sentir
You make me feel
Me haces sentir
Like a natural woman
Como una mujer natural
Natural woman
Mujer natural
Looking out on the morning rain
Ich schaue auf den morgendlichen Regen
I used to feel uninspired
Früher fühlte ich mich uninspiriert
And when I knew I'd have to face another day
Und als ich wusste, dass ich einen neuen Tag packen muss
Lord, it made me feel so tired
Herr, ich war so müde
Before the day I met you, life was so unkind
Vor dem Tag, an dem ich dich traf, war das Leben so schlecht
Your love was the key to my peace of mind
Deine Liebe war der Schlüssel zu meinem Seelenfrieden
'Cause you make me feel
Denn du gibst mir das Gefühl
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
Like a natural woman
Wie eine richtige Frau zu sein
Oh, when my soul was in the lost-and-found
Oh, und als meine Seele verloren war
You came along to claim it
Hast du sie wiedergefunden
I didn't know just what was wrong with me
Ich wusste nicht, was genau mit mir los war
'Til your kiss helped me name it
Bis dein Kuss mir half, es zu erkennen
Now I'm no longer doubtful
Jetzt bin ich mir nicht mehr unsicher
Of what I'm living for
Wofür ich lebe
'Cause if I make you happy I don't need to do more
Denn ich muss nichts tun, außer dich glücklich zu machen
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
Like a natural woman
Wie eine richtige Frau zu sein
Oh baby, what you've done to me
Oh Schatz, was du mit mir gemacht hast
(What you've done to me)
(Was du mit mir gemacht hast)
You make me feel so good inside
Mit dir fühle ich mich innerlich so gut
(Good inside)
(Innerlich so gut)
And I just wanna be
Und ich möchte einfach
(Wanna be)
(Möchte)
Close to you, you make me feel so alive
In deiner Nähe sein, bei dir fühle ich mich so lebendig
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
Like a natural, natural woman
Wie eine richtige, richtige Frau
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
You know you make me feel
Weißt du, dass du mir das Gefühl gibst
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
Like a natural woman
Wie eine richtige Frau zu sein
You know you
Weißt du, dass du
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
You make me feel
Du gibst mir das Gefühl
Like a natural woman
Wie eine richtige Frau zu sein
Natural woman
Richtige Frau
Looking out on the morning rain
Guardando fuori la pioggia del mattino
I used to feel uninspired
Mi sentivo senza ispirazione
And when I knew I'd have to face another day
E quando sapevo che avrei dovuto affrontare un altro giorno
Lord, it made me feel so tired
Signore, mi faceva sentire così stanca
Before the day I met you, life was so unkind
Prima del giorno in cui ti ho incontrato, la vita era così crudele
Your love was the key to my peace of mind
Il tuo amore era la chiave per la mia pace interiore
'Cause you make me feel
Perché tu mi fai sentire
You make me feel
Tu mi fai sentire
You make me feel
Tu mi fai sentire
Like a natural woman
Come una donna naturale
Oh, when my soul was in the lost-and-found
Oh, quando la mia anima era nel reparto oggetti smarriti
You came along to claim it
Sei venuto per reclamarla
I didn't know just what was wrong with me
Non sapevo cosa ci fosse di sbagliato in me
'Til your kiss helped me name it
Finché il tuo bacio non mi ha aiutato a capirlo
Now I'm no longer doubtful
Ora non ho più dubbi
Of what I'm living for
Su ciò per cui sto vivendo
'Cause if I make you happy I don't need to do more
Perché se ti rendo felice non ho bisogno di fare di più
You make me feel
Tu mi fai sentire
You make me feel
Tu mi fai sentire
You make me feel
Tu mi fai sentire
Like a natural woman
Come una donna naturale
Oh baby, what you've done to me
Oh baby, cosa mi hai fatto
(What you've done to me)
(Cosa mi hai fatto)
You make me feel so good inside
Mi fai sentire così bene dentro
(Good inside)
(Bene dentro)
And I just wanna be
E io voglio solo essere
(Wanna be)
(Voglio essere)
Close to you, you make me feel so alive
Vicino a te, mi fai sentire così viva
You make me feel
Tu mi fai sentire
You make me feel
Tu mi fai sentire
You make me feel
Tu mi fai sentire
Like a natural, natural woman
Come una donna naturale, naturale
You make me feel
Tu mi fai sentire
You know you make me feel
Sai che mi fai sentire
You make me feel
Tu mi fai sentire
Like a natural woman
Come una donna naturale
You know you
Sai tu
You make me feel
Tu mi fai sentire
You make me feel
Tu mi fai sentire
You make me feel
Tu mi fai sentire
Like a natural woman
Come una donna naturale
Natural woman
Donna naturale
Looking out on the morning rain
Melihat hujan di pagi hari
I used to feel uninspired
Dulu saya merasa tidak bersemangat
And when I knew I'd have to face another day
Dan ketika saya tahu saya harus menghadapi hari lain
Lord, it made me feel so tired
Tuhan, itu membuat saya merasa sangat lelah
Before the day I met you, life was so unkind
Sebelum hari saya bertemu denganmu, hidup begitu tidak adil
Your love was the key to my peace of mind
Cintamu adalah kunci untuk kedamaian pikiranku
'Cause you make me feel
Karena kamu membuatku merasa
You make me feel
Kamu membuatku merasa
You make me feel
Kamu membuatku merasa
Like a natural woman
Seperti wanita alami
Oh, when my soul was in the lost-and-found
Oh, ketika jiwa saya tersesat dan ditemukan
You came along to claim it
Kamu datang untuk mengklaimnya
I didn't know just what was wrong with me
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya
'Til your kiss helped me name it
Sampai ciumanmu membantu saya menamainya
Now I'm no longer doubtful
Sekarang saya tidak lagi ragu
Of what I'm living for
Tentang apa yang saya hidupi
'Cause if I make you happy I don't need to do more
Karena jika saya membuatmu bahagia, saya tidak perlu melakukan lebih banyak
You make me feel
Kamu membuatku merasa
You make me feel
Kamu membuatku merasa
You make me feel
Kamu membuatku merasa
Like a natural woman
Seperti wanita alami
Oh baby, what you've done to me
Oh sayang, apa yang telah kamu lakukan padaku
(What you've done to me)
(Apa yang telah kamu lakukan padaku)
You make me feel so good inside
Kamu membuatku merasa begitu baik di dalam
(Good inside)
(Baik di dalam)
And I just wanna be
Dan saya hanya ingin menjadi
(Wanna be)
(Ingin menjadi)
Close to you, you make me feel so alive
Dekat denganmu, kamu membuatku merasa begitu hidup
You make me feel
Kamu membuatku merasa
You make me feel
Kamu membuatku merasa
You make me feel
Kamu membuatku merasa
Like a natural, natural woman
Seperti wanita alami, wanita alami
You make me feel
Kamu membuatku merasa
You know you make me feel
Kamu tahu kamu membuatku merasa
You make me feel
Kamu membuatku merasa
Like a natural woman
Seperti wanita alami
You know you
Kamu tahu kamu
You make me feel
Kamu membuatku merasa
You make me feel
Kamu membuatku merasa
You make me feel
Kamu membuatku merasa
Like a natural woman
Seperti wanita alami
Natural woman
Wanita alami
Looking out on the morning rain
มองออกไปที่ฝนในเช้าวัน
I used to feel uninspired
ฉันเคยรู้สึกว่าไม่มีแรงบันดาลใจ
And when I knew I'd have to face another day
และเมื่อฉันรู้ว่าฉันต้องเผชิญกับอีกหนึ่งวัน
Lord, it made me feel so tired
พระเจ้า, มันทำให้ฉันรู้สึกเหนื่อยมาก
Before the day I met you, life was so unkind
ก่อนวันที่ฉันพบคุณ, ชีวิตมันโหดร้ายมาก
Your love was the key to my peace of mind
ความรักของคุณคือกุญแจสู่ความสงบใจของฉัน
'Cause you make me feel
เพราะคุณทำให้ฉันรู้สึก
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
Like a natural woman
เหมือนผู้หญิงที่เป็นธรรมชาติ
Oh, when my soul was in the lost-and-found
โอ้, เมื่อวิญญาณของฉันอยู่ในที่ที่สูญหายและพบ
You came along to claim it
คุณมาเพื่อเรียกรับมัน
I didn't know just what was wrong with me
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดพลาดกับฉัน
'Til your kiss helped me name it
จนกระทั่งจูบของคุณช่วยฉันตั้งชื่อมัน
Now I'm no longer doubtful
ตอนนี้ฉันไม่สงสัยอีกต่อไป
Of what I'm living for
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่
'Cause if I make you happy I don't need to do more
เพราะถ้าฉันทำให้คุณมีความสุขฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพิ่มเติม
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
Like a natural woman
เหมือนผู้หญิงที่เป็นธรรมชาติ
Oh baby, what you've done to me
โอ้เบบี้, สิ่งที่คุณทำให้ฉัน
(What you've done to me)
(สิ่งที่คุณทำให้ฉัน)
You make me feel so good inside
คุณทำให้ฉันรู้สึกดีภายใน
(Good inside)
(ดีภายใน)
And I just wanna be
และฉันแค่อยากจะเป็น
(Wanna be)
(อยากจะเป็น)
Close to you, you make me feel so alive
ใกล้คุณ, คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิต
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
Like a natural, natural woman
เหมือนผู้หญิงที่เป็นธรรมชาติ, ผู้หญิงที่เป็นธรรมชาติ
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
You know you make me feel
คุณรู้ว่าคุณทำให้ฉันรู้สึก
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
Like a natural woman
เหมือนผู้หญิงที่เป็นธรรมชาติ
You know you
คุณรู้ว่าคุณ
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
You make me feel
คุณทำให้ฉันรู้สึก
Like a natural woman
เหมือนผู้หญิงที่เป็นธรรมชาติ
Natural woman
ผู้หญิงที่เป็นธรรมชาติ
Looking out on the morning rain
望着早晨的雨
I used to feel uninspired
我曾感到无精打采
And when I knew I'd have to face another day
当我知道我必须面对又一天
Lord, it made me feel so tired
主啊，这让我感到如此疲倦
Before the day I met you, life was so unkind
在遇见你的那一天之前，生活是如此的不公
Your love was the key to my peace of mind
你的爱是我内心平静的钥匙
'Cause you make me feel
因为你让我感觉
You make me feel
你让我感觉
You make me feel
你让我感觉
Like a natural woman
像一个自然的女人
Oh, when my soul was in the lost-and-found
哦，当我的灵魂在失物招领处
You came along to claim it
你来认领它
I didn't know just what was wrong with me
我不知道我究竟哪里出了问题
'Til your kiss helped me name it
直到你的吻帮我找到了答案
Now I'm no longer doubtful
现在我不再怀疑
Of what I'm living for
我为何而活
'Cause if I make you happy I don't need to do more
因为如果我能让你快乐，我不需要做更多的事
You make me feel
你让我感觉
You make me feel
你让我感觉
You make me feel
你让我感觉
Like a natural woman
像一个自然的女人
Oh baby, what you've done to me
哦宝贝，你对我做了什么
(What you've done to me)
（你对我做了什么）
You make me feel so good inside
你让我内心感到如此美好
(Good inside)
（内心感到美好）
And I just wanna be
我只是想要
(Wanna be)
（想要）
Close to you, you make me feel so alive
靠近你，你让我感觉如此活力四溢
You make me feel
你让我感觉
You make me feel
你让我感觉
You make me feel
你让我感觉
Like a natural, natural woman
像一个自然的，自然的女人
You make me feel
你让我感觉
You know you make me feel
你知道你让我感觉
You make me feel
你让我感觉
Like a natural woman
像一个自然的女人
You know you
你知道你
You make me feel
你让我感觉
You make me feel
你让我感觉
You make me feel
你让我感觉
Like a natural woman
像一个自然的女人
Natural woman
自然的女人