Away in a Manger
William J. Kirkpatrick, Traditional
Away in a manger
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Laid down His sweet head
The stars in the sky
Looked down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep on the hay
The cattle are lowing
The poor Baby wakes
But little Lord Jesus
No crying He makes
I love Thee, Lord Jesus
Look down from the sky
And stay by my side
'Til morning is nigh
Be near me, Lord Jesus
I ask Thee to stay
Close by me forever
And love me I pray
Bless all the dear children
In Thy tender care
And take us to heaven
To live with Thee there
Away in a manger
Loin dans une crèche
No crib for a bed
Pas de berceau pour un lit
The little Lord Jesus
Le petit Seigneur Jésus
Laid down His sweet head
A posé Sa douce tête
The stars in the sky
Les étoiles dans le ciel
Looked down where He lay
Regardaient où Il gisait
The little Lord Jesus
Le petit Seigneur Jésus
Asleep on the hay
Endormi sur le foin
The cattle are lowing
Le bétail mugit
The poor Baby wakes
Le pauvre Bébé se réveille
But little Lord Jesus
Mais le petit Seigneur Jésus
No crying He makes
Ne pleure pas
I love Thee, Lord Jesus
Je T'aime, Seigneur Jésus
Look down from the sky
Regarde du ciel
And stay by my side
Et reste à mes côtés
'Til morning is nigh
Jusqu'à ce que le matin soit proche
Be near me, Lord Jesus
Sois près de moi, Seigneur Jésus
I ask Thee to stay
Je Te demande de rester
Close by me forever
Près de moi pour toujours
And love me I pray
Et aime-moi, je prie
Bless all the dear children
Bénis tous les chers enfants
In Thy tender care
Dans Ta tendre sollicitude
And take us to heaven
Et emmène-nous au ciel
To live with Thee there
Pour vivre avec Toi là-bas
Away in a manger
Longe numa manjedoura
No crib for a bed
Sem berço para uma cama
The little Lord Jesus
O pequeno Senhor Jesus
Laid down His sweet head
Deitou Sua cabecinha
The stars in the sky
As estrelas no céu
Looked down where He lay
Olharam para onde Ele estava
The little Lord Jesus
O pequeno Senhor Jesus
Asleep on the hay
Adormecido no feno
The cattle are lowing
O gado está mugindo
The poor Baby wakes
O pobre Bebê acorda
But little Lord Jesus
Mas o pequeno Senhor Jesus
No crying He makes
Ele não chora
I love Thee, Lord Jesus
Eu Te amo, Senhor Jesus
Look down from the sky
Olhe para baixo do Céu
And stay by my side
E fique ao meu lado
'Til morning is nigh
Até que a manhã esteja próxima
Be near me, Lord Jesus
Esteja perto de mim, Senhor Jesus
I ask Thee to stay
Eu Te peço para ficar
Close by me forever
Perto de mim para sempre
And love me I pray
E me ame, eu rezo
Bless all the dear children
Abençoe todas as queridas crianças
In Thy tender care
Em Teu cuidado terno
And take us to heaven
E nos leve ao Céu
To live with Thee there
Para viver contigo lá
Away in a manger
Lejos en un pesebre
No crib for a bed
Sin cuna para una cama
The little Lord Jesus
El pequeño Señor Jesús
Laid down His sweet head
Puso su dulce cabeza
The stars in the sky
Las estrellas en el cielo
Looked down where He lay
Miraron donde Él yacía
The little Lord Jesus
El pequeño Señor Jesús
Asleep on the hay
Dormido en el heno
The cattle are lowing
El ganado está mugiendo
The poor Baby wakes
El pobre Bebé despierta
But little Lord Jesus
Pero el pequeño Señor Jesús
No crying He makes
No llora Él hace
I love Thee, Lord Jesus
Te amo, Señor Jesús
Look down from the sky
Mira desde el cielo
And stay by my side
Y quédate a mi lado
'Til morning is nigh
Hasta que se acerque la mañana
Be near me, Lord Jesus
Estate cerca de mí, Señor Jesús
I ask Thee to stay
Te pido que te quedes
Close by me forever
Cerca de mí para siempre
And love me I pray
Y ámame, te lo ruego
Bless all the dear children
Bendice a todos los queridos niños
In Thy tender care
En Tu tierno cuidado
And take us to heaven
Y llévanos al cielo
To live with Thee there
Para vivir contigo allí
Away in a manger
Weit weg in einer Krippe
No crib for a bed
Keine Wiege als Bett
The little Lord Jesus
Der kleine Herr Jesus
Laid down His sweet head
Legte seinen süßen Kopf nieder
The stars in the sky
Die Sterne am Himmel
Looked down where He lay
Sahen hinunter, wo Er lag
The little Lord Jesus
Der kleine Herr Jesus
Asleep on the hay
Schläft im Heu
The cattle are lowing
Das Vieh brüllt
The poor Baby wakes
Das arme Baby wacht auf
But little Lord Jesus
Aber der kleine Herr Jesus
No crying He makes
Weint nicht
I love Thee, Lord Jesus
Ich liebe Dich, Herr Jesus
Look down from the sky
Schau vom Himmel herab
And stay by my side
Und bleibe an meiner Seite
'Til morning is nigh
Bis der Morgen naht
Be near me, Lord Jesus
Sei mir nahe, Herr Jesus
I ask Thee to stay
Ich bitte Dich zu bleiben
Close by me forever
Bleib für immer bei mir
And love me I pray
Und liebe mich, bete ich
Bless all the dear children
Segne alle lieben Kinder
In Thy tender care
In Deiner zärtlichen Obhut
And take us to heaven
Und bring uns in den Himmel
To live with Thee there
Um dort mit Dir zu leben
Away in a manger
Lontano in una mangiatoia
No crib for a bed
Nessuna culla per un letto
The little Lord Jesus
Il piccolo Signore Gesù
Laid down His sweet head
Ha posato la Sua dolce testa
The stars in the sky
Le stelle nel cielo
Looked down where He lay
Guardavano giù dove Lui giaceva
The little Lord Jesus
Il piccolo Signore Gesù
Asleep on the hay
Addormentato sul fieno
The cattle are lowing
Il bestiame sta muggendo
The poor Baby wakes
Il povero Bambino si sveglia
But little Lord Jesus
Ma il piccolo Signore Gesù
No crying He makes
Non piange
I love Thee, Lord Jesus
Ti amo, Signore Gesù
Look down from the sky
Guarda giù dal cielo
And stay by my side
E resta al mio fianco
'Til morning is nigh
Fino a quando non arriva il mattino
Be near me, Lord Jesus
Stai vicino a me, Signore Gesù
I ask Thee to stay
Ti chiedo di restare
Close by me forever
Vicino a me per sempre
And love me I pray
E amami, ti prego
Bless all the dear children
Benedici tutti i cari bambini
In Thy tender care
Nella Tua tenera cura
And take us to heaven
E portaci in cielo
To live with Thee there
Per vivere con Te lì