Cordas de Aço
Agenor De Oliveira
Ai, essas cordas de aço
Este minúsculo brado
Do violão que os dedos meus acariciam
Ah, este bojo perfeito
Que trago junto ao meu peito
Só você violão
Compreende porque perdi toda alegria
E no entanto meu pinho
Pode crer, eu adivinho
Aquela mulher até hoje está nos esperando
Solte o seu som da madeira
Eu, você e a companheira
À madrugada iremos pra casa
Cantando
Ai, essas cordas de aço
Esse minúsculo brado
Do violão que os dedos meus acariciam
Ah, esse bojo perfeito
Que trago junto ao meu peito
Só você violão
Compreende porque perdi toda alegria
Ai, ai
Ai, essas cordas de aço
Ah, ces cordes d'acier
Este minúsculo brado
Ce minuscule cri
Do violão que os dedos meus acariciam
De la guitare que mes doigts caressent
Ah, este bojo perfeito
Ah, cette forme parfaite
Que trago junto ao meu peito
Que je porte près de mon cœur
Só você violão
Seulement toi, guitare
Compreende porque perdi toda alegria
Comprends pourquoi j'ai perdu toute joie
E no entanto meu pinho
Et pourtant mon pin
Pode crer, eu adivinho
Peut croire, je devine
Aquela mulher até hoje está nos esperando
Cette femme jusqu'à aujourd'hui nous attend toujours
Solte o seu som da madeira
Libère ton son du bois
Eu, você e a companheira
Moi, toi et la compagne
À madrugada iremos pra casa
À l'aube, nous rentrerons à la maison
Cantando
En chantant
Ai, essas cordas de aço
Ah, ces cordes d'acier
Esse minúsculo brado
Ce minuscule cri
Do violão que os dedos meus acariciam
De la guitare que mes doigts caressent
Ah, esse bojo perfeito
Ah, cette forme parfaite
Que trago junto ao meu peito
Que je porte près de mon cœur
Só você violão
Seulement toi, guitare
Compreende porque perdi toda alegria
Comprends pourquoi j'ai perdu toute joie
Ai, ai
Ah, ah
Ai, essas cordas de aço
Oh, these steel strings
Este minúsculo brado
This tiny cry
Do violão que os dedos meus acariciam
From the guitar that my fingers caress
Ah, este bojo perfeito
Ah, this perfect bulge
Que trago junto ao meu peito
That I carry close to my chest
Só você violão
Only you, guitar
Compreende porque perdi toda alegria
Understand why I lost all joy
E no entanto meu pinho
And yet my pine
Pode crer, eu adivinho
Believe me, I guess
Aquela mulher até hoje está nos esperando
That woman is still waiting for us
Solte o seu som da madeira
Release your sound from the wood
Eu, você e a companheira
Me, you and the companion
À madrugada iremos pra casa
At dawn we will go home
Cantando
Singing
Ai, essas cordas de aço
Oh, these steel strings
Esse minúsculo brado
This tiny cry
Do violão que os dedos meus acariciam
From the guitar that my fingers caress
Ah, esse bojo perfeito
Ah, this perfect bulge
Que trago junto ao meu peito
That I carry close to my chest
Só você violão
Only you, guitar
Compreende porque perdi toda alegria
Understand why I lost all joy
Ai, ai
Oh, oh
Ai, essas cordas de aço
Ay, estas cuerdas de acero
Este minúsculo brado
Este minúsculo grito
Do violão que os dedos meus acariciam
Del violón que mis dedos acarician
Ah, este bojo perfeito
Ah, este vientre perfecto
Que trago junto ao meu peito
Que llevo junto a mi pecho
Só você violão
Solo tú, violón
Compreende porque perdi toda alegria
Comprendes por qué perdí toda la alegría
E no entanto meu pinho
Y sin embargo mi pino
Pode crer, eu adivinho
Puedes creer, yo adivino
Aquela mulher até hoje está nos esperando
Esa mujer hasta hoy está esperándonos
Solte o seu som da madeira
Suelta tu sonido de la madera
Eu, você e a companheira
Yo, tú y la compañera
À madrugada iremos pra casa
Al amanecer iremos a casa
Cantando
Cantando
Ai, essas cordas de aço
Ay, estas cuerdas de acero
Esse minúsculo brado
Este minúsculo grito
Do violão que os dedos meus acariciam
Del violón que mis dedos acarician
Ah, esse bojo perfeito
Ah, este vientre perfecto
Que trago junto ao meu peito
Que llevo junto a mi pecho
Só você violão
Solo tú, violón
Compreende porque perdi toda alegria
Comprendes por qué perdí toda la alegría
Ai, ai
Ay, ay
Ai, essas cordas de aço
Ai, diese Stahlsaiten
Este minúsculo brado
Dieser winzige Schrei
Do violão que os dedos meus acariciam
Von der Gitarre, die meine Finger streicheln
Ah, este bojo perfeito
Ah, dieser perfekte Bauch
Que trago junto ao meu peito
Den ich an meiner Brust trage
Só você violão
Nur du, Gitarre
Compreende porque perdi toda alegria
Verstehst, warum ich alle Freude verloren habe
E no entanto meu pinho
Und dennoch mein Kiefer
Pode crer, eu adivinho
Glaub mir, ich ahne
Aquela mulher até hoje está nos esperando
Diese Frau wartet bis heute auf uns
Solte o seu som da madeira
Lass deinen Klang aus dem Holz
Eu, você e a companheira
Ich, du und die Begleiterin
À madrugada iremos pra casa
Wir werden zum Morgengrauen nach Hause gehen
Cantando
Singend
Ai, essas cordas de aço
Ai, diese Stahlsaiten
Esse minúsculo brado
Dieser winzige Schrei
Do violão que os dedos meus acariciam
Von der Gitarre, die meine Finger streicheln
Ah, esse bojo perfeito
Ah, dieser perfekte Bauch
Que trago junto ao meu peito
Den ich an meiner Brust trage
Só você violão
Nur du, Gitarre
Compreende porque perdi toda alegria
Verstehst, warum ich alle Freude verloren habe
Ai, ai
Ai, ai
Ai, essas cordas de aço
Ah, queste corde d'acciaio
Este minúsculo brado
Questo minuto grido
Do violão que os dedos meus acariciam
Della chitarra che le mie dita accarezzano
Ah, este bojo perfeito
Ah, questo perfetto bozzolo
Que trago junto ao meu peito
Che porto vicino al mio petto
Só você violão
Solo tu, chitarra
Compreende porque perdi toda alegria
Capisci perché ho perso tutta la gioia
E no entanto meu pinho
Eppure il mio pino
Pode crer, eu adivinho
Puoi crederci, lo indovino
Aquela mulher até hoje está nos esperando
Quella donna fino ad oggi ci sta aspettando
Solte o seu som da madeira
Libera il tuo suono dal legno
Eu, você e a companheira
Io, tu e la compagna
À madrugada iremos pra casa
All'alba andremo a casa
Cantando
Cantando
Ai, essas cordas de aço
Ah, queste corde d'acciaio
Esse minúsculo brado
Questo minuto grido
Do violão que os dedos meus acariciam
Della chitarra che le mie dita accarezzano
Ah, esse bojo perfeito
Ah, questo perfetto bozzolo
Que trago junto ao meu peito
Che porto vicino al mio petto
Só você violão
Solo tu, chitarra
Compreende porque perdi toda alegria
Capisci perché ho perso tutta la gioia
Ai, ai
Ah, ah